Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Valor de las Revelaciones Divinas....

El valor de las revelaciones espirituales es reconocido sólo por unos pocos y no puede demostrarse a los seres humanos de manera escolar, pero traerá gran alegría a todos los que despierten el espíritu dentro de sí mismos y ahora sean dignos de recibir revelaciones divinas. Sólo se puede mencionar a otros seres humanos, pero el extraordinario don de la gracia sólo se vuelve comprensible primero para el espiritualmente despierto. Y, sin embargo, hay que hacer que los demás seres humanos sean conscientes de esto, porque cada revelación divina contiene la fuerza dentro de sí misma y, por lo tanto, todavía puede tener un efecto en el corazón, de modo que siente el beneficio y la verdad de lo que se le trae como revelación divina y ahora lo desea una y otra vez, lo que también puede conducir al despertar del espíritu.

Lo que viene de Dios nunca dejará de tener un efecto beneficioso.... pero ese efecto presupone una determinada actitud hacia Dios.... el ser humano tiene que reconocer a Dios y tener su voluntad dirigida hacia Él.... Entonces percibe también Su Palabra, Sus revelaciones como una bendición, siente la fuerza que fluye de la Palabra de Dios, y busca recurrir más a menudo a esta bendición, él desea la Palabra de Dios, la recibe agradeciendo y es consciente de que así se acerca a Dios Mismo. Porque Dios está presente para él tan pronto como sabe que el deseo y la voluntad del ser humano se dirigen hacia Él. Una revelación divina es pues siempre una prueba de la presencia de Dios, aunque no sea transmitida directamente sino a través de boca humana.

El oyente siempre podrá sentir la fuerza de la Palabra en forma de un mayor deseo por el don divino. Muchos hombres pueden beneficiarse de la bendición de las revelaciones divinas, pero la mayoría carece de conocimiento y por tanto desconocen el don extraordinaria de la gracia, sobre el Amor, Que se revela a través de una revelación a quienes quieren conocer a Dios. Y sin conocimiento no se esfuerzan por conseguirlo, pero sin esfuerzo y deseo no se les puede conceder ningún don de gracia, porque entonces permanecería completamente inadvertido. El hecho de que Dios Se revele prueba la relación íntima del Creador desde la eternidad con Sus criaturas, a las que quiere dejar participar de Su irradiación de amor, a las que Él quiere poner en posesión de luz y fuerza....

(02.07.1949) Porque Él sabe acerca del estado débil y necesitado de los seres humanos, quienes en verdad son Sus criaturas desde la eternidad, pero quienes a través de su voluntad equivocada, comenzaron su vida terrenal como seres espirituales alejados de Él y que deben volver a dirigirse hacia Él en el libre albedrío. Pero sin ayuda no son capaces de hacerlo, por eso el amor de Dios viene a ellos y quiere fortalecerlos y moverlos a cambiar su voluntad. Pero para que lo reconozcan, Él Se les revela de diversas maneras, de modo que ahora les es posible ponerse en el estado luminoso desde el principio, si tan sólo lo desean.

Por eso las revelaciones son de un valor tan inmensurables, ya que pueden formar el destino de lo espiritual para que sea bienaventurado para toda la eternidad, pero siempre depende del libre albedrío del ser humano durante su existencia terrenal. Dios se ha revelado constantemente desde el principio de la creación, la conexión entre Dios y el ser humano nunca ha terminado, Sus revelaciones siempre fueron la luz que atravesó la oscuridad de la noche.... la ignorancia de las criaturas caídas.... y siempre fue posible llegar a la fuente original de luz, a Dios.... Pero una y otra vez la luz fue enturbiada, es decir, lo que venía de Dios brillante y radiante fue oscurecida o extinguida completamente por la voluntad humana.

La verdad ha sido permeada por el error o desplazada por la mentira. Las revelaciones divinas fueron distorsionadas y en este estado fueron presentadas todavía a los humanos como divinas. Como resultado la humanidad cayo cada vez más en las tinieblas, a excepción de unos pocos que, por su propia voluntad, se abrieron a las revelaciones divinas y ahora pudieron recibir nuevamente luz radiante. A veces, esos rayos de luz brillan en medio de la oscuridad de la noche y su efecto es indescriptiblemente beneficioso para la perfección de las almas que se encuentran el proceso del desarrollo ascendente y necesitan la ayuda de Dios, pero, por el contrario, las revelaciones distorsionadas tienen una influencia desfavorable sobre este proceso, incluso impidiéndolo en la mayoría de los casos.

Por lo tanto, Dios siempre Se revelará a aquellos que tienen buena voluntad y se ponen en un estado que permite revelaciones directas o indirectas. Porque Dios es la Verdad Eterna, y Él también quiere conducir a los seres humanos a la verdad, porque sólo la verdad es luz y conduce a los humanos a la verdadera cognición del Ser de Dios, que es Amor, Sabiduría y Omnipotencia, y así también despierta en ellos el verdadero amor a Dios.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Valor das revelações divinas....

O valor das revelações espirituais é apenas reconhecido por poucos e não pode ser provado às pessoas de uma forma semelhante à escola, mas fará extremamente felizes todos os que despertam o espírito em si e são agora dignos de receber revelações divinas. Só pode ser mencionado aos semelhantes, mas a extraordinária concessão de graça só se torna compreensível para os espiritualmente despertos. E no entanto, os semelhantes devem ser sensibilizados, porque cada revelação divina contém a força em si mesma e pode, portanto, ainda ter um efeito no coração para que sinta o benefício e a verdade do que lhe é trazido como revelação divina e agora deseja-a repetidamente, o que também pode levar ao despertar do espírito. O que vem de Deus nunca ficará sem efeito benéfico.... apenas este efeito pressupõe uma certa atitude para com Deus.... O ser humano deve reconhecer Deus e ser de uma vontade voltada para Ele.... Então ele também sentirá a Sua Palavra, as Suas revelações, como um benefício, sentirá a força que brota da Palavra de Deus, e procurará recorrer mais frequentemente a este benefício, desejará a Palavra de Deus, recebê-la-á com gratidão e estará consciente de que assim se aproxima do próprio Deus, porque Deus está presente para ele tão bem como conhece o desejo e a vontade do ser humano de se dirigir a si mesmo. Uma revelação divina é portanto sempre uma prova da presença de Deus, mesmo que não seja transmitida directamente mas através da boca do homem. O ouvinte será sempre capaz de sentir o poder da Palavra sob a forma de um maior desejo do dom divino. Muitas pessoas podem colocar-se na bênção das revelações divinas, mas a maioria carece de conhecimento e por isso não sabe sobre o extraordinário dom da graça, sobre o amor que se manifesta através de uma revelação para aqueles que querem conhecer Deus. E sem conhecimento não se esforçam por isso, mas sem se esforçarem e sem desejarem também não lhes pode ser dado nenhum presente de graça, porque assim passaria completamente despercebido. O facto de Deus se revelar prova o relacionamento íntimo do Criador desde a eternidade com as Suas criações vivas, que Ele quer deixar participar na Sua emanação de amor, que Ele quer pôr em posse de luz e força.... (2.7.1949) Pois Ele conhece o estado fraco das pessoas que necessitam de ajuda, que são de facto as Suas criações vivas eternas mas que, devido à sua vontade errada, começaram a vida terrena como seres espirituais que se afastaram d'Ele e deveriam voltar para Ele por sua própria vontade. No entanto, não o podem fazer sem ajuda, pelo que o amor de Deus vem ao seu encontro e quer fortalecê-los e motivá-los a mudar a sua vontade. Mas para que eles O reconheçam, Ele revela-se a eles de várias maneiras, de modo que agora é possível para eles mudarem para o estado iluminado desde o início, se apenas eles o quiserem. É por isso que as revelações divinas têm um valor tão incomensurável, uma vez que podem moldar o destino do ser espiritual para toda a eternidade, mas sempre dependentes do livre arbítrio do ser humano durante a sua existência terrena. Deus tem-se revelado constantemente desde o início da criação, a ligação entre Deus e o povo nunca cessou, as Suas revelações foram sempre a luz que rompeu a escuridão da noite.... a falta de conhecimento das criaturas caídas.... e assim foi sempre dada a possibilidade de alcançar a fonte original da luz, a God..... Mas a luz era constantemente diminuída, ou seja, o que emanava brilhante e radiantemente de Deus era escurecido ou completamente extinto pela vontade humana. A verdade pura foi intercalada por erro ou deslocada por falsidade. As revelações divinas foram deformadas e neste estado ainda são apresentadas às pessoas como divinas. Como resultado, a humanidade caiu cada vez mais na escuridão, à excepção de alguns que se abriram de livre vontade às revelações divinas e puderam agora receber novamente luz radiante. Tais raios de luz brilham esporadicamente no meio da escuridão da noite e o seu efeito é indescritivelmente benéfico para a perfeição das almas que estão no processo de desenvolvimento ascendente e precisam da ajuda de Deus, mas inversamente as revelações desfiguradas têm uma influência desfavorável neste processo, de facto, na sua maioria impedem-no. Por esta razão, Deus revelar-se-á repetidamente àqueles que são de boa vontade e colocar-se-ão num estado que permite revelações directas ou indirectas. Porque Deus é a verdade eterna e também quer guiar as pessoas para a verdade, porque só a verdade é luz e conduz as pessoas à realização correcta da essência de Deus, que é amor, omnipotência e sabedoria, e assim também desperta nelas o amor correcto por Deus...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL