Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Expresión del espíritu divino.... Satanás como ángel de la luz....

"Yo estoy con ustedes siempre, hasta el fin del mundo...." Estas Palabras Mías les deben confirmar que Yo habito entre ustedes allí donde me permitan habitar. Aunque no estoy visiblemente con ustedes, mi espíritu es sin embargo constantemente vuestro compañero, pero ustedes mismos le abren la puerta o la mantienen cerrada, y en tal caso tampoco pueden decir que estoy con ustedes. Todos ustedes pueden ciertamente dejarme estar presente si quieren atraerme hacia ustedes a través del amor, es más, podrían incluso contemplar Mi imagen en ustedes a través de aún mayor grado de amor.... Sin embargo, qué pocos me desean y preparan la morada para Mí, qué pocos moldean sus corazones de tal manera que puedan recibirme en ellos. Sin embargo, también me encuentro con aquellos que no tienen ningún deseo de Mí.... Me encuentro con ellos en la Palabra, porque sólo la Palabra puede despertar el amor en ellos si la escuchan, tocar sus corazones y hacer que actúen en consecuencia.... Este camino hacia Mí no es difícil y, sin embargo, conduce con seguridad a la meta.... experimentar Mi presencia para que cada persona pueda entonces decir: El Señor está conmigo todos los días.... Sin embargo, para convencerse de Mi presencia es requisito previo tener una fe profunda, y esta fe a su vez sólo puede ganarse a través del amor. Así, el amor es siempre lo primero.... Sin amor no se puede establecer conexión alguna conmigo, sin amor todo es una mentira o un formalismo que pretende hacer creíble Mi presencia. Todos ustedes deben tener en cuenta que no puede tomar conciencia ni percatarse de Mí quien no tiene amor en su interior, pero que todo aquel que vive en el amor me tiene como compañero constante....

Mi presencia, sin embargo, siempre se manifestará de alguna manera.... a través de una fe extremadamente fuerte, a través de dones espirituales de diversos tipos, a través de la actividad misionera y la capacidad de hacerlo, a través de escuchar Mi voz en un estado de vigilia, a través de todo tipo de ayuda que requiere una fuerza inusual.... Entonces Mi espíritu, que es el signo visible de Mi presencia y por tanto no puede ser negado, actúa en las personas que son desinteresadamente activas en el amor. Ustedes, los humanos, deben prestar atención a si el amor por Mí y por el prójimo es reconocible, y cómo lo es, entonces podrán comprobar cada una de esas expresiones espirituales en cuanto a su origen. Pero el verdadero amor también asegura Mi protección para el ser humano contra las fuerzas espirituales infieles que ciertamente siempre se acercarán a ustedes, los humanos, pero siempre serán rechazadas por vuestra naturaleza, voluntad de verdad y deseo de amor, porque entonces, hasta cierto punto, sentirán Mi presencia que les hace ceder. Sin embargo, también encontrarán acceso de vez en cuando si el propio ser humano no se mantiene estrictamente en disciplina, es decir, si les concede el derecho sobre sí mismo por la más mínima falta de amor.... Porque la falta de bondad encarna al que está desprovisto de todo amor, pero que también tiene poder allí donde se le concede. Y, por tanto, sólo el amor es siempre la garantía de Mi presencia, y a todos ustedes les corresponde probar este amor si quieren convencerse de la verdad de lo que se representa a la gente como obra del espíritu. (25.10.1951) En verdad sólo me acerco a ti con un buen regalo, no te ofreceré nada que pueda ofender o hacer tropezar tu corazón. Soy un Dios de amor y un Padre fiel de Mis hijos, y si te hablo también puedes reconocer la voz del Padre, y no debes temer ser presa del engaño si Mis Palabras te tocan de manera paternal. Sin embargo, ustedes también deben acercarse a Mí como niños, deben acercarse a Mí llenos de amor porque, de lo contrario, no podrán escucharme o serán presa de Mi adversario que los quiere ganar con falsas palabras, que les engaña, a veces incluso como un ángel de luz, si con ello puede conseguir el éxito. El amor es y será siempre decisivo, y Mi adversario nunca puede acercarse a una persona que ama, ya que Yo mismo me interpongo entonces entre ella y el adversario porque Yo mismo soy el amor. Por lo tanto, una persona buena y amorosa nunca puede ser engañada por Mi adversario, sin embargo, en cualquier momento puede acercarse a aquellos que carecen de amor en su naturaleza, que todavía están demasiado inmersos en el amor propio, que quieren ser aceptados por el mundo y presumir, que carecen de verdadera humildad. Conozco los corazones humanos y me alejo de los que no tienen amor, pero hago felices a mis hijos con mi presencia.... Y tendrán constantemente la certeza de que su amor me atraerá siempre, de que podrán entonces confiarse a Mí, de que haré morada en ellos y me quedaré con ellos, porque el amor impulsa al amor y une indisolublemente....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Expressão do espírito divino.... Satanás como um anjo de luz....

"Estou sempre convosco, mesmo até ao fim do mundo...." Estas Palavras de Mim devem confirmar-vos que habito entre vós onde quer que Me permitam habitar. Embora eu não esteja visivelmente convosco, o Meu espírito é, no entanto, constantemente vosso companheiro, no entanto, vós próprios abrais a porta para ele ou mantendes-na fechada, e então também não podeis dizer que Eu Estou convosco. Todos vós podeis certamente deixar-Me estar presente se quiserdes atrair-Me através do amor, de facto, podeis mesmo contemplar a Minha imagem em vós através de um maior grau de amor.... Contudo, quão poucos Me desejam e preparam uma morada para Mim, quão poucos moldam os seus corações de modo a poderem receber-Me neles. No entanto, também encontro aqueles que não têm desejo de Me.... Encontro-os na Palavra, porque só a Palavra pode despertar neles o amor se eles a ouvirem, a moverem nos seus corações e agirem em conformidade.... Este caminho para Mim não é difícil e, no entanto, leva certamente ao objectivo.... Para experimentar a Minha presença para que cada pessoa pudesse então dizer: O Senhor está comigo todos os dias.... No entanto, uma fé profunda é um pré-requisito para ser convencido da Minha presença, e esta fé só pode ser conquistada novamente através do amor. Assim, o amor é sempre a primeira coisa.... Sem amor, nenhuma ligação pode ser estabelecida comigo, sem amor tudo é uma mentira ou uma forma que se destina a tornar a Minha presença credível. Todos devem ter isto em mente que nenhuma pessoa pode tomar consciência de Mim que não tem amor dentro de si, mas que todos os que vivem apaixonados têm-Me como seu companheiro constante....

A minha presença, contudo, manifestar-se-á sempre de alguma forma.... através de uma fé extremamente forte, através de dons espirituais de vários tipos, através da actividade missionária e da capacidade de o fazer, através da audição da Minha voz em estado de vigília, através de todo o tipo de ajuda que requer uma força invulgar.... Então o Meu espírito, que é o sinal visível da Minha presença e por isso não pode ser negado por pessoas que são desinteressadamente activas, trabalhará sempre e constantemente. Vós, humanos, deveis prestar atenção a se e como o amor por Mim e pelo vosso próximo é reconhecível, então podereis verificar cada uma dessas expressões de espírito quanto à sua origem. Mas o amor certo também assegura a Minha protecção para o ser humano contra forças espirituais desonestas que certamente sempre se aproximarão de vós, humanos, mas serão sempre afastadas pela vossa natureza, pela vossa vontade de verdade e vontade de amar, porque então eles, por assim dizer, sentirão a Minha presença e cederão. No entanto, também terão acesso de vez em quando se o próprio ser humano não se mantiver estritamente sob controlo, isto é, se ele lhes conceder o direito sobre si próprio apenas através da mais pequena falta de amor.... Pois a indelicadeza encarna aquele que é desprovido de todo o amor, mas que também tem poder onde lhe é concedido. E, portanto, só o amor é sempre a garantia da Minha presença, e cabe a todos vós testar este amor se quiserem convencer-se da verdade do que é representado para as pessoas como sendo o trabalho do espírito. (25.10.1951) Só me dirijo verdadeiramente a si com um bom presente, não lhe oferecerei nada que possa ofender o seu coração. Eu sou um Deus de amor e um Pai fiel dos Meus filhos, e se eu falar convosco, podeis também reconhecer a voz do Pai, e não precisais de temer que vos deixeis enganar se as Minhas Palavras vos tocarem de uma forma paternal. No entanto, também vos deveis aproximar de Mim como crianças, deveis aproximar-vos de Mim cheio de amor porque, caso contrário, não Me podereis ouvir ou caireis presa do Meu adversário que vos quer conquistar com palavras falsas, que vos engana, por vezes até como um anjo de luz, se assim puder alcançar o sucesso. O amor é e será sempre decisivo, e uma pessoa amorosa nunca poderá aproximar-se do meu adversário, uma vez que Eu próprio me coloco então entre ele e o adversário porque Eu próprio sou amor. Portanto, uma pessoa boa e amorosa nunca pode ser enganada pelo Meu adversário, mas em qualquer altura pode aproximar-se daqueles a quem falta amor na sua natureza, que ainda estão demasiado enamorados, que querem ser aceites e distinguir-se perante o mundo, a quem falta verdadeira humildade. Conheço os corações humanos e mantenho-me afastado daqueles que estão sem amor, mas faço os Meus filhos felizes com a Minha presença.... E terão sempre a certeza de que o seu amor me atrairá sempre, de que me poderão então confiar a mim, de que eu ficarei neles e ficarei com eles, porque o amor urge o amor e une indissoluvelmente...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL