Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Matrimonio espiritual....

Casaos Conmigo en Espíritu, que quiero ser todo para vosotros, amigo, hermano, padre y novio del alma. El mundo no tiene parte de Mí, y así tendré que abstenerme de los niños del mundo, y su lujuria no Me tiene como compañero. Se encuentran solos en el mundo, aunque están rodeados de amigos, porque estos son nuevamente hijos del mundo y no tienen conexión Conmigo. Pero soy todo para los Míos y no dejo a nadie solo. Porque busco la comunidad más estrecha con Mis criaturas, y lo que todavía está lejos de Mí lo intento ganar. Y por eso soy para cada uno lo que a él le gustaría ver en Mí.

Quien necesita a un amigo, Yo estoy a su lado con consejos y acciones, quien ve el padre en Mí, a este también doy Mi amor paternal, Mi preocupación por todos los que Me consideran como hermano, es fraternal, pero a quienes que Me dan todo su amor, también quiero hacerlos felices con Mi amor, y nunca deben pedir nada más que este Mi amor....

(08.01.1950) El matrimonio espiritual Conmigo presupone un amor de ambos lados .... Mi amor es eternamente inmutable, nunca se aflojará ni disminuirá, con su ardor atrae a todo lo que tenía el origen en él. Mi amor no quiere renunciar a nada de lo que una vez poseía, y por lo tanto, cada ser podría sentirse amado por Mí.

Pero solo el amor a cambio hace al ser capaz de sentir Mi amor, y por este amor a cambio cortejo ininterrumpidamente. Sólo cuando el amor de Mis criaturas, y en especial lo del hombre ha alcanzado un grado que puede soportar el grado más débil de Mi amor, tiene lugar la unión, el matrimonio espiritual Conmigo, que es verdaderamente la mayor felicidad para el alma del hombre, porque ahora Mi fuerza de amor puede fluir continuamente y el alma se vuelve dichoso a través de esto.

En el reino espiritual, tal unión es indescriptiblemente sublime y dichoso; la unión también puede tener lugar en la tierra, pero el hombre como tal solo siente una paz en sí mismo y el sentimiento de recogimiento en el corazón del Padre, porque a través de su amor por Mí también está viva su fe en Mi amor, sabiduría y omnipotencia en él, y en esta conciencia ya no conoce más preocupaciones terrenales.

Un mayor grado de felicidad sería insoportable para él en la tierra mientras tenga que cumplir todavía con los deberes terrenales y, por lo tanto, está activo en la vida. En el reino espiritual, sin embargo, cae cada barrera entre Yo y Mis criaturas. Entonces se produce una unión dichosa, acompañada de una irradiación luminosa inimaginable, que devuelve al ser a su estado original, en el que podía crear y formar libremente según su voluntad. Y este estado es el objetivo de toda criatura, en que quiero ayudarlo.

Solo podéis alcanzar esta meta a través de una unión íntima Conmigo en el Espíritu y la verdad, y esa es la comunión espiritual por la que debéis esforzaros solo en vuestro corazón, para lo cual no necesitáis signos y costumbres externos, porque este acto de comunión Conmigo es solo la unificación de la chispa divina en vosotros con el Espíritu del Padre desde la eternidad, y esta unión solo puede tener lugar en el corazón, en cualquier lugar y en cualquier momento.... dondequiera el corazón Me desea ardiendo, allí estaré Yo también para casarme con este corazón....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La fusion spirituelle

Épousez-Moi en esprit, Moi Qui veux Être tout pour vous, Ami, Frère, Père et époux de l'âme. Le monde n'a aucune part en Moi, et donc Je devrai éviter les fils du monde, et leur joie ne M’a pas comme Accompagnateur. Ils sont solitaires dans le monde, bien qu’ils soient entourés d'amis, parce que ceux-ci sont de nouveau des fils du monde sans liaison avec Moi. Mais Je Suis tout pour les Miens et Je n’en laisse aucun seul. Parce que Je cherche la plus intime communion avec Mes créatures, et ce qui M’est encore lointain Je cherche à le conquérir. Et donc Je Suis pour chacun ce qu’il voudrait voir en Moi. Celui qui a besoin d'un ami, Je l'assiste avec Conseil et Action, celui qui voit en Moi le Père, Je lui donne aussi Mon Amour de Père, Mon Assistance est fraternelle pour tous ceux qui Me considèrent comme un Frère ; mais ceux qui M’offrent tout leur amour Je veux les rendre heureux avec Mon Amour et ils ne doivent éternellement désirer plus rien d’autre que Mon Amour. (08.01.1950) La fusion spirituelle avec Moi suppose un amour des deux parties. Mon Amour est éternellement immuable, il ne cessera jamais et il ne faiblira jamais, avec Son Ardeur il attire à Lui tout ce qui a eu son origine en Lui. Mon Amour ne veut renoncer à rien de ce qu’une fois il possédait, et donc chaque être pourrait se sentir aimé par Moi. Mais seulement l'amour en retour rend l'être capable de sentir Mon Amour et Je courtise sans interruption cet amour. Seulement lorsque l'amour de Mes créatures et en particulier celui de l'homme, a atteint le degré de pouvoir supporter le degré le plus faible de Mon Amour, l'unification a lieu, la fusion spirituelle avec Moi, qui est vraiment le bonheur le plus sublime pour l'âme de l'homme, parce que maintenant Ma Force d'Amour peut glisser continuellement et avec cela l'âme devient heureuse et bienheureuse. Dans le Royaume spirituel une telle unification est indescriptiblement sublime et béatifiante ; cette unification peut avoir lieu déjà sur la Terre, mais l'homme comme tel ressent seulement une paix en lui et la sensation d'être gardé dans le Cœur du Père, parce qu'à travers son amour sa foi dans Mon Amour, dans Ma Sagesse et dans Mon Omnipotence est aussi vivante et dans cette conscience il ne connaît plus de préoccupations terrestres. Une mesure plus grande de Béatitude serait pour lui sur la Terre insupportable tant qu’il doit s'acquitter de ses obligations terrestres et donc il est actif dans la vie. Mais dans le Royaume spirituel toute barrière entre Moi et Mes créatures tombe. Alors a lieu une bienheureuse unification accompagnée d'une inimaginable Radiation de Lumière qui met l'être de nouveau dans l'état primordial dans lequel il pouvait créer et former librement selon sa volonté. Et cet état est le but de chaque créature, et Je voudrais les y aider. Vous pouvez arriver à ce but seulement à travers une intime liaison avec Moi en Esprit et en Vérité et cela est la communion spirituelle, à laquelle vous devez tendre seulement dans votre cœur, pour lequel vous n'avez pas besoin de signes et de cérémonies extérieurs, parce que cet acte d'unification avec Moi demande seulement l'unification de l’étincelle spirituelle en vous avec l'Esprit du Père de l'Éternité et cette unification peut avoir lieu seulement dans le cœur, dans chaque lieu et à chaque instant où le cœur Me désire toujours avec un amour ardent, là Je Serai et Je Me marierai avec ce cœur.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet