Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Comida vegetariana?.... Matando a los animales....

Podéis preguntarme como vuestro maestro, sobre todo, y os responderé, os daré la comprensión correcta de lo que no está claro para vosotros, y os será fácil de entender. A quien le doy la capacidad de penetrar en el conocimiento espiritual, cuyo espíritu ilumino, para que él pueda instruir a sus semejantes con el mismo bien espiritual, debe haber sido considerado capaz por Mí, debe haberse desarrollado espiritualmente de tal manera que Yo Mismo pueda conectarme con él a través de su voluntad.

Sin embargo, una conexión Conmigo presupone una plena devoción interior hacia Mí, que sólo Me atrae porque lo que Me anhela también es cogido por Mi. Ahora de ninguna manera Yo he impuesto restricciones a los hombres como tampoco les pido a los hombres que se castigan para alcanzar el reino de Dios. Yo he creado todo y cuando os puse en la tierra, también os di el derecho de usar la tierra y todo lo que hay en ella. Cuando Yo os di la tierra hasta cierto punto como Señores de la creación, dependía de vosotros que relación queríais crear entre vosotros y las criaturas que os rodean.

Yo no os he dado ningún mandamiento, os dejé completa libertad, Yo renuncié, hasta cierto punto os dejé solo con Mis obras. Porque deberíais probar vuestra voluntad. Deberíais ingresar en Mi orden divino por vuestra propia iniciativa, deberíais permanecer en ello y, por lo tanto, deberíais pensar y actuar sin ser influido por Mí. Y entonces tuvisteis que crear vosotros mismos la relación con todo lo que os rodeaba.

Pero todas Mis obras de creación están animadas espiritualmente y lo que podéis ver ya lo habéis superado, es decir, vuestra alma ha pasado por cualquier obra de creación que significaba un estado compulsivo para ella, y esto tanto tiempo hasta que la forma externa material la liberó. El escapar de lo espiritual de la forma siempre fue un acto de redención, porque la siguiente forma siempre fue más suave y flexible, hasta que después de un tiempo infinitamente largo al alma se le permitió tomar su última forma en la tierra.

El hombre bueno ahora hace inconscientemente lo que ayuda a lo espiritual aún atado en la forma porque su alma conoce el estado de agonía y quiere reducirlo por amor. Y entonces se puede ejercer un acto de liberación que parece cruel y, sin embargo, no puede ser valorado como crueldad.... se tiene que hacer una distinción entre un acto que solo está destinado a una destrucción por una voluntad maliciosa y uno que está destinado a servir a un propósito que parece bueno para el hombre....

(14.10.1949) También se debe hacer una distinción entre el hombre y el animal, de modo que el hombre nunca debe quitarle la vida a otro hombre porque no hay más encarnaciones para él en la tierra, porque la vida terrenal es la última etapa para la maduración de lo espiritual, mientras que lo espiritual en el animal aún no ha alcanzado la última forma, es decir una transición a una nueva forma en un estado limitado y, por lo tanto, la consecuencia de matar a un animal, en contraste a un humano, puede ser considerado como progreso.

Luego hay que considerar la circunstancia el hecho de cómo se quita la vida al animal. Debe ser un acto de amor, ya que se deba evitar el dolor y sufrimiento al animal, porque siempre debe ser considerado como la criatura divina que posee Mi amor y, por lo tanto, debe ser tratado con cuidado para que lo espiritual puede sentir amor por parte de los hombres y esté listo para sacrificar su vida por el bien de los hombres. Dado que en realidad sirve a los hombres, cumple su tarea terrenal y gana un mayor grado de madurez lo que le asegura la encarnación como humano o un mayor nivel de desarrollo en otro ser vivo.

Matar un animal por propia voluntad es un pecado porque rompe prematuramente una etapa de desarrollo. Pero el mismo hecho nunca puede considerarse un pecado si su motivo es ayudar a otro. En qué medida ahora esta asistencia corresponde a Mi voluntad, también debe ser explicado....

(15.10.1949) Todo lo que coméis está bendecido por Mí, si vosotros mismos sois de corazón creyente y tratáis de alcanzarme. Una persona que se esfuerza por Mi conscientemente u obra inconscientemente en el amor y, por lo tanto, está cerca de Mí, no puede pecar. Lo que hace estará justo ante Mis ojos porque tiene la voluntad de vivir a Mi agrado.

Así que también podrá comer lo que cree que es bueno sin hacerse daño mental y físicamente. Solo debe considerar que con cada comida consume sustancias espirituales, le será comprensible que el alimento carnal, de acuerdo con la naturaleza del animal, tenga un efecto en el alma del hombre y que, por lo tanto, es preferible el animal manso, si el hombre tiene la opción. Sin embargo, si el hombre quiere abstenerse de disfrutar la carne, también encontrará suficientes sustitutos en el reino vegetal, pero siempre debe ser libre de elegir su comida física, porque la bendeciré si me pide bendición.

Sin embargo, un exceso de ninguna manera es bueno, porque entonces el ego del hombre es desplazado, porque hay un aumento de sustancias espirituales que el hombre tiene suficientemente de sus encarnaciones anteriores y que pueden significar una inhibición en su desarrollo. Pero en la medida justa el hombre no necesita temer las influencias desfavorables. Sin embargo, el pescado es una medida justa, que no contiene ninguna sustancia que sea perjudicial para el alma y, por lo tanto, es el alimento más beneficioso del alma para el cuerpo.

Yo no os recomiendo ninguna comida, así como Yo tampoco os prohíbo ninguna comida. Pero siempre debéis prestar atención a la preparación, en la que el alimento físico se adapta a la naturaleza del hombre, para que se excreten sustancias especialmente dañinas para que ya no puedan entrar en contacto con el alma humana. El hombre hará tales preparaciones él mismo porque ha recibido el sentimiento de Mí y, mientras se esfuerza por Mí y es instruido por Mi lo que es correcto y agradable para Mi.... Amén

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Nourriture végétarienne ? – Tuer les animaux

En tant que votre Maitre vous pouvez tout Me demander et Je vous répondrai. Je vous donnerai la juste compréhension pour ce qui ne vous est pas clair, et cela vous sera facilement compréhensible. À celui à qui Je donne la faculté de pénétrer dans le savoir spirituel, J’éclaire donc son esprit, pour qu'il puisse instruire son prochain avec le même patrimoine spirituel, et il doit avoir été trouvé apte par Moi, il doit s’être développé spirituellement de sorte que Moi-même puisse entrer en liaison avec lui au travers de sa volonté. Mais une liaison avec Moi suppose une totale soumission à Moi, qui seule peut M’attirer, parce que celui qui Me désire est aussi saisi par Moi. Maintenant Je n'ai absolument pas imposé aux hommes de limitations, comme Je n’impose jamais d’exigences aux hommes pour se mortifier, pour atteindre le Royaume de Dieu. J'ai tout créé et de même que Je vous ai mis sur la Terre, Moi-même vous ai donné le droit de vous rendre utile la Terre et tout ce qui est sur elle. Lorsque Je vous ai donné la Terre, d’une certaine manière comme patrons de la Création, Je vous ai aussi confié quel rapport vous vouliez créer entre vous et les êtres crées qui vous entouraient. Je ne vous ai pas donné de Commandements, Je vous ai laissé la complète liberté, Je Me suis reculé, Je vous ai laissé d’une certaine manière tous seuls avec Mes Œuvres, parce que vous deviez mettre à l'épreuve votre volonté. Par votre propre poussée vous deviez entrer dans Mon Ordre divin, vous deviez rester en lui et donc penser et agir sans être influencé par Moi. Et ainsi vous-mêmes deviez créer le rapport avec tout ce qui vous entourait.

Mes Œuvres de Création sont toutes vivifiées spirituellement, ce que vous pouvez contempler vous l'avez déjà dépassé vous-mêmes, c'est-à-dire, que votre âme est passée à travers chaque Œuvre de Création, ce qui signifiait pour elle un état de contrainte, et cela pendant longtemps, jusqu'à ce que vous soyez libérés de la forme matérielle extérieure. La sortie du spirituel de la forme est toujours un acte de libération, parce que la forme suivante est toujours plus souple et mouvante, jusqu'à ce qu’après un temps infiniment long, l'âme puisse entrer dans sa dernière forme sur cette Terre. L'homme bon fait ce qui aide le spirituel encore lié dans la forme à monter en haut, parce que son âme connaît un état de tourment et veut le diminuer grâce à son amour. Et ainsi il peut être exercé un acte de libération qui semble cruel mais qui ne peut pas de toute façon être évalué comme une cruauté. (14.10.1949) Il doit être fait une différence entre une action qui a pour but simplement la destruction par mauvaise volonté et une action qui doit s'acquitter d'un but qui semble bon à un homme. En outre il doit être fait une différence entre l’homme et l’animal car un homme ne doit jamais donner la mort à un autre homme, parce que sur la Terre il n'existe plus aucune incorporation ultérieure pour lui, parce que la vie terrestre signifie le dernier stade pour le mûrissement du spirituel, alors que le spirituel dans l'animal n'a pas encore atteint sa dernière formation, donc la conséquence du meurtre est le passage dans une nouvelle forme dans l'état lié ou bien en homme et donc cela peut être appelé un progrès. En outre la circonstance dans laquelle la mort est donnée à l'animal est déterminante. Ce doit être un acte d'amour quant à l'âme il est épargné douleur et tourment, parce qu’en elle il faut toujours voire la créature divine qui possède Mon Amour, et donc déjà pour cela elle doit être ménagée, pour que le spirituel en elle sente l'amour de la part de l'homme et soit prêt à sacrifier sa vie pour le bien des hommes. Vu qu’en Vérité il sert les hommes, il s'acquitte de sa tâche terrestre et conquiert un degré supérieur de maturité, qui lui assure l'incorporation comme homme ou bien une marche supérieure de développement dans un autre être vivant. Le meurtre d'un animal par caprice est un péché, parce qu'il interrompt prématurément un stade de développement. Mais le même acte ne peut jamais être considéré comme un dommage, si le motif est une prestation d'aide pour le prochain. Jusqu'où cette prestation d'aide correspond maintenant à Ma Volonté, cela doit aussi être expliqué. (15.10.1949) Tout ce qui est mangé est bénit par Moi, si vous-même êtes de cœur croyant et cherchez à arriver à Moi. Un homme qui tend consciemment ou inconsciemment vers Moi dans l'amour et avec cela agit pour Moi, ne peut pas pécher. Ce qu’il fait sera juste devant Mes Yeux, parce qu'il veut vivre pour Ma Complaisance. Donc il pourra aussi consommer ce qui lui semble bon, sans s'endommager physiquement ou spirituellement. Il doit seulement penser qu'avec chaque nourriture il prend des substances spirituelles, et il lui sera compréhensible que la nourriture charnelle en fonction de l'être de l'animal ait un effet sur l'âme de l'homme et que donc il faut préférer un animal docile, si l'homme a le choix. Mais si l'homme veut se passer de la consommation de chair, il trouvera une substitution suffisante dans le règne végétal, mais il doit toujours être laissé libre de se choisir une nourriture charnelle, parce que Je lui bénirai chaque nourriture, s’il M’en demande la Bénédiction. L’absorption d’une mesure excessive de nourriture n’est pas bonne, parce qu'alors Je suis repoussé par l'homme, parce qu'alors a lieu une augmentation des substances spirituelles que l'homme possède déjà en abondance des précédentes incorporations et qui peuvent signifier un empêchement dans son développement. Si l’homme reste dans une juste mesure il ne doit craindre aucune influence. Une juste mesure est contenue dans le poisson, qui ne contient pas de substances inadéquates pour l'âme et donc pour l'âme il est la nourriture la plus convenable y compris pour le corps. Je ne vous commande aucune nourriture déterminée, comme Je ne vous en défends aucune. Vous devez seulement toujours vous occuper de la préparation, pour que la nourriture corporelle s'adapte à l'être de l'homme, pour que les substances particulièrement nuisibles soient exclues et ne puissent pas venir au contact de l'âme de l'homme. L'homme lui-même fera ces préparatifs, parce que pour cela il a reçu de Moi l’instruction et, dès qu'il tend vers Moi, il est instruit par Moi sur ce qui est juste et complaisant à Moi.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet