Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Serio esfuerzo por el reino de Dios....

Todos vosotros os esforzáis muy poco por el reino de Dios con su gloria.... incluso si creé que algún día entraréis que este reino.... incluso si queréis que este reino sea vuestra morada algún día.... no estáis tomando vuestra transformación lo suficientemente en serio, al amor, sin el cual nunca podréis tomar posesión del reino de Dios.... Vuestra voluntad sigue siendo muy débil y llamáis muy poco a Aquel, Que es el único que puede dar el fortalecimiento correcto para vuestra voluntad.

Mientras el mundo todavía ejerza sus encantos sobre vosotros, durante tanto tiempo tampoco estáis completamente dedicados a Aquel, Que es el único Que puede abriros Su reino con toda gloria. Entonces queréis servir todavía a dos amos, o bien: El poder de un amo es todavía demasiado grande para que podríais dejarlo y os dediquéis por completo al otro amo.... Porque servir a ambos amos al mismo tiempo no es posible, porque sus demandas sobre vosotros son de una naturaleza completamente opuesta....

Pero si queréis adquirir el reino de Dios con toda su gloria, entonces tenéis que separaros del mundo y de todas sus tentaciones.... Tenéis que reunir toda vuestra fuerza de voluntad y esforzaros conscientemente sólo por ese reino, de lo contrario corréis peligro de ser atrapado del mundo, y vosotros perdéis por completo el reino de Dios. Debéis decidiros seriamente, debéis ser consciente de que solo una fuerte voluntad puede alcanzar el objetivo, y debéis pedir esa fuerte voluntad cuando vosotros mismos os sentís demasiado débil para resistir a las tentaciones del mundo.... El mundo solo puede ofreceros muy poco, en comparación con la gloria del reino, que no es de este mundo....y para gozar minutos y horas de felicidad terrenal sacrificáis toda la eternidad....

Tampoco debéis posponer de enfrentaros seriamente con vuestro objetivo.... Porque no sabéis cuánto tiempo os queda, no sabéis cuándo ha llegado vuestra última hora y si no os sorprenderéis y entonces no podéis hacer nada más para la salvación de vuestra alma.... Porque la indiferencia de una persona conocedora es peor que la ignorancia total en que vive una persona mundana.... Pero todo el mundo está impresionado por el mundo y por eso es muy necesario luchar contra tales tentaciones y deseos.... Todos vosotros no captáis la seriedad del tiempo. Pero muchos de vosotros que son creyentes pueden liberarse del mundo si invocan a Jesucristo en busca de ayuda, de fuerza y de voluntad para resistir las tentaciones....

Vosotros los humanos sois de voluntad débil y el adversario de Dios lo intenta todo para aprovecharse de ello. El oponente de Dios siempre os agarrará donde aún sois vulnerables.... Pero podéis liberaros de él, porque lo que vuestra fuerza no puede hacer, lo hace el Uno, Que murió por vosotros en la cruz para compraros las gracias de una voluntad fortalecida.... llamadlo, cuando estéis en necesidad de alma.... cuando el adversario de Dios use sus artes, cuando os seduzca con las alegrías del mundo; y de repente os daréis cuenta de lo vacío y rancio que es lo que puso delante de vuestros ojos. Os apartaréis y seguiréis la llamada de Aquel, Que quiere abriros Su reino, Que quiere prepararos todas las felicidades algún día en Su reino....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Buscando com merecimento o reino de Deus....

Todos vós procurais o reino de Deus com a sua glória muito pouco.... mesmo que acredite que um dia irá entrar neste reino.... mesmo que um dia queira que este reino seja a sua morada.... Não estás suficientemente sério acerca da tua transformação em amor, sem o qual nunca poderás tomar posse do reino de Deus.... A vossa vontade ainda é muito fraca e invocais muito pouco Aquele que sozinho pode dar à vossa vontade a força certa. Enquanto o mundo ainda exercer os seus encantos sobre vós, não sereis completamente devotados à Aquele que só a vós pode abrir-vos o Seu reino com toda a sua glória. Então ainda querem servir dois mestres, ou então: O poder de um mestre é ainda demasiado grande para o deixarem e se entregarem completamente ao outro mestre..... Porque não é possível servir ambos os mestres ao mesmo tempo, porque as suas exigências para si são completamente opostas na natureza.... Mas se quiserdes adquirir o reino de Deus com toda a sua glória, deveis separar-vos do mundo e de todas as suas tentações.... Deve reunir toda a sua força de vontade e lutar conscientemente apenas por esse reino, caso contrário corre o risco de ser capturado pelo mundo e de perder completamente o reino de Deus. Tendes de tomar uma decisão séria, de ter consciência de que só uma vontade forte pode alcançar o objectivo, e de apelar a essa vontade forte se vós próprios vos sentirdes demasiado fracos para resistir às tentações do mundo.... O mundo só muito pouco lhe pode oferecer em comparação com a glória do reino, que não é deste mundo.... e, para desfrutar de minutos ou horas de felicidade, sacrifica toda a eternidade.... Também não deve adiar seriamente considerando o seu objectivo.... Porque não sabe quanto tempo lhe resta para o fazer, não sabe quando chegou a sua última hora e se não ficará surpreendido e depois já não pode fazer nada pela sua salvação.... Pois a indiferença de um conhecedor é pior do que a completa ignorância em que um mundano vive.... No entanto, todos continuam impressionados com o mundo, pelo que a luta contra tais tentações e desejos é muito solicitada..... Todos vocês não compreendem a seriedade do tempo. Mas muitos de vós que acreditais poderiam libertar-se do mundo se pedissem ajuda a Jesus Cristo, por força de vontade, por força para resistir às tentações.... Vós, humanos, sois fracos de vontade e o adversário de Deus tenta tudo para tirar partido disso. O adversário de Deus irá sempre tocar-te onde ainda és vulnerável.... Mas podem libertar-se dele, pois o que a vossa força não pode fazer é feito por Aquele que morreu por vós na cruz, para vos comprar a graça de uma vontade reforçada.... Invocai-O quando estiverdes em aflição de alma.... quando o adversário de Deus usa as suas artes, quando Ele vos seduzir com os prazeres do mundo; e de repente vos apercebereis de quão vazio e obsoleto é o que foi colocado à vossa frente por Ele. Vós ireis afastar-vos e seguir o apelo daquele que vos quer abrir o Seu reino, que quer preparar para vós toda a felicidade no Seu reino um dia...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL