Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cada alma comienza conscientemente su viaje terrenal....

Muchos de ustedes no son conscientes del hecho de que entraron en su última encarnación con plena voluntad y que el conocimiento de su curso de vida terrenal no les fue retenido antes de que se les permitiera encarnar. Pero este conocimiento no les frenó, pues al mismo tiempo también reconocieron la posibilidad de poder acabar con un estado de tormento ya demasiado largo a través de él, y por ello no dudaron en tomar el camino a través de la tierra. El hecho de que entonces se les privara del recuerdo de este privilegio tuvo que ser para su libertad de voluntad.... pero el hecho de que el ser humano viva en la tierra en tal o cual situación debe ser siempre una prueba para él de que no se resistió antes, a pesar de que toda su futura situación en la vida terrenal, su curso fatídico, le fue mostrado, pues no se habría visto obligado a tomar tal camino si él mismo no lo hubiera aceptado. Es cierto que esta afirmación no se creerá en la tierra, pero debe servir de consuelo para quienes tienen que soportar un destino terrenal difícil; deben saber que el éxito también es correspondiente, que puede ser el último curso corto de sufrimiento para ellos, que cambian por un destino limpio, puro, despreocupado y glorioso cuando dejan esta tierra, y deben recordar siempre que el tiempo que permanecen en la tierra no dura para siempre. Hay que admitir que un sinnúmero de personas fracasarán, a pesar de que estaban dispuestas a cubrir con éxito este corto viaje terrenal.... Pero tampoco le falta fuerza a ningún ser humano, en cuanto la extrae de Dios al establecer el vínculo con Él.... Si no lo hacen, se trata de su libre albedrío que no está obligado o determinado de ninguna manera. El precio que está en juego en la vida terrenal es demasiado alto como para no exigir también un cierto esfuerzo.... Al ser humano, es decir, su alma, no se le puede simplemente regalar la vida en dicha, tiene que adquirirla, tiene que librar una batalla por la posesión más gloriosa, por la libertad, la luz y la fuerza.... y tiene que reunir él mismo la voluntad para obtener la victoria. Y puede hacerlo en cualquier situación de la vida, y cuanto más difícil sea ésta, mayor será el premio que gane. Y si sólo consideran en la vida terrenal los esfuerzos que harán para alcanzar una meta específica, que realmente no se puede comparar con esa meta, entonces sabrán con certeza que sólo depende de su voluntad comprometerse con tal batalla.... Y, por lo tanto, también debes reunir la misma voluntad firme cuando está en juego algo más que el éxito y la felicidad terrenales.... Y si siempre recuerdas que una vez estuviste dispuesto a recorrer este camino terrenal, entonces sacarás fuerzas de esta certeza y siempre sabrás que Uno camina contigo, que siempre está dispuesto a darte fuerzas, a apoyarte y que también te ayuda a superar las situaciones más difíciles de la vida.... siempre y cuando te acerques a Él.... El destino de ningún ser humano es aleatorio, corresponde a su grado de madurez y es propicio para su felicidad. Y el ser humano siempre tendrá el control de su situación en cuanto invoque a Dios por fuerza.... Pero su vida habrá sido vivida en vano si confía en sus propias fuerzas y así se entrega de nuevo en las manos de aquel de cuyos grilletes debe liberarse en la vida terrenal....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Cada alma começa conscientemente a sua viagem terrestre....

Muitos de vocês não estão cientes do fato de que entraram na sua última encarnação com plena vontade e que o conhecimento do seu curso de vida terreno não lhes foi negado antes que lhes fosse permitido encarnarem-se a si mesmos. Mas esse conhecimento não os impediu, pois, ao mesmo tempo, eles também reconheceram a possibilidade de poderem pôr fim a um estado de tormento demasiado longo através dele, e por isso não hesitaram em tomar o caminho através da Terra. Que eles foram então privados da recordação deste privilégio teve que ser por causa da sua liberdade de vontade.... Mas o fato de que o ser humano vive na Terra nesta ou naquela situação deveria ser sempre uma prova para ele de que não resistiu antes, apesar de toda a sua situação na vida, seu curso fatídico, lhe ter sido mostrado, pois ele não teria sido forçado a tomar tal caminho se não tivesse concordado com ele mesmo. É certo que essa afirmação não será acreditada na Terra, mas deve servir de conforto para aqueles que têm de suportar um destino terreno difícil; eles devem saber que o sucesso também é correspondente, que pode ser o último curto curso de sofrimento para eles, que eles trocam por um destino despreocupado e glorioso quando deixam esta Terra, e eles devem sempre se lembrar que o tempo que eles permanecem na Terra não dura para sempre. É certo que inúmeras pessoas falharão, apesar de estarem dispostas a cobrir com sucesso esta curta viagem terrestre.... Mas também não falta força a nenhum ser humano, assim que o retiram de Deus, estabelecendo a ligação com Ele.... Se eles não o fizerem, este é o seu livre arbítrio que não é determinado de forma alguma. O preço em jogo na vida terrena é demasiado elevado para que não exija também um certo esforço.... O ser humano, ou seja, sua alma, não pode receber a vida em êxtase, ele tem que adquiri-la, ele tem que lutar uma batalha pela posse mais gloriosa, pela liberdade, luz e força.... e ele mesmo tem que reunir a vontade para alcançar a vitória. E ele pode fazer isso em todas as situações da vida, e quanto mais difícil, mais alto é o prêmio que ele ganha. E se apenas considerardes na vida terrena que esforços ireis fazer para alcançar um objectivo específico, que não pode ser comparado com esse objectivo, então sabereis com certeza que só depende da vossa vontade de se comprometerem numa tal batalha.... E, portanto, você também deve reunir a mesma vontade firme onde muito mais está em jogo do que apenas o sucesso terreno e a felicidade terrena.... E se você sempre se lembra que uma vez esteve disposto a caminhar neste caminho terreno, então você vai tirar força dessa certeza e sempre sabe que Um caminha com você, Quem está sempre disposto a lhe dar força, para apoiá-lo e Quem também o ajuda a superar as situações mais difíceis da vida.... desde que você se aproxime dele.... O destino de nenhum ser humano é aleatório, corresponde ao seu grau de maturidade e é propício à sua bem-aventurança. E o ser humano estará sempre no controle de sua situação assim que clamar a Deus por força.... Mas a sua vida terá sido vivida em vão se ele confiar nas suas próprias forças e assim se entregar novamente nas mãos daquele de cujos grilhões ele será libertado na vida terrena...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL