Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Concepto de eternidad.... Perfección....

Han pasado periodos de tiempo infinitamente largos durante los cuales Mi voluntad creadora estuvo activa para hacer volver todo lo espiritual que estaba alejado de Mí.... Así surgieron infinidad de creaciones destinadas a hacer posible este retorno, y un sinfín de almas han alcanzado su objetivo de volver a morar Conmigo en la Luz.... Sin embargo, todavía son necesarios períodos de tiempo mucho más largos hasta que todos los seres espirituales hayan recorrido el camino hacia Mí. Porque son innumerables los seres que surgieron de Mí y que una vez se alejaron de Mí por su propia voluntad. Son eternidades, periodos de tiempo de duración inconcebible para ustedes, los humanos, y por tanto la palabra "eterno" puede aplicarse sin duda sin ser un concepto erróneo para ustedes, aunque se alcanzará alguna vez el punto en que a todo periodo de tiempo le sea puesto fin.... Porque incluso la duración más larga del tiempo es sólo como un momento para Mí, pero infinitamente larga para todas las criaturas en estado de imperfección.... Y ahora comprenderán que un límite de tiempo sólo existe en el estado de imperfección.... que, en cambio, la perfección no conoce límite alguno, que el concepto de "tiempo" ya no puede aplicarse a lo que es perfecto, y por lo tanto es irrelevante para Mí mismo cuando se haya realizado el retorno completo a Mí. Pero para ustedes, Mis creaciones vivientes, que se han vuelto imperfectas por su propia culpa, es de suma importancia cuánto tiempo tienen que estar en un estado que les resulta agonizante y cuya duración además es acortada o prolongada por ustedes mismos. Cuanto más hundido estás en el pecado, cuanto más lejos estás todavía de la perfección, más te asusta el concepto de tiempo y espacio, precisamente porque te resulta incomprensible y, sin embargo, no se puede negar.... porque tu vida terrenal es una vida estrechamente limitada y, sin embargo, tiempos interminables en el pasado y tiempos igualmente interminables en el futuro se han convertido en una certeza para ti.... Esto último es para ustedes incluso una firme convicción, por lo que no consideran posible el fin de una época. Esa convicción incluso está justificada en la medida en que no hay "fin", que lo espiritual permanece siempre y eternamente, pero que eso es lo único "real".... que sólo pasa lo irreal, que son sólo medios para volver a Mí.... Y con demasiada frecuencia el ser humano se considera a sí mismo como irreal, como lo que no dura, lo que se desvanece con el tiempo.... porque no piensa en lo espiritual que hay en él, a lo que no se le pone límite y que en toda la eternidad no puede acabarse.... pero que puede sentir eternidades de tormento porque necesita eternidades para perfeccionarse pero para luego también llegar a ser infinitamente dichosa en la más plena libertad, independiente del tiempo y del espacio.... porque se queda Conmigo de nuevo, que Soy sin principio ni fin y Estoy en todas partes, que Soy de eternidad en eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Conceito de eternidade.... Perfeição....

Passaram-se períodos de tempo infinitamente longos durante os quais a Minha vontade criativa esteve activa para devolver tudo o que estava longe de Mim novamente.... Assim, surgiram infinitas criações destinadas a tornar este regresso possível, e inúmeras almas alcançaram o seu objectivo de voltar a habitar comigo na luz.... No entanto, ainda são necessários períodos de tempo muito mais longos até que todos os seres espirituais tenham percorrido o caminho até Mim. Pois inúmeros são os seres que saíram de Mim e uma vez se afastaram de Mim por sua livre vontade. São eternidades, períodos de tempo de duração inconcebível para vós, humanos, e por isso a palavra "eterno" pode certamente ser aplicada sem ser um conceito errado para vós, ainda que chegue um dia em que cada período de tempo chegue ao fim.... Mesmo a maior duração de tempo é apenas como um momento para Mim, mas infinitamente longo para todas as criaturas em estado de imperfeição.... No estado de imperfeição.... E agora compreenderá que só existe um limite de tempo no estado de imperfeição.... que a perfeição, por outro lado, não conhece limite, que o conceito de 'tempo' já não pode ser aplicado a tudo o que é perfeito, e por isso é irrelevante para Mim mesmo quando o regresso completo a Mim se realiza. Mas para vós, Minhas criações vivas, que se tornaram imperfeitas por vossa própria culpa, é da maior importância quanto tempo estais num estado agonizante para vós e cuja duração é por isso encurtada ou prolongada por vós próprios. Quanto mais profundo estiveres em pecado, mais longe estás da perfeição, mais o conceito de tempo e espaço te assusta, precisamente porque é incompreensível para ti e ainda não pode ser negado.... porque a tua vida terrena é estritamente limitada e, no entanto, tempos intermináveis no passado e tempos igualmente intermináveis no futuro tornaram-se uma certeza para ti.... Esta última é mesmo a sua firme convicção, para que não considere possível o fim de uma época temporal. A sua convicção é justificada na medida em que não há 'fim', que o espiritual permanece sempre e eternamente, mas essa é a única coisa 'real'.... que só o que é irreal passa, que são apenas meios de regressar a Mim.... E demasiadas vezes o homem considera-se irreal, como aquilo que não tem permanência, que passa à medida que o tempo passa.... porque não pensa no espiritual em si mesmo, para o qual não há limite e que não pode passar eternamente.... mas que pode sentir eternidades de tormento porque precisa de eternidades para se tornar perfeito e depois também para ser infinitamente feliz em plena liberdade, independentemente do tempo e do espaço.... porque fica comigo novamente, Quem está sem começo e fim e em todo o lado, Quem está de eternidade a eternidade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL