Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Deseo de conocimiento.... Conocimiento ilimitado....

El campo del conocimiento es ilimitado. Y aunque creáis que os he enseñado exhaustamente, esto es sólo un conocimiento mínimo, aunque es suficiente para instruir a vuestros semejantes y darles una visión de conocimiento. Pero constantemente podríais recibir nuevos conocimientos, constantemente se os darían cosas nuevas en todas las áreas, constantemente podríais ampliar vuestros conocimientos y no habría fin para las preguntas y respuestas. Pero depende de vosotros qué tan profundo queréis cavar en el pozo de la sabiduría.

Quien desea saber siempre verá cumplido su deseo, y por eso vosotros que estáis siendo formados para enseñar sois siempre estimulados por debates de índole espiritual, para que os expreséis y descubráis lagunas en vuestros conocimientos, para encender en vosotros vuestra sed de saber, que ahora puede ser satisfecha.. Quiero que hagáis preguntas para que Yo pueda responderlas. Quiero que participéis en conversaciones espirituales con vivo interés, que no solo escuchéis con los oídos, sino que también dejéis que vuestro corazón y vuestra mente se impresionen. Así recibiréis un conocimiento que lo explica todo y os satisfará, y creceréis en sabiduría, fe y fortaleza....

Porque cuanto más profundamente penetréis en el conocimiento espiritual, más convencidos estaréis de creer y más os acercaréis a Mí y recibiréis de Mí poder en forma directa. Inagotable es la fuente del conocimiento e ilimitada es el área que solo Yo puedo abriros.... Y aunque pasarán tiempos eternos, nunca llegaríais al final, porque Mi creación es infinita, y porque lo que es perfecto también tiene que ser eternamente ilimitado. Por eso, el conocimiento que toca el reino espiritual nunca puede ser completo, pero lo que vosotros los humanos necesitáis saber, lo que es absolutamente necesario para la maduración del alma, os puede ser ofrecido en una medida limitada, pero depende de vuestro libre albedrío si queréis aumentar esta medida o estáis satisfechos con lo que os doy....

Una y otra vez os digo que recibiréis una respuesta a cada pregunta, una y otra vez os animo a hacer preguntas para estimular vuestra sed de conocimiento, y una y otra vez os doy la oportunidad para una actividad mental animada para poder instruiros una y otra vez según vuestra voluntad. Pero no consideréis que vuestro conocimiento es completo, no creéis que ya poseéis todo el conocimiento. Porque el área que vuestra alma aún puede recorrer es infinito si tiene la voluntad de hacerlo.... Pero lo que Yo os doy también es enteramente suficiente para mover a vuestros semejantes a creer nuevamente en un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia....

Y quienquiera acepte este conocimiento ya puede llamarse indeciblemente rico, porque es la verdad, y un grano de la verdad más pura pesa más que una vasta cantidad de conocimiento que está plagado de errores y tiende a oscurecer el espíritu del hombre.... (06.08.1949) Sólo la verdad pura es una propiedad espiritual inestimable que merece el nombre de conocimiento. Sólo la verdad pura es iluminadora, mientras que las enseñanzas plagadas de errores dejan siempre lagunas abiertas, conceptos que parecen incomprensibles o increíbles al hombre si desea seriamente adquirir conocimiento.

Pero el verdadero conocimiento proporciona información acerca de todas las cosas porque es dado por Mí, el Dador de la Verdad. Pero el verdadero conocimiento siempre deja preguntas abiertas, es decir, siempre estimulará nuevas preguntas para que pueda ampliarse y el deseo de mayor conocimiento debe despertarse en el ser humano por sí solo. El deseo interior presupone la extensión del documento, y por eso doy la bienvenida a todo ser humano reflexivo y cuestionador que quiera ser enseñando por Mí. Y aunque él no exprese la pregunta, Yo, aun así, le doy una respuesta a través de Mi herramienta, que utilizo como mediador entre él y Yo para poder expresarme.... De esta manera, vosotros los humanos podéis recibir un conocimiento extenso; no tiene por qué haber ninguna zona no iluminada para vosotros, si tan sólo buscáis seriamente la verdad y os conectáis mentalmente Conmigo.

Sin embargo, exijo la máxima atención; de lo contrario no podréis escucharme; de lo contrario, también Me negaré a responderos, aunque hayáis hecho una pregunta sin un deseo sincero de respuesta, lo que demostráis con pensamientos que en verdad no Me ocultan.... “Pedid, y se os dará; llamad y se os abrirá; buscad y encontraréis....” Sin embargo, pongo como condición la búsqueda sincera, el pensamiento suplicante y la expectativa de Mi respuesta, una escucha interior o la escucha de un mediador.... entonces aprenderéis, podréis recibir un conocimiento ilimitado que corresponde a la verdad más pura....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Brama di sapere – Sapere illimitato

Il campo del sapere è illimitato. Ed quando credete di essere stati da Me istruiti esaurientemente, si tratta comunque soltanto di un sapere minimo, benché basti, per istruire nuovamente altri prossimi e trasmettere loro un bagliore di conoscenza. Ma voi potreste accogliere sempre nuovo sapere, in tutti i campi vi verrebbe dato sempre qualcosa di nuovo, potreste sempre di nuovo ampliare le vostre conoscenze e del domandare e del rispondere non troverebbe fine. Ma dipende da voi stessi, quanto profondamente volete grattare nel Pozzo della Sapienza. Al desideroso verrà sempre adempiuto il suo desiderio e perciò voi, che venite istruiti per l’attività dell’insegnamento, verrete sempre di nuovo stimolati attraverso dibattiti di specie spirituale, affinché vi spiegate e scoprite delle lacune nel vostro sapere, per attizzare in voi una brama di sapere, che ora può essere soddisfatta. Voglio che voi domandiate, anche per poter rispondervi. Voglio, che prendiate parte con viva partecipazione a colloqui di specie spirituale, che non accogliate soltanto con le orecchie, ma lasciate impressionare il cuore e l’intelletto, allora vi giunge anche un sapere che vi spiega tutto, che vi soddisferà, ed allora aumentate nella sapienza, fede e forza. Perché più profondamente penetrate nel sapere spirituale, più convinti potete credere e più vi avvicinate a Me e ricevete da Me la Forza in forma diretta. La Fonte del sapere è inesauribile ed illimitato è il campo, che soltanto posso dischiudervi. Ed anche se passano tempi eterni, non giungereste mai alla fine, perché la Mia Creazione è infinita, e perché ciò che è perfetto, deve essere anche eternamente illimitato. Perciò un sapere, che tocca il campo spirituale, non può mai essere concluso, ma quello che per voi uomini è necessario sapere, quello che serve assolutamente alla maturazione dell’anima, può esservi offerto anche in misura limitata. Ma dipende dalla vostra libera volontà, se volete aumentare questa misura o vi accontentate con ciò che vi do. Vi dico sempre di nuovo, che ricevete risposta ad ogni domanda, sempre di nuovo vi invito a porre delle domande, per stimolare la vostra sete di sapere, e sempre di nuovo vi do l’occasione all’attività vivace di pensieri, per poter sempre di nuovo istruirvi, secondo la vostra volontà. Ma n o n considerate concluso il vostro sapere, non credete di essere già in possesso di tutto il sapere perché il campo che la vostra anima può ancora attraversare, se ne ha la volontà è infinito. Ma quello che vi viene dato da Me, è già pienamente sufficiente per stimolare di nuovo i prossimi alla fede in un Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza e chi accoglie questo sapere, può già considerarsi indicibilmente ricco, perché è la Verità, ed un granellino della più pura Verità soppesa una infinita quantità di sapere, che l’errore compenetra ed oscura lo spirito nell’uomo, piuttosto che poterlo illuminare. La pura Verità da sola è un bene spirituale inestimabile, che merita il nome ‘sapere ’. La pura Verità da sola è chiarificante, mentre degli insegnamenti d’errore lasciano sempre aperte delle lacune, oppure sono dei concetti che all’uomo appaiono incomprensibili o incredibili, se desidera seriamente di diventare sapiente. Ma il giusto sapere fornisce chiarificazione ovunque, perché viene offerto da Me, Il Donatore della Verità. Il giusto sapere però lascia anche sempre di nuovo aperte delle domande, cioè stimolerà sempre a nuove domande, affinché venga ampliato ed il desiderio del sapere ampliato si deve risvegliare da sé nell’uomo. Il desiderio interiore premette l’ampliamento del sapere, e perciò ogni uomo che riflette, l’uomo che domanda, che vuole essere istruito da Me, Mi è benvenuto e benché egli non esprima la domanda, gli fornisco comunque la Risposta attraverso il Mio mezzo, che utilizzo come mediatore tra lui e Me, per esprimerMi. Così voi uomini potete accogliere un sapere voluminoso, per voi non deve esistere nessun campo non illuminato, se soltanto seguite seriamente la Verità e vi mettete mentalmente in contatto con Me. Ma pretendo assoluta attenzione, altrimenti voi non Mi potete sentire, altrimenti vi nego la Risposta, anche se avete posto una domanda, ma senza serio desiderio per la Risposta, che dimostrate mediante i pensieri che non Mi sono davvero nascosti. “Chiedete e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto, e cercate, e troverete”. Ma metto come condizione una seria ricerca, un pensiero chiedente ed un’attesa della Mia Risposta, un ascoltare nell’interiore o ascoltare del mediatore. Ma allora verrete istruiti, potete ricevere un sapere che è illimitato e che corrisponde alla pienissima Verità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich