Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voz de la conciencia.... Mandamiento del amor.... Conocimiento....

Lo que necesitáis en la tierra para alcanzar el objetivo os lo daré en abundancia, para que la maduración de vuestra alma no sea imposible. Pero desde la eternidad Yo también sé la medida de gracia que cada individuo usa.... Por lo tanto, también sé que medios le son útiles y cómo responde a ellos. Por eso también existen los diversos destinos de la vida, que son todos caminos hacia la meta, a la perfección final cuando el hombre la pisa y se esfuerza hacia arriba. La vida en la tierra consiste en una actividad diferente para cada uno que le trae éxitos o fracasos.

Las más diversas profesiones dan lugar personas ambiciosas, empeñadas en el éxito terrenal, que, por lo tanto, también imponen diferentes exigencias a la vida correspondiente a sus éxitos, que, sin embargo, están mayoritariamente relacionadas con el bienestar del cuerpo. Sin embargo, este esfuerzo terrenal no le trae ningún desarrollo espiritual ascendente, por lo que este es completamente independiente de las condiciones de vida y la capacidad de una persona. Para progresar espiritualmente, sólo se necesita una forma de vida de acuerdo con Mi voluntad, cada hombre puede llevar esta forma de vida, sea pobre o rico, sea alto o bajo, sea joven o viejo, sea inteligente o limitado en sus conocimientos.

He puesto una advertencia en el corazón de los hombres para que todos sepan por sí mismos lo que es bueno y lo que es malo, porque saben exactamente cómo les afecta a cada acción. Quien hace caso a esta advertencia, es decir, quien escucha la voz de su conciencia, también va por el camino correcto que conduce a la meta. Pero la voz de la conciencia se forma primero a través de la educación, a través de la instrucción, a través de la absorción de Mi Palabra, en fin, a través del conocimiento que se imparte a cada uno de vosotros a través del Evangelio, que se os anuncia a través de la Palabra y la Escritura.

Este Evangelio os anuncia Mi voluntad, que se reúne en un solo mandamiento: Amar a Dios sobre todo y a vuestro prójimo como vosotros mismos. Quien cumple este mandamiento vive en Mi orden, y su ascenso espiritual es seguro para él. También puede estar sin un conocimiento más profundo, entonces su alma aún madurará.... Pero también puede recibir conocimiento de Mí.... Los hombres serán considerados como desean hacer uso de la gracia que les ha sido dada.... Él que quiera dar mucho, mucho recibirá; Pero quien solo vive para sí mismo, pero esto en Mi orden eterno, también podrá ser ignorante en la tierra, pero no está vacío de bienes espirituales, porque estará en la luz más brillante, así que será sabio y lleno de fuerza, tan pronto como se despoja de su caparazón corporal.

Para llegar a ser perfecto en la tierra no se requiere ningún conocimiento especial, sino sólo la voluntad de amor al prójimo desinteresado, y todo hombre puede reunir esta que se esfuerza por más, que escucha la advertencia en el corazón, que cumple Mi voluntad, porque siente que solo Me agrada cuando es bueno con sus semejantes por su propia voluntad, cuando Me muestra a Mí y a su prójimo el amor que Yo le exijo y por eso he dado a los hombres el mandamiento más importante, el mandamiento del amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

GLAS VESTI.... ZAPOVED LJUBEZNI.... ZNANJE....

To, kar vi na Zemlji potrebujete, da bi dosegli cilj, Jaz dovoljujem, da prejmete v najobilnejši meri tako, da za vas dozorevanje duše ni nemogoče. Vendar pa Jaz ravno tako že od večnosti za vsakega posameznika poznam mero milosti, katero on izkorišča (uporablja).... Jaz glede na to ravno tako vem, katero sredstvo je zanj koristno in kako se on obnaša do tega. Zaradi tega tudi različne življenjske usode, katere pa so vse poti do cilja, do končne popolnosti, ko človek hodi po njih in stremi k višavam. Življenje na Zemlji je za vsakega sestavljeno iz drugačne dejavnosti, katera mu prinaša uspehe ali neuspehe. Najrazličnejši poklici rezultirajo v marljive, za zemeljski uspeh zaskrbljene ljudi, kateri v skladu z njihovimi uspehi ravno tako postavljajo različne zahteve za življenje, katere pa se v glavnem nanašajo na koristi telesa. To svetovno prizadevanje jim torej ne prinaša nikakršnega razvoja navzgor, zaradi česar je le ta popolnoma neodvisen od življenjskih pogojev in od znanja (strokovnosti, spretnosti) človeka. Da bi se dosegel duhovni napredek, je edino nujno živeti način življenja, ki je v skladu z Mojo voljo. Vendar pa ta način življenja lahko živi vsak človek, naj bo reven ali bogat, naj bo visok ali nizek, naj bo mlad ali star, naj bo pameten ali omejen v svojem znanju. Jaz Sem ljudem v srce položil Svetovalca tako, da vsak sam od sebe ve, kaj je dobro ali zlo; on namreč točno ve, kako bi vsak postopek vplival na njega samega. Kdor usmerja pozornost na tega Svetovalca, kdor torej posluša glas svoje vesti, on ravno tako hodi po pravilni (pravi) poti, ki vodi do cilja. Glas vesti se izobražuje preko vzgoje, preko učenja, preko sprejemanja Moje Besede: se pravi preko znanja, katero je vsakemu izmed vas preneseno preko Evangelija, kateri vam je oznanjen preko Besede in Pisma. Ta Evangelij vam objavlja Mojo voljo, katera je združena (strnjena) v eni zapovedi: Ljubi Boga iznad vsega in bližnjega kakor samega sebe. Kdor izpolnjuje to zapoved, on živi v Mojem redu, in njegov vzpon je zagotovljen. On je lahko tudi brez globljega znanja, vendar pa bo njegova duša bo vseeno dozorela.... Čeprav pa on lahko ravno tako prejme znanje od Mene.... Ljudje bodo oskrbljeni z Njim tako, kakor oni želijo izkoristiti milost, ki jim priteka.... Kdor želi veliko razdeljevati, bo tudi veliko prejel; torej kdor živi samo zase, kljub temu pa ostaja v Mojem večnem redu, bo on lahko na Zemlji nevednež, vendar pa ne bo prikrajšan za duhovna bogastva, ker bo (živel) v najjasnejši svetlobi, zato moder in poln moči, čim on odloži svoj telesni pokrov. Da bi lahko na Zemlji postali popolni, za to ni potrebnega nikakršnega posebnega znanja, ampak edino volja za nesebično Ljubezen do bližnjega, katero pa lahko uresniči vsak človek, ki teži k boljšemu, ki posluša Svetovalca (Boga Osebno) v srcu, ki izpolnjuje Mojo voljo, ker čuti, da Mi on edino tedaj ugaja, ko je iz lastne (s)pobude dober do bližnjega, ko on Meni in bližnjemu nosi (daje) Ljubezen, katero Jaz zahtevam od njega; in zato Sem ljudem kot najpomembnejšo zapoved dal zapoved Ljubezni.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel