Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento de la causa de la encarnación.... No arbitrariedad sino propósito

A vosotros, que yo os di la vida terrenal, no conocéis el propósito de vuestra vida terrenal, la veis como una arbitrariedad, como un capricho creativo, que os puso en el mundo solo para cumplir con los deberes y leyes terrenales. Y dado que no conocéis la causa de vuestra encarnación en la tierra, el objetivo final también es incomprensible para vosotros, es decir, no creéis en esto, si no tratáis a buscar seriamente una aclaración sobre vuestro propósito de existencia. La voluntad seria de tal aclaración os permite llegar allí, porque Mis mensajeros celestiales siempre están preparados para presentaros la verdad, para transmitiros los pensamientos correctos y así instruiros sobre el significado y propósito de la vida terrenal y de vuestra tarea terrenal.

Pero mientras no os acercáis a esta pregunta, mientras no os imagináis a vosotros mismos como seres creados arbitrariamente, mientras vosotros mismos no os sentéis conectados con el poder creativo o tratáis de establecer esta conexión, tampoco lucharéis por la perfección, es decir, cumplir con la tarea terrenal asignada a vosotros durante la vida terrenal. Porque el único significado y propósito de vuestra existencia terrenal es el logro de un estado de madurez, que os libra de toda forma material exterior, así como de toda cubierta de vuestra alma, a la que negáis el suministro de luz.

Primero tratáis de acostumbraros a la idea de que sois imperfectos, que probablemente habéis surgido del eterno poder creativo, que irradia de Mí como un ser altamente perfecto y, por lo tanto, también eráis igualmente muy perfectos al principio, pero a la hora de vuestro camino terrenal ya no poseéis este grado de perfección, de lo contrario la vida en la tierra no sería una cadena de dificultades y privaciones hasta el final del cuerpo. Buscaos dar la explicación correcta sobre la presión que está constantemente sobre vosotros.... que necesitáis una cruz, que necesitáis sufrimientos en diversas formas para lograr un cambio y una transformación de vuestro ser, y que en esto consta el significado y propósito de vuestra vida terrenal.

Pero no aceptéis el pensamiento de que solo sois habitantes de la tierra creados arbitrariamente, que vienen y pasan igual como todas las demás creaciones visibles para vosotros, porque eso es vuestra muerte, porque tal pensamiento os hace perezoso en el esfuerzo espiritual, porque entonces no podéis ser de otra manera que terrenalmente mentalizado y porque para el cambio de vuestro ser, se requiere primero una reflexión seria de vosotros mismos y de vuestra relación con el Creador....

Si os creéis sólo como un producto de un poder creativo que obra arbitrariamente, entonces la regularidad, el orden de cada obra de creación debe haceros pensar, lo que excluye una arbitrariedad, pero a través de la legalidad deja indicar a un legislador sabio, y podéis concluir de esto que un legislador sabio no hace nada sin sentido y propósito.... de modo que vosotros también sois productos de un poder que obra con toda sabiduría.... y también podéis reconocer el amor de este poder incluso con una seria reflexión, si observáis que el significado y el propósito de todas las creaciones consiste siempre en la conservación y la existencia de otras creaciones y que todas las criaturas vivientes están provistas, que pueden mantener sus vidas y volverse activas.

No podéis negar la preocupación por todas las creaciones en la naturaleza por parte del Creador, tenéis que reconocerla, aunque algunas cosas no os son completamente comprensibles y os parece imprudente, mientras carecéis de entendimiento.... Pero entonces tenéis que reconoceros a vosotros mismos como seres, que no son perfectos por la razón, de que carecen de un conocimiento profundo. Y entonces debéis esforzaros por la perfección al esforzaros por el conocimiento, en que os ocupáis mentalmente con los problemas incomprensibles para vosotros y deseando una aclaración al respecto....

Y os llegará la aclaración y aprendéis a creer, os daréis cuenta de que fuisteis creados por el amor, la sabiduría y la omnipotencia de un ser que es más perfecto, y lucharais por este ser más perfecto.... os esforzarais por poneros en un estado en el que podáis acercaos a Mí, y entonces buscarais cumplir con celo vuestra tarea terrenal....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il sapere della causa dell’incorporazione - Non arbitrio, ma scopo

Voi che non riconoscete lo scopo della vostra vita terrena, considerate come un arbitrio che vi ho dato la vita terrena, come un Umore del Creatore che vi ha messo nel mondo solo per l’adempimento di doveri e leggi terreni. E dato che non sapete nulla della causa della vostra incorporazione sulla Terra, vi è anche incomprensibile l’ultima meta, cioè non lo credete, se non cercate a procurarvi seriamente il chiarimento dello scopo della vostra esistenza. La seria volontà per un tale chiarimento ve lo fa anche raggiungere, perché i Miei messaggeri del Cielo sono sempre pronti a guidarvi nella Verità, a guidare a voi i giusti pensieri e quindi istruirvi sul senso e lo scopo della vita terrena e del vostro compito terreno. Ma finché non vi avvicinate a questa domanda, finché vi credete come esseri creati arbitrariamente sulla Terra, finché voi stessi non vi sentite uniti con la Forza del Creatore oppure non cercate il collegamento con questa, finché non aspirate alla perfezione, cioè di adempiere il compito postovi per il tempo terreno. Perché l’unico senso e scopo per la vostra esistenza terrena è il raggiungimento di uno stato di maturità che vi libera da ogni forma esteriore materiale sia anche da ogni involucro della vostra anima, voi che rifiutato l’apporto di Luce. Cercate dapprima di prendere confidenza con il pensiero che siete imperfetti, che siete bensì proceduti dall’eterna Forza Creatrice che irradia da Me come l’Essere sommamente perfetto, che quindi primordialmente eravate pure degli esseri sommamente perfetti, ma al tempo del vostro cammino terreno come uomo non possedete più questo grado di perfezione, altrimenti la vita sulla Terra non sarebbe per voi una catena di fatiche e miserie fino alla fine della vita. Cercate di darvi la giusta spiegazione sulla pressione che grava costantemente su di voi, che avete bisogno di una croce, di sofferenza di molteplice forma, per ottenere con ciò un trasformazione del vostro essere e che questo è il senso e lo scopo della vostra vita terrena. Ma non accontentatevi con il pensiero che siete solo degli abitanti della Terra creati arbitrariamente che arrivano e se ne vanno, come tutte le altre Creazioni visibili, perché questa è la vostra morte, perché un tale pensiero vi rende pigri nel tendere spirituale, perché allora non potete avere altra mentalità che quella terrena e perché per il cambiamento del vostro essere ci vuole dapprima una seria riflessione su voi stessi e sul vostro rapporto con il Creatore. Se vi credete solo come prodotti di una Forza Creatrice che agisce arbitrariamente, allora vi deve rendere riflessivi la regolarità, l’Ordine di tutte le Opere di Creazione che esclude un arbitrio, ma la regolarità conduce ad un saggio Legislatore e da ciò potete dedurre che un saggio Legislatore non fa nulla senza senso e scopo, che quindi anche voi siete dei prodotti di una Potenza che opera in tutta la Sapienza, e con una seria riflessione potete anche riconoscere l’Amore di questa Potenza, se osservate che il senso e lo scopo di tutte le Creazioni è sempre la conservazione e la sussistenza di altre Creazioni e che è provveduto per ogni creatura vivente, che può conservare la sua vita e diventare attiva. Non potete negare al Creatore di tutto la Providenza per tutte le Creazioni nella natura, Lo dovete riconoscere benché non tutto vi è pienamente comprensibile e vi possa sembrare non saggio, finché vi manca la comprensione. Ma allora voi stessi vi dovete riconoscere come esseri che perciò non sono perfetti, perché a loro manca il profondo sapere. E quindi dovete tendere alla perfezione mentre tendete al sapere, mentre vi occupate mentalmente con problemi a voi incomprensibili e desiderare su questi il chiarimento. Allora avrete il chiarimento ed imparerete a credere, vi renderete conto che siete creati dall’Amore, dalla Sapienza e dall’Onnipotenza di un Essere il Quale E’ sommamente perfetto e tenderete a questo Essere sommamente perfetto, vi sforzerete di mettere voi stessi in uno stato nel quale vi potete avvicinare a Me e quindi cercare di adempiere il vostro compito terreno con fervore.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich