Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El regalo de Dios: la pequeña chispa del amor como Su parte....

Lo que les falta es luz y fuerza, porque todavía son imperfectos. Pero sin luz y sin fuerza tampoco alcanzarán la perfección, y ustedes, los humanos, caerían sin remedio en un estado miserable si no se les concediera ayuda, suministrándoles primero la luz y la fuerza que les permitiría entonces alcanzar el estado de perfección. Así, al principio de tu vida terrenal no sabes nada sobre las correlaciones, sobre el sentido de tu vida terrenal y tu tarea, estás completamente sin conocimiento.... te falta la luz.... Y si esta se te trae, de manera que estás así informado de tu tarea terrenal, entonces te falta la fuerza para lograr tu perfección espiritual mientras no adquieras la fuerza, que siempre sólo puede obtenerse a través de la actividad amorosa. Y para adquirir esta fuerza.... es decir, trabajar en acciones de amor.... normalmente te falta la voluntad, porque tu estado imperfecto también significa una voluntad extremadamente debilitada.... Así eres al principio de tu vida terrenal, que sólo te fue dada para moldear tu ser imperfecto en la perfección. Por lo tanto, tu vida terrenal sería estéril y sin esperanza si no te hubiera regalado algo el amor de Dios, que quiere ayudarte a alcanzar de nuevo la perfección: Ha puesto dentro de tí una pequeña chispa de Su infinito espíritu de amor..... Esta pequeña chispa de amor es Su parte, está indisolublemente unida a Él, es espíritu de Su Espíritu, la luz de su Luz primordial y fuerza al mismo tiempo.... Esta pequeña chispa es capaz de lograr una transformación en ustedes para que toda la imperfección desaparezca y puedan dejar esta tierra como seres radiantes de luz. Pero esto presupone que ustedes mismos enciendan esta pequeña chispa, que la alimenten para que pueda propagarse.... presupone que se dejen impulsar por el espíritu divino de amor que hay en ustedes para ser activos en obras de amor, pues ésta es su actividad, ésta es la ayuda de Dios, que esta chispa espiritual intente constantemente influir en el ser humano desde dentro para que sea activo en el amor.... porque "amor" es igual a "luz y fuerza", porque tanto la falta de conocimiento como la falta de fuerza desaparecen mediante la actividad en el amor.... porque sólo el amor es el medio para volver a ser perfecto, como lo era el ser en el principio. Ningún ser humano llegaría a la meta en la vida terrenal sin esta chispa de amor, pues el ser ha rechazado toda iluminación del amor de Dios por su propia voluntad y ya no es capaz de ningún amor real, esto como herencia de quien primero retiró su amor a Dios.... El ser humano es ahora el antiguo ser caído que creía poder existir sin la iluminación divina del amor.... Aunque ya no puede extinguirse, el ser caído está en un estado que se ha convertido en algo completamente diferente de lo que fue cuando creado originalmente.... Porque sólo el amor es la fuerza vivificante que permite al ser ejercer una actividad que produce felicidad, y sin amor el ser está muerto y oscurecido en el espíritu y por lo tanto debe ser también extremadamente infeliz. Sin embargo, el amor y la misericordia de Dios, a pesar del anterior rechazo de Su amor, colocó esa chispa de amor en el corazón de cada ser humano y estableció así una conexión con Él mismo, que, sin embargo, ahora debe ser aprovechada por el ser humano porque aún esta chispa de amor, la parte del espíritu divino, no ejerce compulsión alguna sobre la voluntad del ser humano, aunque, sin embargo, trata de influir en esta misma voluntad mediante una suave exhortación a practicar el amor, y así puede encenderse una llama en el corazón del ser humano, llama que difunde luz y, al mismo tiempo, imparte fuerza al ser humano para cambiar su naturaleza. Por eso es posible para toda persona adquirir luz y fuerza en la vida terrenal, pero como el libre albedrío no puede ser ignorado o irrespetado, el espíritu de amor de Dios también se modera y se contiene de manera de no obligar al ser humano a hacer lo que le llevaría a su perfección...., por lo que innumerables personas no hacen uso del gran regalo de la gracia y, por tanto, permanecen en la oscuridad y la debilidad, de las que sólo la actividad amorosa puede liberar al alma....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

O dom de Deus: a centelha do amor como Sua parte....

Falta-lhe luz e força porque ainda é imperfeito. Mas sem luz e força também não chegareis à perfeição, e vós, humanos, cairíeis irremediavelmente num estado miserável se não vos fosse concedida ajuda e, primeiro, ser-vos-ia fornecida luz e força que vos permitiria alcançar o estado de perfeição. Assim, no início da sua vida terrena você não sabe nada sobre as correlações, sobre o significado da sua vida terrena e da sua tarefa, você está completamente sem conhecimento.... você não tem a luz.... E se isto vos for trazido, que estais assim informados sobre a vossa tarefa terrena, então vos falta a força para alcançar a vossa perfeição espiritual, desde que não adquirais força, o que só pode acontecer através de uma actividade amorosa. E para adquirir esta força.... ou seja, trabalhar com amor.... normalmente falta-lhe a vontade, porque o seu estado imperfeito também significa uma vontade.... extremamente enfraquecida Assim você é assim no início da sua vida terrena, que só lhe foi dada para moldar o seu ser imperfeito na perfeição. Assim a sua vida terrena seria muito desesperada se você não tivesse sido dado um pelo amor de Deus, Que quer ajudá-lo a alcançar novamente a perfeição: Ele colocou uma pequena centelha do Seu infinito espírito de amor em ti..... Esta pequena centelha de amor é a Sua parte, está indissoluvelmente ligada a Ele, é o espírito do Seu espírito, a luz da Sua eterna luz e força original ao mesmo tempo.... Esta pequena centelha é capaz de realizar uma transformação em você para que toda a imperfeição desapareça e você possa deixar esta Terra como seres radiantes de luz. Mas isto pressupõe que vocês mesmos acendam esta pequena faísca, que a alimentem para que ela se espalhe.... pressupõe que vocês se permitam ser impulsionados pelo espírito divino de amor dentro de vocês para serem ativos no amor, pois esta é a sua atividade, esta é a ajuda de Deus, que esta centelha espiritual constantemente tenta influenciar o ser humano de dentro para ser ativo no amor.... porque 'amor' é igual a 'luz e força', porque tanto a falta de conhecimento quanto a falta de força desaparecem através da atividade no amor.... porque só o amor é o meio para se tornar perfeito novamente, como o ser era no início. Nenhum ser humano alcançaria a meta na vida terrena sem essa centelha de amor, pois o ser rejeitou toda iluminação do amor de Deus de sua livre vontade e não é mais capaz de qualquer amor real como herança daquele que primeiro anunciou seu amor a Deus.... O ser humano é agora o ser outrora caído que acreditava que poderia existir sem a iluminação divina do amor.... Embora já não pudesse passar, o estado de um ser caído tornou-se completamente diferente do que foi originalmente criado.... Pois só o amor é a força vivificante que permite ao ser ser felizmente ativo, e sem amor o ser está morto e escurecido no espírito e, portanto, também deve ser extremamente infeliz. O amor e a misericórdia de Deus, porém, apesar da rejeição anterior do Seu amor, colocou aquela centelha de amor no coração de cada ser humano e assim estabeleceu uma ligação entre Ele próprio e Ele, que, no entanto, deve agora ser utilizada pelo ser humano, porque essa centelha de amor, a parte do espírito divino, também não exerce nenhuma compulsão sobre a vontade, não exerce qualquer força sobre a vontade do ser humano, mas tenta influenciar essa mesma vontade através de uma suave exortação à prática do amor, e assim uma chama pode acender-se no coração do ser humano que espalha luz e ao mesmo tempo dá força ao ser humano para mudar a sua natureza. Por isso é possível que cada pessoa adquira luz e força na vida terrena, mas como o livre arbítrio não pode ser desligado do espírito de amor de Deus também se refreia e não força o ser humano a fazer o que traz a sua perfeição.... e é por isso que inúmeras pessoas não fazem uso do grande dom da graça e, portanto, permanecem nas trevas e fraquezas, das quais só a atividade amorosa pode libertar a.... alma_>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL