Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La luz está donde trabaja el Espíritu de Dios....

La luz está en todos los lugares donde puedo derramar Mi espíritu, pues allí las tinieblas han sido desalojadas y nunca mas podrán volver a ocuparlos. Hay Luz donde Yo mismo puedo instruir a la gente, donde Mi Palabra es respetada, donde la gente anhela el contacto Conmigo y escucha Mi Palabra como hablada personalmente a ellos.... Hay Luz donde la gente hace posible que Yo irradie Mi espíritu sobre ellos.... Pero sólo está allí, porque no puede ser regalada a ustedes, los humanos, más que a través del obrar de Mi espíritu. Y, por eso, las tinieblas están mucho mas extendidas por la tierra, ya que mi espíritu sólo puede actuar raramente.... La luz más brillante podría ser emitida y el conocimiento más profundo podría ser impartido a la gente y se sentirían a gusto en la luz del conocimiento.... Pero el que quiere tener conocimiento busca obtenerlo por otros medios; cree que puede penetrar intelectualmente en áreas que sólo pueden ser sondeadas espiritualmente. La mayoría de las personas desconocen el camino correcto, no saben nada del hecho de que Yo me revelo a través de Mi espíritu. La "efusión del espíritu" es un concepto completamente desconocido para ellos..... Lo único que conocen sobre esto es la experiencia pentecostal de los primeros discípulos, que consideran única y no quieren creer que este proceso pueda repetirse una y otra vez y con todas las personas si pueden demostrar los mismos requisitos previos que mis primeros discípulos. Siempre estoy en el contacto más estrecho con Mis creaciones vivientes, pero sólo me expreso cuando ellas también establecen contacto conmigo a través de acciones amorosas o pensamientos íntimos y sinceros. Para la mayoría de la gente Yo Soy sólo un Dios distante, y nunca pueden ser contactados por Mí mismo para que escuchen Mi voz, porque no tienen el deseo de escucharme y por lo tanto tampoco prestan atención a lo que se les transmite a través de su espíritu.

La efusión del espíritu es la capacidad de desplegar pensamientos que, por así decirlo, tocan territorio desconocido, de modo que aumenta el discernimiento del ser humano, que obtiene claridad sobre problemas antes no resueltos.... que recibe así un conocimiento que le imparte Mi espíritu. La efusión del espíritu es la impartición de una fuerza que antes no poseía y que ahora le viene de Mí..... "Mi Espíritu se derramará sobre toda carne...." Luz y el poder fluyen de Mí hacia una persona cuando esta se abre, cuando se prepara para ser un recipiente digno de recibirme dentro de sí a Mí mismo, Mi luz y Mi fuerza. Y la gente no está informada sobre este proceso, ni puede estarlo, porque sólo puede entenderlo bajo ciertas condiciones y estas no las puede mostrar. Porque configurarse en vaso del Espíritu Divino significa lo mismo que configurarse hacia el amor, y todas las personas que carecen de amor, que no cumplen este primer y más importante mandamiento, tampoco pueden creer que Yo mismo me dé a conocer. El obrar de Mi Espíritu significa estar en contacto directo Conmigo y escucharme..... Una vez más, sólo las personas despiertas al Espíritu pueden hablar de la efusión del Espíritu.... la conexión Conmigo debe haberse establecido ya, lo que permite que Mi espíritu ahora sea efectivo. Y, por lo tanto, la efusión del espíritu no puede ser defendida como doctrina, porque no habría entendimiento para ello mientras no se haya producido la ordenación de los pensamientos a través del Espíritu.... Pero la gente podría creerlo y tratar de formarse a través de acciones amorosas para que Mi Espíritu pueda derramarse sobre ellos. Sin embargo, incluso esta fe no existe porque la gente vive sin ningún amor.... Por lo tanto, son espiritualmente ciegos, caminan en las tinieblas, y no ven donde brilla una luz, y si se les habla sobre el tema, entonces se apartan. (9/22/1954) Pero sólo pueden ser felices cuando están en la luz. Y aunque no reconozcan sus tinieblas como una carencia en la tierra, en el más allá las tinieblas les atormentarán indeciblemente, y bien por los que entonces se esfuerzan allá por alcanzar las chispas de luz que de vez en cuando les destellan.... bien por ellos, pues también allí pueden alcanzar la luz....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Licht ist, wo Gottes Geist wirket....

Licht ist überall, wo Ich Meinen Geist ausgießen kann, denn dort ist die Dunkelheit durchbrochen, und dort wird sie auch nimmermehr Platz greifen können. Licht ist, wo Ich Selbst die Menschen belehren kann, wo Meines Wortes geachtet wird, wo die Menschen die Verbindung mit Mir ersehnen und Mein Wort als an sie selbst gesprochen anhören.... Licht ist, wo die Menschen es möglich machen, daß Ich Meinen Geist über sie ausstrahlen kann.... Aber auch nur dort ist das Licht, denn anders als durch Meines Geistes Wirken kann es euch Menschen nicht geschenkt werden. Und darum ist weit mehr Finsternis verbreitet über der Erde, denn Mein Geist kann nur selten wirken.... Hellstes Licht könnte ausgestrahlt werden, und den Menschen könnte tiefstes Wissen vermittelt werden, und sie würden sich wohl fühlen in dem Licht der Erkenntnis.... Doch wer wissend sein will, der sucht es auf anderem Wege zu gewinnen; er glaubt, verstandesmäßig eindringen zu können in Gebiete, die nur geistig ergründet werden können. Den Menschen ist zumeist der rechte Weg unbekannt, sie wissen nichts davon, daß Ich Selbst Mich offenbare durch Meinen Geist. Die "Ausgießung des Geistes" ist ihnen ein völlig unbekannter Begriff.... Alles, was sie darüber wissen, ist das Pfingsterlebnis der ersten Jünger, das sie als einmalig betrachten und nicht glauben wollen, daß sich dieser Vorgang immer wieder und bei allen Menschen wiederholen kann, wenn diese die gleichen Voraussetzungen aufweisen können wie Meine ersten Jünger. Ich stehe mit Meinen Geschöpfen immer in engster Verbindung, äußere Mich aber nur, wenn auch diese die Verbindung mit Mir herstellen durch Liebeswirken oder innige Gedanken. Den meisten Menschen bin Ich nur ein ferner Gott, und diese können niemals von Mir Selbst angesprochen werden, daß sie Meine Stimme vernehmen, weil sie nicht das Verlangen haben, Mich zu hören, und darum auch nicht achten, was ihnen durch ihren Geist vermittelt wird.

Die Ausgießung des Geistes ist die Fähigkeit, Gedanken zu entfalten, die gleichsam ihm fremdes Gebiet berühren, so daß die Erkenntnis des Menschen vermehrt wird, daß in ihm Klarheit wird über zuvor ungeklärte Probleme.... daß er also ein Wissen empfängt, das ihm Mein Geist vermittelt. Ausgießung des Geistes ist eine Kraft-Vermittlung, die er selbst nicht besaß und die ihm nun von Mir zugeht.... "Mein Geist wird sich ergießen über alles Fleisch...." Licht und Kraft strömen aus Mir in einen Menschen über, wenn er sich öffnet, wenn er sich selbst zu einem Gefäß herrichtet, das würdig ist, Mich Selbst.... Mein Licht und Meine Kraft.... in sich aufzunehmen. Und über diesen Vorgang sind die Menschen nicht unterrichtet, können es auch nicht sein, weil sie es nur verstehen können unter gewissen Voraussetzungen und sie diese nicht aufweisen können. Denn sich-herrichten zum Gefäß des göttlichen Geistes heißt soviel, als sich zur Liebe zu gestalten, und alle Menschen, denen die Liebe mangelt, die nicht dieses erste und wichtigste Gebot erfüllen, können auch nicht glauben, daß Ich Selbst Mich kundgebe. Meines Geistes Wirken bedeutet, unmittelbar mit Mir in Verbindung zu stehen und Mich zu hören.... Es kann wiederum nur von Geist-erweckten Menschen über die Ausgießung des Geistes gesprochen werden.... es muß schon die Verbindung mit Mir hergestellt worden sein, die es zuläßt, daß Mein Geist nun wirksam ist. Und darum kann die Ausgießung des Geistes nicht als Lehrsatz vertreten werden, weil so lange kein Verständnis dafür vorhanden wäre, wie nicht das Ordnen der Gedanken durch den Geist erfolgt ist.... Aber glauben könnten es die Menschen und versuchen, sich durch Liebewirken so zu gestalten, daß sich Mein Geist über sie ergießen kann. Doch auch dieser Glaube ist nicht vorhanden, weil die Menschen bar jeder Liebe leben.... Darum sind sie geistig blind, sie wandeln in der Finsternis, und sie sehen nicht, wo ein Licht aufleuchtet, und wird es ihnen nahegebracht, dann wenden sie sich ab. (22.9.1954) Sie können aber nur selig sein, wenn sie im Licht stehen. Und so sie auf Erden ihre Finsternis auch nicht als Mangel erkennen, im Jenseits aber wird die Dunkelheit sie unsäglich quälen, und wohl denen, die dort dann den Lichtfunken zustreben, die ihnen zuweilen aufblitzen.... wohl ihnen, denn sie können auch dort noch zum Licht gelangen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde