Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuente de gracia.... La Palabra de Dios....

La fuente de gracia de Dios es inagotable y está disponible para todos vosotros, porque Él sabe cuánto la necesitan los humanos, cuantas gracias os deben ser asignadas, para que os volvéis lo suficientemente fuertes para el trabajo que tenéis que hacer en la tierra, que debe cambiar vuestra alma. No podéis hacerlo por vuestra fuerza, tenéis que recibir el suministro de fuerza de Dios, y como vosotros mismos no lo adquiráis, es, por así decirlo, un regalo que Él os ofrece.... para sacar de Su fuente de gracia sin medir....

Y no importa cuán ambicioso sea el hombre, es demasiado débil por su parte para abordar un desarrollo espiritual ascendente de su alma, y es por eso que el amor de Dios tiene misericordia y ayuda donde le hombre amenaza con fallar. Le dona una cantidad abundante de fuerza de gracia, que solo necesita usar, que se le ofrece, pero no puede ser efectivo hasta que el hombre mismo la quiera, hasta que la use de acuerdo con la voluntad divina....

Esta entrega de gracia puede tener lugar de muchas maneras, pero siempre tiene su comienzo en Dios, es decir, Dios Mismo da lugar a todo lo que puede servir al hombre para madurar, y todos estos medios y caminos son dones de gracia de Dios, que no lo merece, sino que son un verdadero regalo de Dios. Por tanto, todos los medios que ayudan al hombre a alcanzar la perfección pueden considerarse como medios de gracia, y la fuente de Su amor es inagotable....

Dios nunca dejará de ayudar a las personas para que puedan madurar espiritualmente, pero Su ayuda no siempre es aceptada, no siempre se hace uso de los medios que Su amor infinito obsequia a las personas; no siempre pueden llegar a ser efectivos porque el libre albedrío del hombre no se debe apagar, de lo contrario todo don de gracia tendría que garantizar la maduración, pero esto solo es posible cuando una persona está dispuesta a aceptarla y usarla.

Por tanto, Su divina Palabra es también un medio de gracia inconmensurablemente eficaz, que emana de la fuente inagotable de Su gracia. El agua viva es insuperable en su fuerza y ciertamente traerá al hombre la madurez al alma, pero nuevamente solo cuando la voluntad del hombre está dispuesto a extraer la fuerza de esta agua, cuando él mismo se refresca y fortalece, cuando cree en la fuerza que Dios le quiere transmitir a través de Su Palabra. Poder refrescarse en la fuente de Su amor inconmensurable es verdaderamente un don de gracia, que nadie debería despreciar, porque nada más puede dar tal impulso a su alma, nada más que Su Palabra divina promueve la madurez y lleva a cabo la transformación del ser....

Y no se imponen restricciones a vosotros, humanos, Su medida de gracia está disponible ilimitadamente para vosotros, siempre podéis estar seguros de la ayuda divina, solo tenéis que esforzaros por obtenerla en el libre albedrío, porque depende de vosotros mismos si la gracia también puede ser eficaz. Por eso no paséis la fuente de la vida, buscad el camino a la fuente del agua viva, y cuando lo hayáis encontrado, deteneos allí y recibid el don de gracia divino, para que no hayáis vivido en vano en la tierra, para que madure vuestra alma y lográis vuestra meta en la tierra....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gnadenborn.... A Palavra de Deus....

A fonte da graça de Deus é inesgotável e está à vossa disposição, pois Ele sabe o quanto vocês humanos precisam dela, quantas graças têm de vos ser concedidas para que vos torneis suficientemente fortes para o trabalho que tendes de fazer na terra, que a vossa alma realizará. Não o podeis fazer pela vossa própria força, tendes de receber força de Deus, e como não podeis adquiri-la vós próprios é, até certo ponto, um dom que Ele vos oferece do poço da Sua graça.... para tirar do poço da Sua graça desmedida.... E por muito ambicioso que o ser humano seja, ele é demasiado fraco por si mesmo para enfrentar a ascensão espiritual da sua alma, e por isso o amor de Deus tem pena dele e ajuda onde o ser humano corre o risco de falhar. Dá-lhe uma abundância de força de graça que só precisa de usar, que certamente lhe é oferecida mas não pode tornar-se efectiva até que o próprio ser humano a queira, até que a utilize de acordo com a vontade divina..... Esta dádiva de graça pode ter lugar de muitas maneiras, tem sempre origem em Deus, ou seja, o próprio Deus faz amadurecer tudo o que pode servir o ser humano, e todos estes meios e maneiras são as dádivas de graça de Deus que Ele não ganhou, mas que são um verdadeiro dom de Deus. E assim todos os meios que ajudam o ser humano a alcançar a perfeição podem ser considerados como um meio de graça, e a fonte do Seu amor é inesgotável.... Deus nunca deixará de ajudar as pessoas a amadurecer espiritualmente, contudo a Sua ajuda nem sempre é aceite, os meios que o Seu amor infinito concede às pessoas nem sempre são utilizados; nem sempre podem tornar-se eficazes porque o livre arbítrio do ser humano pode não ser eliminado, caso contrário todo o dom da graça teria de garantir o amadurecimento, o que, no entanto, só é possível se o ser humano estiver disposto a aceitá-lo e a utilizá-lo.

E assim a Sua Palavra divina é também um meio de graça imensamente eficaz que brota da fonte inesgotável da Sua graça. A água viva é insuperável na sua força e certamente traz maturidade de alma ao ser humano, mais uma vez apenas se a vontade do ser humano estiver disposta a retirar força desta água, se ele se refrescar e fortalecer, se ele acreditar na força que Deus lhe quer dar através da Sua Palavra. Poder refrescar-se na fonte do Seu imensurável amor é verdadeiramente um dom de graça que ninguém deve desperdiçar, pois nada mais pode dar à sua alma tal impulso, nada mais do que a Sua Palavra divina promove a sua maturidade e traz a mudança da natureza.... E não vos são impostas quaisquer restrições, humanos, a Sua medida de graça está ilimitadamente à vossa disposição, podeis estar sempre certos da ajuda divina, só tendes de lutar por ela de livre vontade, pois depende de vós próprios se a graça também pode tornar-se eficaz. Portanto, não passes pela fonte da vida, procura o caminho para a fonte da água viva, e quando a tiveres encontrado, pára aí e recebe dádivas divinas de graça, para que não tenhas vivido na terra em vão, para que amadureças a tua alma e alcances o teu objectivo na terra...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL