Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cambio de voluntad en libertad.... La asistencia de Dios....

Se os dará todo lo que ayudará a vuestra alma a madurar si sólo os esforzáis por alcanzar la perfección en la tierra. Todo aquel que tiene esa voluntad de formarse en la vida terrenal como es Mi voluntad, todo aquel que ha reconocido Mi voluntad y la hace suya, tiene todas las ayudas a su disposición, porque sólo esta voluntad me basta para ayudarlo en todos los sentidos. Y así veis por esto lo poco que Yo os pido para que Yo pueda obrar en vosotros mismos; Pero esta ayuda nunca es posible mientras vosotros mismos estéis completamente desinteresados en lo que será de vosotros, mientras no tengáis claridad dentro de vosotros mismos sobre el propósito de vuestra vida terrenal.... mientras evaluéis esta vida terrenal por sí sola, pero sin intentar comprender el significado y el propósito de la misma.

A menudo sólo es necesario un pequeño impulso, una indicación del verdadero propósito de la vida en la tierra, una indicación de la vida después de la muerte, una dirección de los pensamientos hacia el Ser, Que os creó.... para que la persona ahora se vuelva pensativa y le gustaría entregarse a este Ser para su guía posterior.... Y entonces ya puedo intervenir y dirigir sus pasos posteriores.... y ciertamente conducirán a la meta, a la unión Conmigo. Y experimentará visiblemente Mi guía, penetrará en un conocimiento que lo empujará cada vez hacia Mí. No le negará nada que sea útil para su desarrollo posterior. Y su pensamiento siempre estará dirigido espiritualmente, de modo que organizará toda su vida en consecuencia, de modo que su comportamiento esté determinado por la voluntad de vivir para agradarme.

No dejo sin guía a nadie que una vez se haya confiado a Mí, que una vez Me haya conocido y reconocido y que tenga la voluntad de pertenecer a los Míos, a quienes también quiero cuidar como a un Padre.... Pero primero tengo que reconocer esta voluntad. El hombre debe regresar voluntariamente a Mí porque una vez se separó voluntariamente de Mí.... Mientras este regreso voluntario a Mí no se haya producido todavía, todos los esfuerzos de Mis servidores, todas las instrucciones y referencias hacia Mí también serán infructuosas, porque el impulso hacia el Ser, Que lo creó debe ser despertado por él mismo, mientras este impulso no se haya despertado todavía dentro de él, todavía está influenciado por Mi oponente, quien intenta ahuyentar precisamente estos pensamientos en él, pero no puede obligar a escucharle.

Por lo tanto, a pesar de la resistencia, a las personas se les debe dar conocimiento de un Dios amoroso.... de un Dios a Que cada ser pertenece y con Quien cada ser puede unirse estrechamente si así lo desea.... Porque ya el conocimiento acerca de este Ser amoroso puede cambiar la voluntad y dirigirla hacia este Ser.... aunque no obliga a aceptarlo. La voluntad es y sigue siendo el asunto más libre del ser, y como es la voluntad, así es su camino terrenal, su éxito y su destino en la eternidad.

Y por eso el prójimo tiene una gran obligación y también una gran influencia, porque si él mismo está convencido, puede transmitir su convicción a su prójimo de la manera más natural.... porque una persona que tiene cognición también puede transmitir sus conocimientos al prójimo, porque siempre lo hará de una manera que no signifique coerción, pero aun así puede tener éxito. La persona que sabe ya obtiene de Mí la fuerza que le permite transmitir su conocimiento y también le doy muchas ayudas. Porque nadie que lucha por la luz necesita en las tinieblas. Pero quien prefiere las tinieblas, su voluntad todavía pertenece enteramente a Mi oponente, y debo dejarle recorrer su camino terrenal hasta que él mismo llegue una vez al conocimiento.

Pero cada persona puede desear la luz y la verdad, que entonces seguramente le serán transmitidas.... Pero permanecer en las tinieblas significa también pertenecer todavía completamente al Señor de estas tinieblas y que quiere mantener todas estas almas en su poder.... Pero que no tiene poder para obstaculizar a quienes que buscan la luz.... Porque él no puede determinar la voluntad, ella tiene que decidir por sí misma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Transformação da vontade em liberdade.... A ajuda de Deus....

Tudo lhe será dado, o que ajudará a sua alma a amadurecer se apenas se esforçar por atingir a perfeição na terra. Cada pessoa que reúne a vontade de se moldar na vida terrena como é a Minha vontade, cada pessoa que reconheceu a Minha vontade e a faz sua, terá também à sua disposição todos os meios de ajuda, pois só esta vontade é suficiente para Mim o ajudar de todas as formas. E assim vedes como pouco necessito de vós para poder trabalhar sobre vós próprios; no entanto, esta assistência nunca é possível enquanto vós próprios ainda estiverdes completamente desinteressados no que um dia vos vai acontecer, enquanto não tiverdes clareza dentro de vós sobre o propósito da vossa vida terrena.... desde que se avalie esta vida terrena sozinho, mas não se tente sondar a causa e o objectivo da mesma. Muitas vezes só precisa de um pequeno empurrão, uma dica sobre o verdadeiro propósito da vida terrena, uma dica sobre a vida após a morte, uma orientação de pensamentos para o Ser que o criou.... que o ser humano se torna agora atencioso e quer entregar-se a este Ser para mais orientação.... E depois já posso agarrá-lo e orientar os seus próximos passos.... e levarão certamente ao objectivo, à união comigo. E ele experimentará visivelmente a Minha orientação, penetrará um conhecimento que o empurrará cada vez mais para Mim. Não lhe esconderei nada que seja útil para o seu desenvolvimento futuro, e o seu pensamento será sempre orientado espiritualmente para que ele também organize toda a sua vida em conformidade, de modo a que a sua vida seja determinada pela vontade de viver para Me agradar. Não deixarei ninguém sem orientação que uma vez se confiou a Mim, que uma vez Me reconheceu e me reconheceu e está disposto a pertencer aos Meus Próprios, a quem também quero cuidar como um Pai.... Mas tenho primeiro de reconhecer esta vontade. O ser humano deve regressar voluntariamente a Mim porque uma vez se separou voluntariamente de Mim.... Enquanto este regresso voluntário a Mim ainda não tiver tido lugar, todos os esforços dos Meus servos, todas as instruções e referências a Mim serão também infrutíferos, pois o impulso interior para o Ser que o criou tem de ser despertado por ele próprio, e enquanto não tiver despertado nele, ele continuará a ser influenciado pelo Meu adversário, que procura afugentar estes mesmos pensamentos nele, mas não pode forçá-lo a ouvi-lo. Por este motivo, apesar da repulsa, as pessoas serão informadas de um Deus.... amoroso de um Deus a Quem todo o ser pertence e com Quem todo o ser pode unir-se estreitamente se apenas quiser.... Pois mesmo o conhecimento deste Ser amoroso pode mudar a vontade e virá-lo para esse Ser...., mesmo que não force a aceitação. A vontade é e continua a ser a matéria mais livre do ser, e tal como a vontade é, assim é o seu caminho terrestre, o seu sucesso e o seu destino na eternidade. E é por isso que o ser humano tem uma grande obrigação e também uma grande influência, porque se estiver convencido, pode transferir a sua convicção para o seu semelhante da forma mais natural.... porque, portanto, uma pessoa que possui conhecimentos pode também transmitir os seus conhecimentos ao seu semelhante, pois fá-lo-á sempre de uma forma que não significa compulsão mas que pode, no entanto, ser bem sucedida. O ser humano reconhecido já tira de Mim a força que lhe permite transmitir os seus conhecimentos, e eu também lhe forneço muitas mais ajudas. Pois nenhuma pessoa precisa de permanecer na escuridão que se esforça em direcção à luz. Mas quem prefere a escuridão ainda pertence completamente ao meu adversário, e devo também deixá-lo percorrer o seu caminho terreno até que uma vez ele próprio se aperceba disso. Mas qualquer pessoa pode desejar a luz e a verdade, que lhe será certamente transmitida; mas permanecer nas trevas significa também continuar a pertencer completamente àquele que é o Senhor destas trevas e que quer manter todas as almas sob o seu controlo.... mas que não tem poder para impedir aquele que procura a luz.... Pois ele não pode determinar a vontade, deve decidir por si mesmo...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL