Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Espíritu – Alma – Cuerpo.... Chispa divina.... Despertar el espíritu....

También vosotros, que os alejáis de Mí, tenéis la chispa divina dentro de vosotros, pero no la sentís. Ella yace en el sueño más profundo hasta que vosotros mismos no la despertáis a la vida y, por lo tanto, no puede obrar en vosotros y dejáis que lo más preciado en la Tierra permanezca completamente inactivo. Y, sin embargo, es una parte de Mí que descansa en vosotros, ella es la conexión de vosotros a Mí, a través de la cual podéis encontrar sin esfuerzo la unificación Conmigo, si permitís su obra en vosotros. Y así podéis vivir en la Tierra y, sin embargo, estar muerto en espíritu mientras no deis vida a la chispa espiritual que hay en vosotros a través de la obra del amor.

Vuestra alma puede estar determinada por el espíritu que está dentro de ella o por el cuerpo, del caparazón externo, para pensar y querer. Es comprensible, sin embargo, que el espíritu la haga pensar y actuar correctamente, mientras que el cuerpo sólo permitirá que surjan pensamientos puramente materiales y normalmente la estimulará de querer y actuar de una manera desfavorable para su desarrollo espiritual. Y por eso puse Mi chispa en vuestra alma, para que ella facilite al alma el camino terrenal y la conduzca con seguridad a la meta.

Pero vosotros, que permanecéis alejados de Mí a través de un estilo de vida sin amor, que no buscáis ninguna conexión Conmigo a través de la oración o las obras de amor, ignoráis por completo esa parte de Mí, ella os mantiene en el sueño de la muerte y vuestra alma sólo es determinada unilateralmente.... ella lucha por los bienes terrenales, y trata de obtenerlos de manera equivocada, a través de acciones poco amorosas e injustas hacia sus prójimos, y al hacerlo, engrosa el caparazón que la rodea y el sueño de la chispa espiritual dentro de ella se hace cada vez más profundo, porque sólo el amor puede despertarla. Todos vosotros tenéis las herramientas a vuestra disposición; Yo he dado a todos los seres humanos la oportunidad de desarrollarse hacia arriba de una manera más fácil si tan sólo aprovechan Mis dones de gracia.

Yo Mismo estoy en contacto con cada una de Mis criaturas a través de la chispa espiritual que cada ser humano lleva dentro de sí, y constantemente insto a todos a amar, para que sientan la bendición de una vida de amor a través de la obra de amor de Mi Espíritu en vosotros. Pero vosotros no prestáis atención a Mis Palabras, las dejáis resonar ineficazmente en vuestros oídos, y no establecéis la conexión Conmigo permitiendo que la chispa espiritual que hay en vosotros se una con el Espíritu Padre a través del trabajo en el amor.... y entonces permanecéis muertos en espíritu, vuestra alma se endurece, se vuelve incapaz de oír la voz del Espíritu cuando le habla a través de sus semejantes, y su vida en la Tierra es una ociosidad, lo cual finalmente reconoceremos con el más amargo remordimiento.

Pero bendigo a quienes dejan que su espíritu les hable, que lo escuchan, que viven en el amor y por eso permiten mi obra espiritual en ellos.... Y ellos mismos Me sentirán, porque Mi parte Me atestigua, y Yo estoy presente en ellos mismos y los protejo de cada recaída de la decadencia espiritual, los atraigo hacia Mí, porque tan pronto como la chispa espiritual en ellos ha buscado y encontrado la conexión Conmigo, el alma está inseparablemente conectada Conmigo, la chispa espiritual una vez despertada se enciende y se conecta con el fuego eterno de Mi amor y jamás puede apagarse ni enfriarse....

Por eso, transformaos en amor, vosotros, que aún estáis lejos de Mí, buscad la conexión Conmigo a través de la obra del amor, y despertad en vosotros la chispa espiritual de la vida, para que seáis salvos para la eternidad.... Y vuestra alma os lo agradecerá para siempre, porque entonces ella se salvará de la destrucción, si la chispa espiritual la puede determinar a llevar el camino del amor en la Tierra, si respeta su voz y se deja atraer por ella, si permita Mi obra en ella a través de obras desinteresadas de amor y así se redime de todo mal, de la muerte eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Corpo - Alma - Spirit.... Divine Spark.... Despertar o Espírito....

Também vós tendes dentro de vós a centelha divina que se afasta de Mim, mas não a sentis. Está no sono mais profundo enquanto vocês próprios não o despertarem para a vida, e assim não pode funcionar em vocês e deixarem a coisa mais preciosa na terra permanecer completamente inactiva. E no entanto, uma parte de Mim repousa dentro de si, é a ligação entre si e Mim através da qual pode encontrar unidade comigo sem esforço, se permitir que ela funcione dentro de si. E assim pode viver na terra e ainda assim estar morto em espírito, desde que não dê vida à centelha espiritual que há em si através da actividade amorosa. A sua alma pode ser determinada pelo espírito que nela se encontra ou também pelo corpo, a concha exterior, para pensar e querer. Compreensivelmente, no entanto, o espírito irá levá-lo a pensar e agir correctamente, enquanto que o corpo apenas permite que surjam pensamentos puramente materiais e irá sobretudo estimulá-lo a querer e agir de uma forma prejudicial ao seu desenvolvimento espiritual. E por isso coloquei a centelha de Mim na tua alma para que ela te facilite o caminho terreno e te conduza em segurança ao teu objectivo. Mas vós, que estais distantes de Mim devido ao vosso modo de vida pouco amável, que não procurais o contacto comigo através da oração ou de acções de amor, ignorais completamente a parte de Mim, ela mantém-vos no sono da morte, e a vossa alma só é determinada unilateralmente.... luta pelos bens terrenos e tenta obtê-los por meios errados, através de acções indelicadas e injustas para com o seu próximo, e assim engrossa a cobertura à sua volta, o sono da centelha espiritual nela se torna cada vez mais profundo, pois só o amor é capaz de o despertar. Os meios de ajuda estão disponíveis para todos vós, dei a todas as pessoas a oportunidade de se desenvolverem para cima mais facilmente se apenas usarem os Meus dons de graça. Eu próprio estou em contacto com cada uma das Minhas criações vivas através da centelha espiritual que cada pessoa carrega dentro de si, e aconselho constantemente todos a amarem para que sintam a bênção de uma vida de amor através do trabalho do Meu espírito dentro de vós. No entanto não prestam atenção às Minhas Palavras, deixam-nas cair nos vossos ouvidos sem efeito, e não estabelecem a ligação comigo, permitindo que a centelha espiritual em vós se una ao Pai-Espírito através da actividade no amor.... e assim permanece morto em espírito, a sua alma endurece-se, torna-se incapaz de ouvir a voz do espírito se lhe fala através do seu semelhante, e a sua vida terrena é uma vida ociosa que acabará por reconhecer com o mais amargo remorso. Mas abençoo aqueles que deixam o seu espírito falar com eles, que lhe dão ouvidos, que vivem apaixonados e assim permitem o Meu trabalho do espírito dentro deles.... E eles sentir-Me-ão a Mim Mesmo, pois a Minha parte testemunha-Me, Eu Mim Mesmo estou presente neles e protejo-os de cada recaída, do declínio espiritual, atraio-os para Mim, pois assim que a centelha espiritual neles procurou e encontrou contacto comigo a alma está inquebrantávelmente ligada a Mim, a centelha espiritual, uma vez desperta, acende e liga-se com o fogo eterno do Meu amor e nunca pode sair ou arrefecer.... Portanto, mudai para o amor, vós que ainda estais longe de Mim, procurai a ligação a Mim através da actividade amorosa e despertai a centelha espiritual em vós para a vida, para que sejais salvos para a eternidade.... E a tua alma agradecer-te-á eternamente, pois então será salva da destruição se a centelha espiritual puder determinar o seu modo de vida na terra, se respeitar a sua voz e se se deixar atrair por ela, se permitir o Meu trabalho dentro de si através de obras desinteressadas de amor e assim se redimir de todo o mal, da morte eterna...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL