Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Advertencia seria delante del mundo....

Mi Palabra siempre será puesta en duda por aquellos que todavía tienen un vínculo demasiado fuerte con el mundo, que no pueden mantener un justo equilibrio en la medida en que sólo rinden tributo al mundo y no piensan en su tarea terrenal. Mi Palabra exige el retiro del mundo, exige la superación de las tentaciones y de los estímulos que emanan del mundo.... Y hay un sinfín de ellos. Y si ahora hacen caso de Mi Palabra, solo les quedan placeres inofensivos que ya no pueden poner en peligro sus almas, y aumento su deseo de placeres de naturaleza espiritual....

Por lo tanto, de ninguna manera se descuidan, solo que son considerados por Mí, y no de Mi oponente. Pero que todavía tiene un gran poder sobre la mayoría de los hombres, y lo que les ofrece es aceptado mejor, satisface los sentidos de las personas y, por lo tanto, también se esfuerzan constantemente por ello. Entonces Mi Palabra tampoco impresiona, sino que será rechazada de mala gana porque es contraria a sus deseos.

Y así también se explica que todo vínculo Conmigo se deshaga cuando surgen los deseos físicos y no son reprimidos.... cuando el ojo humano se deleita con cosas que sólo dan bienestar al cuerpo.... o cuando las ventajas mundanas inducen a la gente a hacer un trabajo que sólo es útil para el cuerpo y no para el alma.... Entonces Mi oponente se interpone entre la gente y Yo, y entonces Mi Palabra tampoco tendrá ningún efecto sobre ellos, porque Mi voz no se escucha en ella.

Y siempre podréis daros cuenta que las personas que ya se han retirado del mundo siempre tienen un oído abierto para Mi Palabra, mientras que las personas que todavía están atadas al mundo la escuchan completamente sin entender y les afecta bastante desagradable porque les exige algo que no quieren dar: la renuncia a las alegrías y los placeres terrenales.... Y Satanás todavía los tiene completamente bajo su control. Es por eso que vosotros, los humanos, no podéis ser advertidos con suficiente frecuencia sobre el mundo si queréis ganar la vida eterna en la bienaventuranza....

Cualquiera que no crea en la vida después de la muerte sólo se reirá de tales advertencias y tratará de obtener las alegrías que el mundo le ofrece.... Pero Yo hablo a las personas que creen en esto y les advierto que aprovechan su vida terrenal para la vida después de la muerte. Solo regalan lo que parece atractivo por un corto tiempo, pero para luego poder poseer todo, felicidad y dicha, luz y fuerza y libertad.... Y cuanto más prestan atención a Mis recordatorios y advertencias, más profunda y feliz también serán tocados por Mi Palabra porque escuchan la voz de su Padre, que, sin embargo, no es aceptada en el ajetreo del mundo por aquellos que todavía están demasiado entregados al mundo....

Tampoco es de extrañar que aquellos que se supone que deberían reconocer Mi Palabra duden de ella porque se consideran Mis representantes en la tierra.... Ellos también están en su mayoría todavía “bajo el hechizo del mundo....” Ello también no ha podido todavía separarse de ello, y por lo tanto todavía están apegados a Mi oponente que confunde sus pensamientos de tal manera que también les falta la capacidad de juzgar cuando le es traída Mi pura Palabra.... Y esto no solo se aplica a oficiales representantes de Mi nombre, sino también para aquellos que todavía combinan demasiado los intereses espirituales con los intereses mundanos.... que todavía dirigen sus miradas demasiado al mundo en lugar de alejarse de ello....

Una y otra vez tengo que decir que el mundo no es Mi reino, sino el reino de Mi oponente.... que hay que dejarlo, es decir, superarlo, para poder tomar posesión de Mi reino. Pero entonces Mi Palabra también os tocará profundamente, y sólo entonces os brillará como una luz del cielo.... Pero nunca aceptaréis voluntariamente su luz si todavía prestáis demasiada atención a las luces deslumbrantes del mundo.... Y Mi Palabra es la luz que alumbra pura y brillante en el corazón de los que han vencido al mundo, que luchan con todos los sentidos por el reino que no es de este mundo...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Aviso sério para o mundo....

Minha Palavra será sempre duvidada por aqueles que ainda têm uma ligação demasiado forte com o mundo, que não podem manter uma medida adequada, na medida em que apenas prestam tributo ao mundo e não pensam na sua tarefa terrena. A minha palavra exige a retirada do mundo, exige a superação das atrações e encantos que emanam do mundo. E há um número infinito deles. E se agora prestarem atenção à Minha Palavra só ficarão com prazeres inofensivos que não podem mais pôr em perigo a sua alma, e o seu desejo aumentará por prazeres de uma espécie espiritual.... Assim eles não saem de modo algum mal, é que são considerados por Mim e não pelo Meu adversário. Mas este último ainda tem grande poder sobre a maioria das pessoas, e o que ele assim lhes oferece será antes apreendido, preenche os sentidos do ser humano e, portanto, é também constantemente procurado por eles. E então a Minha Palavra não causará uma impressão, mas será rejeitada de má vontade, porque é contrária aos seus desejos. E assim também pode ser explicado que todo vínculo comigo é afrouxado quando os desejos físicos surgem e não são reprimidos.... quando o olho do ser humano se banqueteia com coisas que só dão conforto ao corpo.... ou quando as vantagens mundanas atraem o ser humano para o trabalho que, mais uma vez, só serve ao corpo e não à alma.... Então o Meu adversário pisará entre Mim e o ser humano, e então a Minha Palavra também não terá mais efeito sobre ele, porque a Minha voz não será ouvida nele. E você sempre poderá notar que as pessoas que já se retiraram do mundo darão ouvidos à Minha Palavra, enquanto que as pessoas ainda mundanas a escutam com completa incompreensão e são desagradavelmente afetadas por ela porque exige algo deles que eles não querem dar: Renúncia aos prazeres e prazeres terrenos.... E Satanás ainda os tem completamente sob o seu controlo. Vocês, humanos, não podem ser avisados com frequência suficiente sobre o mundo se quiserem ganhar a vida eterna em êxtase.... Quem não acredita na vida após a morte só vai rir de tais avisos e tentar ganhar do mundo os prazeres que ela só lhe pode oferecer.... Mas eu me dirijo às pessoas que acreditam nisso e as admoesto a usar sua vida terrena para a vida após a morte. Eles só dão por pouco tempo o que parece apelativo para depois poderem possuir tudo, felicidade e felicidade, luz e força e liberdade.... E quanto mais ouvirem as Minhas admoestações e advertências, mais profunda e felizmente a Minha Palavra lhes tocará, pois ouvem a voz do seu Pai que, no entanto, não é aceite por aqueles que ainda são demasiado devotos do mundo.... Nem é surpreendente quando a Minha Palavra é duvidada por aqueles que a devem reconhecer porque se consideram Meus representantes na Terra.... Eles também ainda estão, na sua maioria, sob o "feitiço do mundo" .... Eles também ainda não foram capazes de se desligar dela, e por isso ainda estão ligados ao Meu adversário que confunde seus pensamentos, de modo que também lhes falta a capacidade de julgar quando a Minha Palavra pura lhes é transmitida.... E isto aplica-se não só aos representantes oficiais do Meu nome, mas também àqueles que ainda combinam demasiado interesses espirituais com interesses mundanos.... que ainda voltam demasiado os olhos para o mundo em vez de se afastarem dele.... Uma e outra vez tenho que dizer que o mundo não é o Meu reino, mas o reino do Meu adversário.... que você tem que deixá-lo, ou seja, superá-lo, a fim de poder tomar posse do Meu reino. Mas então a Minha Palavra também vos tocará profundamente, e só então brilhará para vós como uma luz dos céus.... Mas você nunca entrará voluntariamente na sua luz se você ainda prestar muita atenção ao brilho do mundo.... E a Minha Palavra é a luz que brilha pura e brilhante nos corações daqueles que venceram o mundo, que procuram com todos os seus sentidos o reino que não é deste mundo...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL