Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Mi reino no es de este mundo....”

Mi reino no es de este mundo, y si ahora os he llamado para trabajar para Mí y Mi reino, debe entenderse, que debéis aclarar a los hombres sobre su tarea real en la tierra, cuyo cumplimiento no os asegura el reino terrenal, sino que la vida verdadera en el reino espiritual, en el reino en que podéis mirarme en toda gloria, en el reino en que nada os recuerda del reino terrenal, lo que habéis abandonado. Vuestro trabajo, por tanto, consiste en el acercamiento de las personas hacia Mí, Que no tengo Mi reino en la tierra, sino en la eternidad....

Es un trabajo que no todo el mundo puede hacer, porque primero requiere un desapego del mundo terrenal, que lleva como consecuencia un esfuerzo hacia el reino espiritual. la materia debe haber sido superada antes de que lo espiritual despierte en él el anhelo de luchar conscientemente de ello. solo entonces el hombre mismo se forma de tal manera que es apto para trabajar para Mí y Mi reino, que por lo tanto puede hacer un verdadero trabajo en el viñedo, y poner el mismo objetivo a los semejantes independientemente del prestigio de la persona o el status, y llevarlos a través de explicaciones sobre Mi Mismo hasta el punto de que realizan lo mismo con ellos mismos.... desprenderse de nuevo del mundo terrenal y emprender la lucha contra la materia.

El trabajo de la viña, el trabajo para Mí y Mi reino, es en pocas palabras, llevar a la gente a creer en Mí y en Mi enseñanza predicada a través de Jesucristo en la tierra.... porque esta es la guía pata la meta.... a la entrada de Mi reino, que no es de este mundo.... y así cada hombre es un siervo en Mi viña que se ocupa de difundir la pura enseñanza de Cristo.... Pero ojo: la pura enseñanza de Cristo.... Porque Mi reino solo puede ser encontrado a través de la verdad, y solo la pura enseñanza de Cristo garantiza la verdad.

Muchas personas probablemente pueden tener la voluntad de llevar a sus semejantes a Dios, es decir, a Mí, y también realizan un cierto trabajo de viña, pero el éxito solo puede ser según el grado de verdad, por lo que el correcto trabajo para Mí y Mi reino requiere fuerzas que están completamente instruidas en la verdad, y estos son entonces los elegidos entre los muchos llamados, que todos podrían ser activos para Mí si reunieran las condiciones para poder ser elegidos para una misión de mayor importancia. Porque el trabajo para Mí y Mi reino no determina el tiempo de la vida terrenal, sino toda la eternidad, pero debe llevarse a cabo en la vida terrenal...

Yo bendigo cada voluntad de ayudar, y ayudo donde el reconocimiento pleno de la verdad aún no está ahí, pero luego exijo una entrega total a Mí Mismo, exijo la subordinación de la voluntad a la Mía, para luego poder influir en vosotros, para que recibáis lo que aún os falta para poder contaros entre los elegidos.... Pero lo elegidos son solo aquellas personas que están en pleno reconocimiento y ahora usan esto para ayudar a sus semejantes en el camino que lleva a Mi reino que no es de este mundo....

Los elegidos son, por lo tanto, aquellos que saben, los que han recibido su conocimiento de Mí Mismo y ahora están ansiosamente activos para Mí.... Y sus actividad ahora será como Mi voluntad y sabiduría lo determinen, porque solo Yo sé acerca de los corazones humanos, cómo y en qué forma deben procesarse para lograr el objetivo. Yo Mismo preparo Mis sirvientes que se someten a Mí en su libre albedrío para estar activos para Mí.... La diversidad de las personas, las condiciones de la vida y su actitud espiritual hacia Mí también requiere un trato diferente, diferentes capacidades y diferentes oportunidades a las que Yo sé....

Pero siempre una cosa permanece igual: la verdad.... esta no puede ser diferente, debe permanecer siempre inmutable y ofrecerse a las personas como la pura enseñanza de Cristo. Dado que el primer y mayor mandamiento de esta enseñanza exige armarme a Mí y al prójimo, pero del amor también surge el conocimiento de la verdad, toda persona que vive en el amor permanecerá irrevocablemente en la verdad.... para que el camino de la vida de aquel que trabaja para Mí y Mi reino es decisivo, si se mueve en la verdad, si es un elegido que ahora también puede trabajar con éxito para Mí en la tierra....

Las personas que se encuentran enamoradas no tendrán una opinión diferente, no representarán enseñanzas diferentes, se reconocerán como Mis servidores en la tierra, porque el amor los hace capaces para el trabajo en la viña, el amor les da lo que el entendimiento por sí solo no les puede dar.... un conocimiento de la verdad y, por lo tanto, también la capacidad de representar la verdad, de difundir Mi enseñanza de amor, que es la única que puede llevar a la vida eterna, la única que allana el camino para que la personas entren en Mi reino.... Aceptad solo el amor como explicación de Mi Palabra: Muchos son llamados, pero pocos son elegidos....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

«Mon Royaume n'est pas de ce monde....»

Mon Royaume n'est pas de ce monde et si maintenant Je vous ai appelé pour travailler pour Moi et Mon Royaume, avec cela il faut entendre que vous devez expliquer aux hommes leur vraie tâche terrestre, dont l'accomplissement n’assure pas le royaume terrestre, mais la vraie Vie dans le Royaume spirituel, dans le Royaume où vous pouvez Me contempler dans toute Ma Magnificence, dans le Royaume où rien ne vous rappellera plus le royaume terrestre que vous avez abandonné. Votre travail consiste donc à guider les hommes à Moi, parce que Je n'ai pas Mon Royaume sur la Terre mais dans l'Éternité. C’est un travail que chacun ne peut pas effectuer, parce qu'il exige de se détacher du monde terrestre, ce qui a ensuite pour conséquence une vraie tendance au Royaume spirituel. Mais un dépassement de la matière doit avoir été effectué avant que le spirituel en elle réveille le désir d’une tendance consciente vers Moi. Alors seulement l'homme se forme lui-même de façon à devenir apte pour travailler pour Moi et Mon Royaume, pour qu’il puisse effectuer un vrai travail dans la Vigne sans penser à son image ni à l’état du prochain, en mettant devant ses yeux le même but et au travers des éclaircissements sur Moi-Même le porter au point de faire de même sur lui, de se détacher du monde terrestre et d'entreprendre la lutte contre la matière. Le travail dans la Vigne, le travail pour Moi et Mon Royaume, pour le dire d’une manière simple, consiste à guider les hommes à la foi en Moi et en Ma Doctrine portée sur la Terre par Jésus Christ, parce que celle-ci les guide au but, à l'entrée dans Mon Royaume qui n'est pas de ce monde. Et ainsi dans Ma vigne, chaque homme est un serviteur qui s’emploie pour répandre la pure doctrine du Christ. Mais bien entendu ce doit être la pure Doctrine du Christ, parce que Mon Royaume peut être trouvé seulement à travers la Vérité. Beaucoup d'hommes pourront certes avoir la volonté de porter leur prochain à Dieu, donc à Moi, et effectuer un certain travail dans la Vigne, mais le succès pourra seulement être en rapport avec le degré de la Vérité, pour laquelle le vrai travail pour Moi et Mon Royaume demande des forces qui sont complètement instruites dans la Vérité, et celles-ci sont ensuite élues parmi les nombreux appelés qui pourraient tous être actifs pour Moi, s'ils s'acquittaient des conditions pour pouvoir être élus pour une mission de plus grande importance, parce que le travail pour Moi et Mon Royaume ne détermine pas seulement le temps de la vie terrestre, mais toute l'Éternité, mais il doit être exécuté durant la vie terrestre. Je bénis certes chaque volonté d’aider et Je la soutiens là où il n'existe pas encore la pleine connaissance de la Vérité, mais alors J’exige un total dévouement à Moi, J’exige la soumission de votre volonté à la Mienne, pour ensuite pouvoir agir sur vous de sorte que vous receviez ce qui vous manque encore, pour pouvoir vous compter parmi les élus. Mais les élus sont seulement ces hommes qui sont dans la totale connaissance et qui l'utilisent maintenant pour aider leur prochain à trouver la voie qui mène à Mon Royaume qui n'est pas de ce monde. Les élus sont donc les savants qui ont reçu leur savoir de Moi-Même et qui sont maintenant actifs pour Moi avec ferveur. Et leur activité sera comme le détermine Ma Volonté et Ma Sagesse, parce que Moi Seul connais le cœur des hommes, comment et sous quelle forme ils doivent être travaillé pour arriver au but. Moi-même Je prépare Mes serviteurs qui se soumettent à Moi dans la libre volonté, pour être actifs pour Moi. La diversité des hommes, les conditions de vie et leur prédisposition spirituelle envers Moi demande un travail différent, selon les différentes facultés et opportunités que Je connais. Mais une chose reste toujours la même : la Vérité, celle-ci ne peut pas être différente, celle-ci doit toujours et dans l’éternité rester inchangée et être présentée aux hommes comme pure Doctrine du Christ. Vu que le premier et le plus grand Commandement dans cette Doctrine exige l'amour pour Moi et pour le prochain, mais de l'amour procède aussi la connaissance sur la Vérité, alors chaque homme qui vit dans l'amour se trouve irrévocablement dans la Vérité, ce qui donc détermine le chemin de vie de celui qui travaille pour Moi et Mon Royaume, s’il est dans la Vérité, s'il est un élu qui maintenant peut être actif pour Moi avec succès sur la Terre. Ainsi des hommes qui sont dans l'amour, ne seront pas d’opinion différente, ils ne représenteront pas des enseignements divergents, ils se reconnaîtront comme Mes serviteurs sur la Terre, parce que l'amour les rend capables pour le travail dans la Vigne, l’amour leur donne ce que l'entendement tout seul ne peut pas leur donner, un savoir sur la Vérité et donc aussi la faculté de présenter Vérité, de répandre Ma Doctrine d’amour qui seule peut guider à la Vie éternelle, qui est la seule qui aplanisse la voie aux hommes pour arriver à Mon Royaume, vous devez laisser uniquement valoir l'amour comme explication pour Ma Parole : beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet