Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Peligros de la recepción meditativo....

Muchas cosas se presentan a vosotros como verdades que fueran recibidas en el estado meditativo del mundo espiritual.... Y vosotros a menudo representáis enseñanzas con convicción porque estáis convencidos de que no podéis ser informados erróneamente desde eses mundo.... Y especialmente tales enseñanzas pueden ser un gran desventaja para vosotros porque entonces ya no podréis aceptar la verdad pura. Lo que se recibe meditativamente siempre exige la mayor precaución.... déjame deciros eso una y otra vez. Porque sólo en raras ocasiones la atmósfera en la que se encuentra el receptor está tan purificada y tan radiante de luz, que las fuerzas opuestas no puedan penetrar.... Y sólo entonces se puede transmitir la verdad pura a través del camino de la meditación.

Los pensamientos de las personas que rodean al receptor también determinan las declaraciones que se hacen meditativamente. El receptor mismo ha renunciado a su voluntad y ahora es dominado por una voluntad alienígena. Sólo la máxima integridad del círculo que le rodea mantiene alejado a todo lo no espiritual.... pero tan pronto como una persona en este entorno permite que surja un pensamiento erróneo en sí mismo, al que anteriormente había representado, llama a aquellos seres que inmediatamente quieren reforzar su error, porque ahora también tienen acceso a este círculo.... lo cual no puede suceder si todos los presentes sólo se inspiran en el deseo de la verdad más pura y se entregan completamente a Dios y a todo lo lleno de luz.

Pero esta voluntad integral pronto rechazará también la recepción meditativa, porque ahora se acercarán conscientemente a Dios en busca de aclaración, de verdad.... y ya no es necesario apagar la voluntad, poner a uno en un estado meditativo, porque Dios verdaderamente cumple tal petición de transmitir la verdad y elige un siervo de este círculo a quien puede transmitir Su Palabra en un estado consciente....

No todos los anuncios mediales pueden ser rechazados porque los seres de luz a veces aprovechan esta oportunidad para establecer una conexión con los seres humanos con las que esperan algún día poder establecer un contacto más íntimo que permita la transmisión de la pura verdad. Pero estas recepciones meditativas deben corresponder siempre a la Palabra de Dios, que se recibe en el estado consciente. Sin embargo, a menudo surgen diferencias que dan lugar a diferencias de opinión porque estas recepciones meditativas son igualmente valoradas.

Los seres de luz siempre se expresarán de acuerdo, siempre proclamarán la verdad de Dios.... Y cada desviación debe ser examinada seriamente para ver si, y en qué medida, el entorno o el propio receptor de las mediaciones ya estaba mentalmente impregnado de la opinión que estaba en contradicción con la Palabra conscientemente transmitida.

Sólo hay una verdad y ésta emana de Dios Mismo, aunque sea transmitida por seres de luz.... Y donde está la verdad, no hay contradicción.... Pero hay muchas opiniones diferentes y hay diferentes fuentes de las cuales la gente bebe.... Pero sólo una fuente es el manantial de la vida, que Dios ha abierto.... Él Mismo derrama Su Espíritu en los corazones humanos, que se preparan como recipientes para la corriente del espíritu.... Esta preparación es una obra consciente, un trabajo del alma.... una transformación en amor.... el prerrequisito para la obra del Espíritu divino.... Pero una persona que también puede recibir esto que todavía no ha logrado esta transformación cediendo sólo a su propia voluntad y permitiendo que otra voluntad se apodere de él.... Y la naturaleza de esta voluntad ajena está determinada por ella misma y su entorno y el grado de madurez de las almas....

Toda persona espiritualmente despierta se resistirá a la recepción meditativa porque también reconoce el peligro que se esconde en ella y el deseo más profundo de la verdad colma a una persona despierta de espíritu. Pero un médium que tenga un alto grado de madurez pronto será capaz de recibir los mensajes conscientemente, y éstos nunca contradirán la Palabra pura de Dios que fluye desde el manantial de vida que Dios Mismo ha abierto.

Tened cuidado cuando descubráis contradicciones y examinad el origen de las enseñanzas contradictorias en sí. Y si es vuestra voluntad permanecer en la verdad, también lograréis obtener claridad.... si pedís a Dios mismo Su ayuda, si Le sometéis cada duda, cada pregunta y siempre sólo deseáis que estéis debidamente instruidos y podéis defenderlo a Él y a la única verdad con convicción.... para la verdad de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Pericoli di ricezione medianica

A voi uomini viene sottoposto molto come Verità di ciò che è stato accolto nello stato medianico dal mondo spirituale. E voi sostenete con convinzione sovente degli insegnamenti perché siete convinti di non poter essere istruiti falsamente da quel mondo. E proprio tali insegnamenti possono essere di grande svantaggio per voi, perché allora non siete più in grado di accogliere la pura Verità. Ciò che è ricevuto medianicamente, obbliga sempre alla massima prudenza, questo vi sia sempre di nuovo detto. Perché soltanto raramente l’atmosfera, nella quale si trova il ricevente, è così purificata, cosi irradiata di Luce, che vi si possono spingere delle forze avverse. E soltanto allora la pura Verità può anche essere trasmessa per vie medianiche. I pensieri degli uomini che circondano il ricevente determinano però anche le dichiarazioni che vengono fatte medianicamente. Il ricevente ha dato sé stesso alla loro volontà ed ora viene dominato da un mondo estraneo. Soltanto la più estrema purezza della cerchia che lo circonda tiene lontano tutto l’antispirituale, appena però un uomo in questo ambiente fa sorgere in sé un pensiero errato che finora ha sostenuto, richiama quegli esseri che vogliono subito rafforzare il suo errore, perché ora hanno anche accesso a questa cerchia, cosa che non può avvenire, se tutti i presenti sono animati soltanto dal desiderio per la più pura Verità e si danno totalmente a Dio ed a tutto il Luminoso. Ma questa volontà rifiuterà anche presto la ricezione medianica, perché questa chiederà ora coscientemente a Dio il chiarimento, la Verità, ed una esclusione della volontà, un trasporto nello stato di trance non è più possibile, perché Dio adempie davvero una tale seria richiesta dell’apporto della Verità e sceglie da quella cerchia un servitore, al quale può trasmettere la Sua Parola nello stato cosciente. Non ogni comunicazione medianica può bensì essere rifiutata, ma a volte anche degli esseri di Luce usano questa possibilità per ottenere il contatto con gli uomini da cui sperano di poter stabilire una volta un intimo contatto, che rende possibile la trasmissione della più pura Verità. Ma queste ricezioni medianiche devono sempre coincidere con la Parola di Dio, che viene ricevuta nello stato cosciente. Ma sovente risulteranno delle differenze che sono motivo di differenti opinioni, perché tali ricezioni medianiche vengono valutate pure così alte. Degli esseri di Luce si esprimeranno sempre in sintonia, annunceranno sempre la Verità di Dio. Ed ogni deviazione deve essere seriamente esaminata, se e fin dove l’ambiente o il ricevente medianico stesso era già dapprima compenetrato dall’opinione che era in contrasto con la Parola trasmessa coscientemente. Esiste soltanto una Verità, e questa procede da Dio Stesso, anche quando viene trasmessa dagli esseri di Luce. E dov’è la Verità, là non esiste contraddizione. Ma esistono molte opinioni differenti, ed esistono differenti fonti, dalle quali gli uomini attingono. Ma soltanto una Fonte è la Fonte della Vita che Dio ha dischiusa. Egli Stesso effonde il suo Spirito nei cuori degli uomini che si preparano come vasi per la Corrente dello Spirito. Questa preparazione è un’opera cosciente, un lavoro sull’anima, una trasformazione nell’amore, che è la premessa per l’Agire dello Spirito divino. Ma anche un uomo che non ha ancora svolto questa trasformazione può ricevere medianicamente, mentre si libera della sua propria volontà ed una volontà estranea prende possesso di lui. E com’è formata questa volontà estranea, determina lei stessa il suo ambiente attraverso il grado di maturità delle anime. Ogni uomo risvegliato spiritualmente si difenderà contro la ricezione medianica perché riconosce anche il pericolo che vi si cela, ed il più profondo desiderio per la Verità colma sempre un uomo spiritualmente risvegliato. Ma un medium che ha un alto grado di maturità, sarà ben presto capace di accogliere coscientemente i messaggi, e questi non staranno mai in contrasto con la pura Parola di Dio, che defluisce dalla Fonte di Vita che Dio Stesso ha dischiusa. State attenti, quando scoprite delle contraddizioni ed esaminate l’origine di insegnamenti che contraddicono sé stessi. E se è la vostra volontà di stare nella Verità, vi riuscirà anche di conservare la chiarezza, quando chiedete a Dio Stesso la Sua Assistenza, quando Gli sottoponete ogni dubbio, ogni questione e volete sempre soltanto essere istruiti giustamente in modo da poter sostenere convinti Lui e l’Unica Cosa Vera, la Verità di Dio.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich