Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Predestinación.... (Filipenses)

Todos vosotros sois elegidos para la bienaventuranza, solo que vosotros mismos determinéis el momento en que el reino de la luz puede recibiros. Y así el ser siempre puede esforzarse por volver a la profundidad, y puede alargar interminablemente su camino de regreso a Mí, bien puede estar en un estado lamentable por siglos, a una distancia de Mí que no puede salvar con su propia fuerza y, por lo tanto, se podría hablar de un modo de condenación, pero que voluntad no impuso al ser, sino en la que se sumergió por su propia voluntad....

Sin embargo, hasta el ser más oscuro sale a la luz un día, e incluso Mi oponente se encontrará una vez más en la luz de Mi sol de amor, y Mi rayo de amor lo bendecirá inconmensurablemente.... Pero pasarán eternidades todavía hasta que rinda su resistencia contra Mí. y así también habrá seres que una y otra vez se entregan a su poder, cuya resistencia contra Mí no disminuye y quienes, por lo tanto, también son eternamente infelices, aunque siempre tienen la oportunidad de tomar Mi mano, que los lleva a casa a la casa del Padre.

Yo sé sobre el destino de cada alma, pero sin embargo, experimenta Mi gracia continuamente, y en el estado de ser humano siempre retiro Mi voluntad para que su voluntad pueda decidirse libremente. Por eso es incorrecto decir que el destino de un alma está determinada por Mí para la dicha o la condenación.... Está mal por la razón porque Yo Mismo quiero atraer a todos los hombres hacia a Mí y es por eso que morí por todos los hombres en la cruz.

El hecho de que Yo sepa acerca de la voluntad de cada alma no significa que Yo juzgue la voluntad.... Porque si solo Mi voluntad fuera determinante, entonces todas las almas ya habrían regresado verdaderamente a casa del Padre, ya que también todo el poder y la fuerza están a Mis órdenes. Por lo que Yo nunca puedo haber determinado el alma de una persona a la “condenación”.... Nunca podría “complacerme” arrojar un alma a la ruina, porque Yo soy el amor Mismo....

Solo un espíritu no despierto puede entender tan mal las palabras de las Escrituras, y solo un espíritu no despierto puede interpretarlas de tal manera que Yo Mismo elijo almas para Mí o las repudio para que sean bendecidas o condenadas. Vosotros los humanos sois verdaderamente libres de cómo decidís, y de esta manera también creáis vuestra suerte después de vuestra muerte corporal.

Podéis ser felices indefinidamente, pero también podéis crearos la suerte de la condenación, porque Yo no os fuerzo de ninguna manera, pero tampoco podéis ser forzados por Mi oponente.... y sea su poder tan grande como sea.... Sin embargo, durante el tiempo de vuestra vida terrenal también disponéis de gracias ilimitadas, que he adquirido para vosotros a través de Mi muerte en la cruz. Entonces no necesitáis ser débiles....

Pero solo vuestra libertad de voluntad determina vuestro pensar, querer y actuar, y ciertamente no tendrías libre albedrío si vuestro destino después de la muerte ya estuviera predeterminado por Mí. Todos vosotros estáis llamados.... pero el hecho de que solo unos pocos son elegidos se basa únicamente en el libre albedrío del humano, y no en dones arbitrariamente concedidos. Esta visión errónea tiene que ser refutada una y otra vez porque tiene un efecto paralizante en muchas personas, a quienes por esto carecen de la dichosa certeza de poder lograr su objetivo en la tierra, y quienes, por lo tanto, también son tibios en sus esfuerzos.

Debéis recordar siempre que soy un Dios de amor, sabiduría y poder, y una doctrina que (duda) cuestiona a uno de ellos, es una herejía.... Pero ¿cómo podríais compaginar Mi amor, que Yo bendigo o condena según “Mi agrado”? Por eso esforzaos seriamente en no posponer la hora de vuestra redención, porque vosotros mismos determináis el tiempo en que regresáis a Mí, donde Yo puedo llevaros de regreso a casa de vuestro Padre....

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

(Philippiens) – la prédestination

Vous êtes tous élus à la Béatitude, seulement vous-mêmes déterminez l'instant où le Règne de la Lumière peut vous accueillir. Ainsi l'être peut toujours de nouveau tendre en arrière vers l'abîme, il peut allonger à l'infini son chemin du retour vers Moi, il peut se trouver certes pour l'Éternité dans un état compatissant, dans l’éloignement de Moi sur lequel il ne peut pas jeter un pont avec sa propre force et donc on pourrait parler d'un genre de damnation que cependant Ma Volonté n'a pas émise sur l'être, mais dans laquelle il est tombé lui-même avec sa propre volonté. Malgré cela même l'être le plus obscur arrivera un jour à la Lumière et même Mon adversaire se trouvera un jour dans la Lumière de Mon Soleil d'Amour, et Mon Rayon d'Amour le rendra incommensurablement bienheureux. Mais il faudra encore une l'Éternité avant qu'il renonce à sa résistance contre Moi. Ainsi il existera des êtres qui se donnent toujours et toujours de nouveau à son pouvoir, et dont la résistance contre Moi ne diminue pas et qui donc sont malheureux pour l'Éternité, bien qu’ils aient toujours de nouveau la possibilité de saisir Ma Main qui les attire dans la Maison Paternelle. Je sais le destin de chaque âme, mais malgré cela elle expérimente sans interruption Ma Grâce et dans le stade d’homme Je retire toujours Ma volonté, pour que la volonté se décide totalement librement. Donc il est erroné de dire que le sort d'une âme est déterminé par Moi pour la Béatitude ou bien pour la damnation. Il est erroné parce que Moi-même Je veux attirer à Moi tous les hommes et donc Je suis mort sur la Croix pour tous les hommes. Le fait que Je connaisse la volonté de chaque âme ne signifie pas que Je guide leur volonté, parce que si seulement Ma volonté était déterminante, toutes les âmes seraient déjà vraiment revenues dans la Maison du Père, vu que pour cela J’ai à Disposition le Pouvoir et la Force. Donc Je ne peux jamais avoir déterminé l'âme d'un homme à la «damnation». Je ne pourrais jamais Me «complaire» à voir tomber de nouveau une âme dans la ruine, parce que Je Suis l'Amour Même. Seulement un esprit non réveillé peut comprendre les Mots de l’Ecriture de façon aussi erronée, et seulement un esprit non réveillé peut les interpréter de sorte que Je choisisse Moi-même les âmes pour les faire devenir bienheureuses ou bien les repousser pour la damnation. Vous les hommes êtes vraiment libre de comment vous vous décidez, et ainsi vous vous créez à vous-même votre sort après la mort de votre corps. Vous pouvez être bienheureux sans limites, mais vous pouvez aussi vous créer vous-mêmes le sort de damnation, parce que Je n’exerce aucune contrainte sur vous, comme de même vous ne pouvez pas être forcé par Mon adversaire, pour combien son pouvoir soit encore grand. Pendant le temps de votre vie terrestre vous avez cependant à disposition des Grâces illimitées que J’ai conquises pour vous par Ma mort sur la Croix. Donc il n'est pas nécessaire que vous soyez faibles. Mais seulement la liberté de votre volonté détermine votre pensée, votre volonté et vos actes, et vous n'auriez vraiment aucune libre volonté, si votre sort après la mort était déjà prédestiné par Moi. Vous êtes tous appelés, mais le fait que seulement peu sont élus est basé seulement sur la libre volonté, pas sur des Grâces accordées arbitrairement. Cette opinion erronée doit toujours de nouveau être réfutée, parce qu'elle a un effet paralysant sur beaucoup d'hommes auxquels ce manque donne la bienheureuse certitude de ne pas pouvoir atteindre le but sur la Terre, et donc ils sont tièdes dans leur tendance. Vous devez toujours vous rappeler que Je Suis un Dieu d'Amour, de Sagesse et d’Omnipotence, et une doctrine qui met cette chose en doute, est une doctrine erronée. Mais comment pouvez-vous concilier le fait que Mon Amour rende bienheureux ou bien condamne selon «Ma Complaisance» ? Donc vous devez sérieusement essayer de ne pas renvoyer à plus tard l'heure de votre Libération, parce que vous-mêmes décidez du temps dans lequel vous revenez vers Moi, lorsque Je peux de nouveau vous accueillir dans votre Maison Paternelle.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet