Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios Mismo viene la gente en la Palabra...

Él que habita entre vosotros en espíritu, a Éste escuchad cuando os habla. Él se da a conocer a vosotros de una manera que vosotros probablemente seríais capaces de reconocerlo, si sois creyentes, porque Sus Palabras de amor no suenan diferentes de las Palabras que Él Mismo pronunció en la tierra en el caparazón del hombre Jesús. Es la misma enseñanza que ahora se os imparte a través de Su obra aparente por boca humana; Hace uso de un caparazón humano para hablaros a través de este y acercaos la siempre y eternamente constante enseñanza.

Y Su Palabra es verdaderamente reconocible como origen divino, porque sólo enseña el amor, que sólo representan los seres dirigidos divinamente, porque el amor es la irradiación directa de Dios, y atrae hacia sí lo que también está en el amor. Y así, si una enseñanza tiene el mandamiento de amor como contenido, si quiere educar a las personas en el amor, también emana de Aquel, que es el amor eterno Mismo... Pero si esta enseñanza de amor se transmite a las personas de una manera, que la fuerza espiritual es reconocible, que la transmisión tiene lugar en un camino espiritual , Dios Mismo debe ser reconocido incondicionalmente como la fuente donde la fuerza tiene su origen, y la fe en esto también debe aumentar la efectividad de lo que se origina en Dios.

Recibid Su Palabra como Palabra de Dios, y de ella sacaréis bendiciones inesperadas, porque entonces os fortalece terrenal y espiritualmente, porque conscientemente recibís la irradiación divina del amor. Él Mismo está con vosotros en la Palabra... considerad esto en vuestros corazones y entregaos completamente a Su Obra de gracia... Él Mismo os enseña. Él os enseña de Su voluntad, de vuestro destino, Él os muestra el camino correcta, Él os da promesas y os anima a vivir para que se cumplan las promesas que hizo; Él os atrae hacia Él con cada Palabra, Él corteja por vuestro amor y, por lo tanto, está constantemente tratando de guiaros hacia Su reino para haceros feliz para siempre.

Él está activo obviamente entre los Suyos, pero para poder reconocerle debéis creer en Su amor, sabiduría y omnipotencia... en Él Mismo, que existe y que vosotros sois Sus criaturas que nunca podrán separarse de Él... entonces también podréis evaluar el don de gracia en su valor, en cuanto esto sea posible en la tierra... y Su Palabra surtirá efecto en vosotros, os despertará a la vida que nunca podréis perder y, por tanto, seréis bendecidos eternamente...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Deus vem Ele próprio ao povo no Word....

Aquele que habita no meio de vós em espírito, ouve-O quando Ele vos fala. Ele dá-Se a conhecer de tal forma que poderá reconhecê-lo se acreditar, pois as Suas palavras de amor não soam diferente das palavras que Ele próprio falou na terra na concha do ser humano Jesus. É o mesmo ensinamento que lhe é agora transmitido através do Seu trabalho óbvio através da boca de um ser humano; Ele usa uma capa humana para lhe falar através dela e para lhe tornar acessível o ensinamento sempre e eternamente constante. E a Sua Palavra é verdadeiramente reconhecível como sendo de origem divina, pois apenas ensina o amor, que só os seres divinamente dirigidos representam, porque o amor é a emanação directa de Deus e atrai para si o que está no amor novamente. E assim, se um ensino tem como conteúdo o mandamento do amor, se quer educar o ser humano para amar, também tem origem naquele que é o próprio amor eterno.... Mas se este ensino de amor for transmitido às pessoas de tal forma que a força espiritual seja reconhecível, que a transmissão ocorra espiritualmente, então o próprio Deus deve ser absolutamente reconhecido como a fonte onde a força tem origem, e a fé nela deve também aumentar a eficácia do que tem origem em Deus. Aceite a Sua Palavra como Palavra de Deus e tirará dela bênçãos inimagináveis, pois então fortalecer-vos-á terreno e espiritualmente, porque aceitareis conscientemente a emanação divina do amor. Ele próprio está convosco no Word.... considerai isto no vosso coração e entregai-vos fielmente ao Seu efeito de graça.... Ele próprio vos ensina, informa-vos da Sua vontade, do vosso destino, mostra-vos o caminho certo, faz-vos promessas e encoraja-vos a viver de tal forma que as Suas promessas vos serão cumpridas; atrai-vos a Si próprio com cada Palavra, corteja o vosso amor e assim esforça-se constantemente para vos conduzir ao Seu reino a fim de vos fazer eternamente felizes. Ele é obviamente activo entre os Seus, no entanto, para O reconhecer deve acreditar no Seu amor, sabedoria e omnipotência.... em Si mesmo, que Ele é e que vós sois Suas criaturas que nunca poderão ser separadas Dele.... Então poderá também avaliar o valor do dom da graça na medida do possível na terra.... E a Sua Palavra tornar-se-á eficaz em ti, despertar-te-á para a vida, que nunca perderás e assim serás abençoado para a eternidade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL