Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Desarrollo del libre albedrío... no arbitrariedad de Dios...

La chispa divina en el hombre es su guía en esta tierra, porque impulsa al hombre a hacer el bien y le advierte ante las malas acciones y pensamientos... pero solo suavemente, para que pueda ser escuchada y sentida, pero que no tiene que ser escuchada y sentida porque no se empuja a sí misma hacia delante, sino que exige que el hombre escuche hacia adentro para ser escuchada. Por eso la voluntad del ser humano es nuevamente necesaria en primer lugar para tomar conciencia de la fina voz interior. La voluntad es pues lo primero, y todas las gracias obra correspondiente a ella, lo que incluye también la expresión de la chispa divina en el hombre. Pero la voluntad es libre, no hay influencia forzada sobre ella desde arriba o desde abajo... ni Dios ni Su oponente determinan lo que el hombre quiere, pero tienen una influencia sobre él correspondiente al libre albedrío...

Este merece mención especial porque transforma totalmente el cuadro de la Deidad eterna, Que es el amor en Sí Mismo, cuando se enseña que la dirección de la voluntad está determinada por Dios, cuando se enseña que el hombre no puede usar su voluntad libremente, sino que depende de la gracia y misericordia de Dios la dirección que tome esta voluntad. Ciertamente es un acto de gracia y misericordia que al hombre se le dé la oportunidad de probar su voluntad y probar la voluntad vuelta hacia Dios, pero ¿de qué serviría la vida terrenal del hombre si su voluntad fuera restringida y su desarrollo en la tierra fuera por lo tanto completamente obra de Dios o determinado por Él para tener éxito o no tener éxito... Una enseñanza como tal dejaría dudar del amor y la sabiduría de Dios y por lo tanto no puede corresponder nunca a la verdad.

El ser humano ciertamente lleva el despertador dentro de sí todo el tiempo, la misericordia de Dios es constantemente reconocible, porque esta voz tranquila es también un don de gracia, una ayuda para conducir al ser humano hacia donde Dios quiere aterrice... pero depende completamente de él como usa el don de gracia, de lo contrario el despertador en el corazón sonaría tan fuerte y claramente que tendría que ser escuchado y la persona se vería obligada a actuar como se le pide.

El hombre tiene libre albedrío... esto es de mayor importancia para su desarrollo espiritual y nunca puede ser negado, solo que las palabras pueden ser mal entendidas o interpretadas si falta la comprensión necesaria para ello, de cuál es la tarea que el hombre tiene realmente en la tierra y qué objetivo debe lograr. Cualquiera que sepa sobre esto también reconoce inmediatamente el error de una enseñanza, aunque se presente de origen divino. Hay que destacar siempre el amor y la sabiduría de Dios, todo debe probar el amor y la sabiduría de Dios, y donde se puede dudar de ello, una enseñanza carece de origen divino, porque el Dios, que quiere ser amado no Se presenta a Sí Mismo de tal manera que Él debe ser temido...

El Dios, Que corteja el amor de Sus criaturas para hacerlas felices para siempre, no Se les presentará como un Dios de la ira y de la arbitrariedad y cortará de raíz cualquier amor por Él. Buscad encontrar el significado correcto y no juzgad por la letra, porque esta mata, mientras que el espíritu primero le da vida. Pero donde el Espíritu de Dios está obrando, allí caen todos los velos y todos los que estén llenos del Espíritu de Dios, y Su Palabra también será comprensible

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Desenvolvimento de livre vontade, não arbitrariedade de Deus....

A centelha divina no ser humano é o seu guia nesta terra, pois impele o ser humano a fazer o bem e avisa-o contra acções e pensamentos maus, mas sempre apenas silenciosamente, para que possa ser ouvido e sentido, mas não tem de ser ouvido e sentido porque não se empurra para a frente, mas exige que o ser humano oiça para dentro para ser ouvido. Por conseguinte, a vontade do ser humano é necessária para se tomar consciência da voz subtil que existe no seu interior. A vontade é portanto a primeira coisa e todas as graças funcionam de acordo com ela, o que inclui também a expressão da centelha divina no ser humano. Mas a vontade é livre, nem de cima nem de baixo é forçosamente influenciada.... nem Deus nem o seu adversário determinam a vontade do ser humano, no entanto eles têm uma influência sobre ele de acordo com o livre arbítrio. Isto tem de ser mencionado em particular porque muda completamente a imagem da Deidade eterna, Quem é amor em Si próprio, quando se ensina que a direcção da vontade é a determinação de Deus, quando se ensina que o ser humano não pode usar livremente a sua vontade, mas que a direcção que essa vontade toma depende da graça e misericórdia de Deus. É de facto um acto de graça e misericórdia divina que o ser humano tenha a oportunidade de testar a sua vontade e de provar a vontade voltada para Deus, mas para que seria a vida terrena do ser humano se a sua vontade fosse cerceada e assim o seu desenvolvimento na terra fosse inteiramente obra de Deus ou determinado por Ele a ser bem ou mal sucedido? Tal ensinamento lança dúvidas sobre a sabedoria e o amor de Deus e, portanto, nunca pode corresponder à verdade. O ser humano certamente leva constantemente o despertador dentro de si, a misericórdia de Deus é constantemente reconhecível, pois esta voz silenciosa é também um dom da graça, uma ajuda para levar o ser humano até onde ele deve ir de acordo com a vontade de Deus...., no entanto, é inteiramente da sua responsabilidade como ele usa o dom da graça, caso contrário o despertador soaria tão alto e audível no coração que teria de ser ouvido e o ser humano agiria então compulsoriamente como requerido. O ser humano tem livre arbítrio.... isto é da maior importância para o seu desenvolvimento espiritual e nunca pode ser negado, só que as palavras podem ser mal compreendidas ou mal interpretadas se, em primeiro lugar, faltar a necessária compreensão da tarefa que o ser humano tem na Terra e qual o objectivo que supostamente deve alcançar. Qualquer pessoa que saiba disto também reconhecerá imediatamente o erro de um ensino, mesmo que este seja representado como sendo de origem divina. O amor e a sabedoria de Deus devem ser sempre enfatizados, tudo deve provar o amor e a sabedoria de Deus, e onde isto pode ser duvidado um ensinamento carece de origem divina, pois o Deus que quer ser amado não se apresenta de tal forma que Ele tem de ser temido.... O Deus que corteja o amor das Suas criações vivas a fim de as tornar eternamente felizes com o Seu amor não se apresentará a elas como um Deus de ira e arbitrariedade e cortar todo o amor por Ele no seu seio. Procurem encontrar o sentido certo e não julguem de acordo com a letra, pois isto mata, enquanto que o espírito lhe dá vida. Mas onde o espírito de Deus está activo, todos os véus cairão e cada pessoa cheia do espírito de Deus poderá também compreender a Sua Palavra...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL