Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Al humilde le regalo mi Gracia”

En el débil mi Espíritu es poderoso... Pero esto no quiere decir que la fe del hombre puede ser débil, sino se trata únicamente de la humildad del corazón... que el hombre reconoce ante Mí su debilidad y su indignidad, y que me ruegue por mi Gracia, la que entonces le hago llegar en abundancia.

Únicamente en un hombre verdaderamente humilde mi Espíritu puede surtir Efecto porque únicamente este también se entrega completamente a Mí... pues no exige nada para sí mismo y me deja a Mí que decida qué le regalo. Un ser humano verdaderamente humilde también estará ricamente bendecido de Gracia - y la utilizará. Pues por su propio impulso interior actuará en el amor porque el fenómeno concomitante de la verdadera Gracia es que en el corazón se encienda el amor a Mí y al prójimo.

Un hombre humilde ya se ha liberado del dominio de mi adversario cuya propiedad principal es la soberbia... para el hombre humilde únicamente la aproximación a Mí es deseable - un deseo que Yo apoyo... O también: La Chispa del Espíritu en el hombre anhela la unión con su Espíritu paternal desde toda eternidad, de modo que Yo también puedo derramar mi Espíritu sobre ella.

Nunca mi Espíritu podrá surtir efecto donde todavía se halle la señal de mi adversario: la soberbia. Porque sería como si actuásemos juntos - Yo y él. Pero el hombre debe haber pasado por la humildad antes de que Yo pueda surtir efecto en él. ¿Pero qué se debe entender por verdadera humildad? La verdadera humildad no debe ser reconocible a nadie mediante gestos, expresiones de la cara o por un comportamiento exterior ante el prójimo. Porque Yo me fijo únicamente en la humildad del corazón, en el reconocimiento íntimo de la debilidad y de la propensión al pecado... me fijo en el reconocimiento de la indignidad del ser ante su Dios y Creador, de modo que también en el reconocimiento de su culpa por el pecado de la caída en aquellos tiempos remotos.

Pues en aquellos tiempos remotos todos los seres eran retratos bien fieles de Mí, que con su belleza radiante también me habían deleitado a Mí mismo, a su Creador... Pero ellos no siguieron siendo lo que eran... Todo su ser se convirtió en lo contrario - un estado en que ya no podían persistir ante mis Ojos. Pero en su ofuscación aun se rebelaron contra Mí porque habían adoptado la naturaleza de mi adversario que rebosaba de soberbia.

Por eso el regreso a Mí no es posible antes de que el ser haya abandonado su soberbia... antes de que la haya convertido en profunda humildad... antes de que haya reconocido su enorme depravación y su gran lejanía de Mí, y ahora me extienda las manos rogando Piedad.

Entonces verdaderamente no tardaré mucho en tomar las manos del ser y lo acercaré a Mí, porque en su humildad llega a ser niño Mío, al que el Padre acerca a su Corazón y lo colma con pruebas de Misericordia, y al que puede volver a enfocar con su Espíritu. Ahora la Fuerza del Espíritu se hará visiblemente manifiesta pues el hombre tendrá dones aparentemente sobrenaturales, pero que en realidad son solamente las facultades que el ser ya poseía en tiempos primarios, sin las cuales un ser perfecto sería inimaginable: El hombre será lleno de Luz y de fuerza, es decir, tendrá un saber y facultades extraordinarios, las que normalmente no posee.

Pero a pesar de su conexión con Dios ahora evidente permanecerá en profunda humildad, porque esta es una de las propiedades divinas que únicamente por la caída quedó pervertida en lo contrario. De modo que si vosotros los seres humanos queréis que mi Espíritu llegue a ser activo en vosotros, siempre tendréis que aspirar a la verdadera humildad, porque el que todavía lleva la menor chispa de soberbia en sí, aún no se ha soltado de mi adversario que continuamente se esforzará a mantenerle en sus ataduras.

Para esto el mundo le ofrece muchas ocasiones, con lo que el hombre busca cada vez más gloria y honor, y todo que es pequeño y humilde lo mira con desprecio. Esto también es una prueba cierta que él pertenece al adversario al que no debéis perder de la vista, pues debéis guardaros de tales posturas íntimas que realmente todavía están muy lejos de verdadera humildad.

Pero si queréis que Yo mismo me haga poderoso en vosotros, entonces también tenéis que ser conscientes de vuestra debilidad, porque únicamente al humilde le regalo mi Gracia.

Amén.

Traductor
Traducido por: Ion Chincea

"Aos humildes eu dou a minha graça...."

O meu espírito é poderoso nos fracos.... No entanto, isto não significa que a fé do ser humano possa ser fraca, mas é apenas uma questão de humildade de coração, que o ser humano se reconhece e confessa fraco e indigno diante de Mim e que ele me apela para a Minha graça, que então também deixarei fluir abundantemente para ele. Meu espírito só pode trabalhar em uma pessoa verdadeiramente humilde, pois ele também se entrega completamente a Mim, não exige nada para si mesmo, mas entrega a Mim o que Eu lhe dou. E uma pessoa verdadeiramente humilde também será ricamente abençoada com bênçãos. Ele fará uso delas, e também será amorosamente ativo por impulso interior, porque isso é o concomitante da verdadeira humildade, que o amor se acende no coração para Mim e para o próximo. Uma pessoa humilde já se libertou do domínio do Meu adversário, cuja característica básica é a arrogância. Por isso, vale também a pena lutar pela aproximação a Mim, e tal desejo também é apoiado por Mim.... ou também: A centelha espiritual no ser humano luta pela unificação com seu Pai-Espírito desde a eternidade, e assim eu posso derramar também o Meu espírito sobre Ele. Mas Meu espírito nunca pode trabalhar onde a característica de Meu adversário, o orgulho, ainda está por ser encontrada. Pois isto seria, por assim dizer, uma interacção de Mim com ele.... O ser humano deve ter entrado na humildade antes de eu poder tornar-me eficaz nele.... Mas o que se entende por verdadeira humildade?.... A verdadeira humildade não precisa ser óbvia para nenhum ser humano através de comportamentos externos, através de expressões faciais ou comportamentos externos para com outras pessoas, eu apenas olho para a humildade do coração, para a admissão interior da fraqueza e do pecado, para a confissão da indignidade do ser para com o seu Deus e Criador e, portanto, também para a admissão da sua culpa através do pecado passado de apostasia. Todos os seres foram em tempos certamente imagens de Mim, que em radiante beleza também me encantaram a Mim mesmo como seu Criador.... Mas eles não permaneceram o que eram.... todo o seu ser transformado no oposto, e neste estado eles já não poderiam existir diante dos Meus olhos. Mas na sua ilusão eles ainda se lançaram contra Mim porque tinham adotado a natureza do Meu adversário, que estava cheio de arrogância. Portanto, o retorno a Mim não é possível até que o ser tenha descartado sua arrogância, até que a tenha transformado em profunda humildade, até que reconheça sua grande depravação e sua grande distância de Mim e depois me alcance por misericórdia. Então não hesitarei por muito tempo, agarrarei suas mãos e atrairei o ser para Mim, pois em sua humildade ele se tornará Meu filho que o Pai amorosamente atrai ao Seu coração e que Ele agora também chuveiros com Suas provas de amor, com bênçãos em abundância.... que Ele agora também pode iluminar novamente com Seu espírito. E agora também a força do espírito se tornará visível, o ser humano exibirá dons que parecem sobrenaturais, mas que são basicamente apenas aquelas qualidades que o ser possuía no início, sem as quais um ser perfeito é impensável: o ser humano estará cheio de luz e força, isto é, possuirá conhecimentos incomuns e também habilidades que de outra forma não são inerentes a um ser humano. Mas ele também permanecerá na mais profunda humildade, apesar do seu vínculo agora evidente com Deus, pois a humildade é um dos atributos divinos que só se inverteu para o oposto através da queda. E assim também vós, humanos, tereis sempre de lutar pela verdadeira humildade, se quiserdes que o Meu espírito se torne eficaz em vós, pois quem ainda carrega dentro de si uma centelha de arrogância ainda não se desprendeu do Meu adversário e será o seu esforço constante para o manter nas suas correntes. E o mundo oferece-lhe muitas oportunidades para o fazer, para que o ser humano procure sempre mais fama e honra e olhe para baixo para tudo o que é pequeno e humilde. Mas esta é também uma prova certa da sua filiação ao adversário, que vocês, humanos, não devem ignorar e ter cuidado com tais atitudes interiores, que estão verdadeiramente ainda muito longe da verdadeira humildade. Mas se você quer que Eu me torne poderoso em você, então você também deve estar ciente da sua fraqueza, pois Eu só concedo a Minha graça aos humildes...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL