Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El amor egoísta.... Ama a tu prójimo como a ti mismo....

Dios os dio una orden de amaros mutuamente, Él os dio un mandamiento que debéis cumplirlo para ser benditos. Y este mandamiento sólo pide amor hacia Él y al prójimo.... Pero incluye el trabajo completo en vuestro alma, la cual debéis llevar a un estado perfecto mientras estáis viviendo en la tierra. Todo vuestro pensamiento, hablo y actuación debe someterse a este mandamiento del amor, tiene que expresarse en la voluntad de querer dar y hacer feliz, en la ayuda, el consuelo, el apoyo y la protección.... el hombre tiene que tratar al semejante de manera como le gusta que le trataran a él mismo si tuviera la necesidad del mismo nivel. Ama al semejante como a ti mismo.... Entonces Dios dio a cada uno un cierto nivel de amor egoísta para que pudiera tener una referencia para ver hasta qué punto está cumpliendo con este mandamiento. Si el hombre tiene un gran amor propio está obligado a suministrar al semejante con el mismo grado de amor si quiere cumplir la voluntad de Dios. Entonces se tiene que aumentar igualmente el trabajo del amor.... Si el grado del amor egoísta es más bajo y el hombre desea cumplir con la voluntad divina, el amor al semejante superará el grado del amor egoísta, y al hombre le sale más fácil porque puede desprenderse más fácil de bienes terrestres para dárselo al semejante. Pero de los hombres se pide continuamente la práctica del amor desinteresado y entonces tenéis que practicar la renuncia a favor de los semejantes para hacerles feliz. Y será más fácil a medida que sentis mas amor hacia el semejante. Entonces hay que despertar el amor hacia el semejante, imaginaros que sois todos hijos de un padre, que tenéis todos la salida de la misma fuerza y que todos sois criaturas del amor de Dios.... Entonces vais a ver el semejante como vuestro hermano, vais a darle amor, queréis ayudarle si está en penuria y vuestra voluntad de ayudar os hará feliz, porque hace feliz por sí mismo y os traerá conocimiento espiritual.... Dad al semejante lo que os parezca anheloso para vosotros, entonces Dios os da lo que es Suyo.... Os dará la verdad, os dará la luz y fuerza y gracia.... Os hará feliz y os dará bienes que son de Su reino y que no se pueden regalar en la tierra. Él bendice en la tierra vuestros bienes de manera que duplica lo que estáis sacrificando si ayuda aumentar vuestro bien espiritual. Cuando os abrís para el amor al semejante no tenéis que sufrir necesidades, porque el amor divino os alimentará, si estáis con necesidades, y no es tacaño con los Suyos, porque reparte de sus bienes sin límites.... mientras dais sacrificios sin rendir cuentas con miedo sobre lo que podéis dar. Si el amor os empuja a dar, entonces no vais a vacilar en el reparto y vais a recibir mucho del amor eterno. Y si no sois capaces de sentir amor, entonces tenéis que educaros a tareas en el amor desinteresado, teneis que mirar en vuestro alrededor, y donde veis necesidades teniendo que intervenir y prestar ayuda. Es la voluntad de Dios, y esta voluntad tenéis que adaptar y entonces la ayuda de semejante os va a hacer feliz de cualquier modo.... vais a encender el amor dentro de vosotros hasta que llegue a una llama que cubre todo lo que esté a su alrededor. Porque el amor es divino, sale de Dios y lleva a Dios de vuelta. Y por esto el mandamiento de amor hacia Dios y al semejante es primordial y que tenéis que cumplir en tierra y en el más allá para estar unido con el amor eterno y llegar con ello a la bendición eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

SAMOLJUBJE.... LJUBI SVOJEGA BLIŽNJEGA KOT SAMEGA SEBE....

Bog vas je napotil na to, da ljubite eni druge; dal vam je zapoved, ki jo morate izpolniti, če želite postati blaženi. Toda ta zapoved ne zahteva ničesar drugega, razen Ljubezni do Njega in bližnjega.... Vendar pa ona vključuje celotno delo na vaši duši, katero morate pripeljati do stanja popolnosti, še dokler živite na Zemlji. Vse vaše misli, govor in postopki (dela) morajo biti skladni s to zapovednjo Ljubezni; ona se mora izraziti v volji, da dajete in da osrečite, v pomaganju, tolaženju, opogumljanju in zaščiti.... človek mora svojemu bližnjemu narediti to, kar bi tudi njega samega osrečilo, če bi bil on v enaki meri v potrebi za pomočjo (Matej 7:12). Ljubi bližnjega kot samega sebe.... in tako je Bog človeku odobril neko količino samoljubja, po kateri on lahko vedno izmeri, koliko daleč je on pri izpolnjevanju zapovedi Ljubezni do bližnjega. Če je človekova ljubezen do samega sebe velika, ima on potem ravno tako dolžnost, da v povečani meri obskrbi bližnjega, če želi izpolniti Božjo voljo. Potem mora biti ravno tako povečana njegova Ljubezen-ska dejavnost.... Če je samoljubje manjše in če človek namerava izpolniti Božjo voljo, potem bo Ljubezen do bližnjega premagala nivo samoljubja; in to bo za človeka lažje, ker se on lahko loči od zemeljskih dobrin in le te (pre)usmeri na bližnjega. Vendar pa se bo od vas vedno zahtevalo, da prakticirate nesebično Ljubezen do bližnjega; in tako morate biti vi ravno tako v stanju, da se odrečete, morate biti v stanju, da se žrtvovujetev korist bližnjega, katerega želite osrečiti. In kolikor več Ljubezni čutite do bližnjega, toliko lažje vam bo to uspelo. Da pa bi vi v sebi prebudili občutek Ljubezni do bližnjega, si morate vi predstavljati, da ste vi vsi otroci enega Boga (Malahija 2:10), da ste vi vsi imeli izhodišče v enaki moči in da ste zaradi tega vsi stvaritve Božje Ljubezni.... Vi se boste potem naučili, da svojega bližnjega smatrate za svojega brata. Izkazali mu boste Ljubezen. Želeli mu boste pomagati, ko je v stiski; in ta volja, da pomagate, vas bo osrečila, ker ona že sama po sebi blagoslavlja in vam prinaša duhovno spoznanje.... Če vi bližnjemu dajete to, kar si sami želite, vam tudi Bog daje to, kar je Njegovo.... On vam daje Resnico; On vam daje svetlobo (znanje, prosvetljenje), moč in milost.... On vas osrečuje in vas na enak način oskrbi edino z dobrinami, ki izhajajo iz Njegovega kraljestva, ki pa vam na zemeljski način ne morejo biti ponujena. Torej On ravno tako blagoslavlja vaše zemeljsko imetje, ko vam povečuje to, kar vi žrtvujete, če to služi odrešenju vaše duše. Če se tako iz Ljubezni do bližnjega odrekate, vam ne bo potrebno biti v stiski, ker vam Božja Ljubezen daje enako, če ste vi v stiski; in On resnično ne oskrbuje skromno, temveč On Svoje darove deli brezmejno.... v kolikor vi žrtvujete brez zaskrbljenega preračunavanja o tem, kar bi vam lahko primanjkovalo. Če vas Ljubezen spodbuja na dajanje, potem vi ne boste v pomanjkanju ali delili skromno, zaradi česar boste vi ravno tako oskrbljeni od Večne Ljubezni. Če vi niste v stanju (ob)čutiti Ljubezni, potem se morate naučiti biti dejavni v nesebični Ljubezni. Morate gledati okoli sebe, in kjer opazite stisko, intervenirati ter ponuditi podporo v pomaganju. Takšna je Božja volja, in vi morate to voljo narediti za lastno. Potem vas bo Ljubezen-ska dejavnost (aktivnost) do bližnjega osrečila v vsakem pogledu.... vi boste v sebi prižgali Ljubezen, da bo tako ona postala jasen plamen, ki zajema vse, kar se mu približa. Ljubezen je namreč Božanska; ona izhaja iz Boga in vodi nazaj k Bogu. In zaradi tega je Ljubezen do Boga in do bližnjega najbolj vzvišena zapoved, katera mora biti izpolnjena tako na Zemlji, kakor tudi v onostranstvu, da bi se združili (zedinili) z Večno Ljubeznijo in preko tega dosegli večno blaženost.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel