Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios como dador de la verdad...

Investigar en la verdad divina significa rendirse incondicionalmente a la verdad eterna misma, ponerse en contacto con ella a través de obrar en amor y luego dejar que fluya a través de uno... recibir la verdad eterna que ahora fluye hacia él a través del espíritu en el hombre... Este es un proceso que es completamente incomprensible para las personas de mentalidad terrenal y, por lo tanto, solo se encontrará su rechazo, su incredulidad, pero que es algo evidente para cada uno que ha penetrado en el conocimiento espiritual y, por lo tanto, ya ha establecido un contacto con el dador de la verdad.

Es por eso que el estudio mundano, incluso cuando se trata de enseñanzas espirituales, no puede jamás introducir al hombre a la verdad para que le sea completamente comprensible, porque permanece conocimiento intelectual mientras que no se presentan los requisitos previos que garantizan la comprensión más profunda de la misma... obras de amor desinteresadas, conexión más íntima con Dios y el deseo más profundo por el reconocimiento de la verdad pura... Solo entonces el conocimiento recibido del exterior también cobrará vida en el corazón, porque entonces el espíritu en el hombre se lo explica a él mismo, y entonces tiene valor para el hombre como propiedad espiritual.

Y es por eso que solo aquellas personas que están llamadas a difundir la pura verdad de Dios, que se han apropiado de la verdad en este camino mostrado por Dios a las personas, porque solo ellas podrán explicársela a sus semejantes de manera fiel a la vida y comprensible, pero no personas que por sí mismas no hayan penetrado lo suficientemente profundo, que no hayan cumplido todas las condiciones que dan como resultado un alto conocimiento. Todos deben ser enseñados por Dios... El Espíritu de Dios primero debe poder obrar en el hombre antes de que pueda acceder a la verdad...

Dios, como la verdad eterna Misma, debe estar obrando, debe iluminar el espíritu del hombre a través de Su Espíritu, debe fluir a través de él con su poder espiritual, para que la verdad de Dios ahora pueda ser recibida directamente por el hombre y llegue a ser sabio. Mientras que este proceso sea incomprensible para las personas, se encuentran fuera de la fe y el amor, porque la fe y el amor ya les traen el poder del reconocimiento, la fe y el amor ya despiertan la chispa espiritual que descansa en las personas.

Pero donde hay falta de fe y amor, no hay conexión con Dios y, por lo tanto, tampoco es posible Su Obra, si el ser humano no debe ser restringido en su libre albedrío. Y donde faltan la fe y el amor, nunca será posible adquirir el conocimiento espiritual a través del pensamiento intelectual; no podrá ser transmitido de persona a persona y corresponder a la verdad, porque esta última presupone la cooperación de Dios, Quien es la verdad eterna Misma...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Deus como doador da verdade....

Pesquisar a verdade divina significa entregar-se incondicionalmente à verdade eterna, fazer contacto com Ela através da actividade amorosa e depois deixá-la fluir através do seu ser.... para aceitar a verdade eterna dentro de si próprio, que agora flui para o ser humano através do espírito.... Este é um processo que é completamente incompreensível para a pessoa de espírito terreno e, portanto, só encontrará a sua rejeição, com incredulidade, mas que é algo evidente para todos aqueles que penetraram no conhecimento espiritual e, portanto, já entraram em contacto com o Doador da verdade. Por esta razão, o estudo do mundo, mesmo que se trate de ensinamentos espirituais, nunca poderá introduzir o ser humano na verdade divina de modo a que esta lhe seja totalmente compreensível, pois permanece conhecimento intelectual enquanto não existirem os pré-requisitos que garantam a sua compreensão mais profunda.... actividade desinteressada de amor, união mais íntima com Deus e desejo mais profundo de conhecimento da pura verdade.... Então o conhecimento recebido do exterior também se tornará vivo no coração, pois então o espírito no ser humano explicá-lo-á a si próprio, e só então será de valor para o ser humano como propriedade espiritual. E por isso só as pessoas são chamadas a divulgar a verdade pura de Deus que adquiriram a verdade neste caminho mostrado por Deus, pois só elas serão capazes de a explicar aos seus semelhantes de uma forma verdadeira e compreensível, mas não as pessoas que não penetraram suficientemente fundo, que não cumpriram todas as condições que resultam num elevado conhecimento. Todos eles devem ser ensinados por God.... O espírito de Deus deve primeiro ser capaz de trabalhar no ser humano antes que a verdade pura seja acessível a ele.... Deus como a própria verdade eterna deve estar a trabalhar, Ele deve iluminar o espírito do ser humano através do Seu espírito, Ele deve fluir através dele com a Sua força espiritual para que a verdade de Deus possa agora ser directamente recebida pelo ser humano e ele se torne conhecedor. Enquanto este processo for incompreensível para as pessoas que estão fora da fé e do amor, pois a fé e o amor já lhes proporcionam o poder da realização, a fé e o amor já despertam a centelha espiritual que descansa no ser humano. Mas onde falta a fé e o amor, não há ligação com Deus e, portanto, também o Seu trabalho não é possível, se o ser humano não tiver de ser restringido na sua liberdade de vontade. E onde a fé e o amor não têm conhecimento espiritual nunca podem ser adquiridos através do pensamento intelectual, não podem ser transferidos de pessoa para pessoa e correspondem à verdade, pois esta última pressupõe a cooperação de Deus, Quem é a Verdade eterna Ele próprio...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL