Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La realización de actos de amor significa un cambio del ser....

Solo deberías intentar llegar a un cambio de vida, en el cual se refleja el amor al semejante. Teneis que desprenderos entonces de muchos fallos todavía, estáis luchando mucho todavía contra vuestros egoísmo, tenéis que superar a vosotros mismos, renunciar y sacrificar para traer ayuda a vuestros semejantes que están en penuria. Pero paso a paso vais a llegar a lo alto, porque solo una vida en amor os asegura vuestro cambio de ser, el cambio del amor egoísta al amor para el semejante, la transformación a la naturaleza original, significa el camino a la perfección. Nada más puede cumplir con el mismo reto, nada más que una vida en caridad os puede llevar a la meta. Y tenéis oportunidades sin cesar para esto, donde podéis ayudar con amor sirviendo. (7 de junio 1957) Una y otra vez vais a ver penuria y traer ayuda a los semejantes, vais a estar a sus lado con interés apoyandoles y buenos ánimos y poder despertar en ellos un amor opuesto, y vais estar repetitivamente en la situación donde podéis comprobar vuestra supuesta preparación a hacer un sacrificio.... donde dejáis atrás vuestro amor propio y pensáis más en el otro, allí queréis cumplir la voluntad divina. Y por esto vais a llevar a lo alto, porque entonces estáis cumpliendo con vuestra tarea terrestre cambiando vuestro ser al amor.... Este cambio si que es muy difícil para alguna gente y requiere una voluntad muy fuerte, pero solo tenéis que realizar un intento, solo teneis que tener una vez la voluntad para que vuestra vida en tierra no haya sido en vano.... y será cada vez más fácil de dejar atrás vuestro “ego” para cuidar al semejante, porque cada acto de amor lleva a la fuerza y ayuda a fortalecer vuestra voluntad. Y pronto ya no es ningún sacrificio para vosotros, encontrareis una felicidad propia grande en el trabajo de la caridad, porque os acercáis a Dios con cada acto cariñoso, porque Él mismo es el amor, y porque sentís un acercamiento a Dios como una bendición. Un hombre que se abre con amor al semejante se moverá con satisfacción silenciosa y paz interior, no tendrá más anhelos terrestres, porque tendrá lo que haga falta; el amor que tiene adentro no permitirá aflorar pensamientos malos en él, se irá con sentimientos alegres por la vida terrestre y radica a su alrededor una buena influencia, porque una persona cariñosa ya está muy cerca del reto, porque ha encontrado a la unión con Dios por el amor.... Pero a los semejantes solo es obvio una pequeña parte de esto que deberían realizar este cambio igualmente en sí mismos. Pero su ejemplo, el acto de amor en acción anima mucho más a copiar lo que sería posible a través de palabras. En la vida terrestre siempre se trata solo del cambio del ser, de la formación del amor de cada uno, de la lucha contra el egoísmo y de la preocupación por el semejante.... No hacen falta obras sin amor.... Porque las “obras” no sirven, sino el amor que tiene que ser la base de las obras. Y una vida paradisíaca solo puede esperar una generación humana que realiza el amor entre sí misma sin remedio. Y cada acto de amor conlleva el amor en sí, tiene efecto, en el semejante como en la persona que regala el amor.... al contrario todos los pensamientos y toda acción son sin valor si no tiene como base el amor. Y es esto lo que le falta al hombre en los últimos tiempos, lo que se les puede enseñar, pero lo tienen que aprobar ellos mismos para vivir la bendición de un amor sin egoísmo.... La humanidad ha caído mucho en el amor propio y eso significa mantenerse parado o recaer, pero nunca es un ascenso.... y cada vez se os predica el amor y se tiene que vivir como un buen ejemplo para los semejantes, porque sin amor el hombre no puede llegar a la perfección....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Atividade amorosa significa transformação do ser....

Todos vocês devem apenas fazer um esforço para viver uma vida em que o amor altruísta ao próximo seja expresso. Então todos vocês ainda terão que descartar muitas falhas, ainda terão que lutar contra seu amor próprio, terão que se superar, fazer sacrifícios e renúncias a fim de ajudar seus semelhantes na adversidade deles. Mas passo a passo chegarão às alturas, pois só uma vida de amor assegurará a vossa ascensão. Uma vida de amor, portanto, significa também a mudança da natureza, a mudança do amor próprio para o amor ao próximo, a transformação para a natureza anterior, significa o caminho para a perfeição. Nada mais pode cumprir o mesmo propósito, nada mais pode levá-lo ao objetivo do que apenas uma mudança de vida no amor. E você tem constantemente a oportunidade de fazê-lo, pois viver junto com as pessoas cria tais oportunidades para você, onde você pode ser ativo em servir o amor. (7/6/1957) Uma e outra vez vocês verão dificuldades e ajudarão seus companheiros humanos, vocês os apoiarão através de bom encorajamento e simpatia amorosa e também serão capazes de despertar o contra-amor em seus corações, e uma e outra vez vocês se encontrarão em situações onde poderão provar sua disposição para fazer sacrifícios.... onde terão que colocar o amor próprio de lado e pensar mais no próximo se quiserem cumprir com a vontade de Deus. E assim ascendereis a vós mesmos, pois então cumprireis a vossa tarefa terrena, mudareis a vossa natureza em amor..... Esta mudança é certamente difícil para algumas pessoas e requer uma vontade forte, no entanto você só precisa fazer uma tentativa, você precisa apenas uma vez ter a vontade séria para garantir que sua vida terrena não seja vivida em vão.... e seria cada vez mais fácil para você colocar o seu "eu" de lado e cuidar do seu próximo, pois cada ato de amor lhe dá força e fortalece a sua vontade. E logo não seria mais um sacrifício para você, mas você encontraria sua própria felicidade em sua atividade de amor, porque com cada ato de amor você se aproxima de Deus, que é o próprio amor, e porque você experimenta sua aproximação de Deus como bem-aventurança. Uma pessoa que está absorvida pelo amor ao próximo viverá em sossego e paz interior, não conhecerá nenhum desejo terreno porque também terá o que precisa; o amor dentro dela também não permitirá que surjam nele pensamentos desagradáveis, passará pela vida terrena com uma mente alegre e também exercerá uma boa influência no seu ambiente, pois uma pessoa amorosa já está perto do seu objetivo porque encontrou a unidade com Deus através do amor.... Mas isso é apenas um pouco óbvio para os semelhantes, que também deveriam realizar essa mudança da natureza em si mesmos, sem qualquer compulsão da vontade. Mas o seu exemplo, o ensino do amor posto em prática, vai inspirar muito mais imitação do que apenas as palavras podem. Na vida terrena é sempre apenas sobre esta mudança da natureza, sobre moldar-se em amor, sobre lutar contra o próprio amor e sobre tornar-se absorvido no cuidado pelo próximo..... Mas obras que carecem de amor não são suficientes.... Pois não são as "obras" que o fazem, mas o amor que deve estar subjacente às obras. E uma vida terrena verdadeiramente paradisíaca só pode, portanto, ser esperada por uma raça humana que é absorvida pelo amor recíproco. E cada obra de amor traz em si a sua bênção, ela tem um efeito sobre o próximo, bem como sobre a própria pessoa que dá o seu amor.... enquanto que todo o pensamento e esforço, toda a actividade e criação é inútil se não for baseada no amor. E isto é o que falta às pessoas nos últimos dias, o que só lhes pode ser ensinado mas que devem experimentar em si mesmas para experimentar a bênção do amor altruísta.... A humanidade é particularmente viciada no amor egoísta, e isto é sinónimo de paragem ou declínio, mas nunca pode resultar em ascensão...., razão pela qual o amor tem de ser pregado vezes sem conta e também exemplificado aos semelhantes como um bom exemplo, pois sem amor nenhum ser humano pode atingir a perfeição...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL