Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La gran gracia en la transmisión directa de la Palabra divina...

Reconoced la gran gracia que se os concede a través de la transmisión directa de la Palabra divina en un momento en que la humanidad menos que nunca desea los dones de la gracia. Dios tiene misericordia de las personas y les da una gracia extraordinaria en contra su voluntad, que, sin embargo, solo puede llegar a ser efectiva si renuncian a su resistencia. Pero constantemente les da la oportunidad de hacer uso de su don de gracia y por eso Él Mismo se acerca repetidamente a las personas para que aprendan a reconocerle. Este es un acto de gracia que vosotros los humanos, que solo es comprensible para vosotros, si os imagináis la gran Santidad de Aquel, Que viene a vosotros, que estáis languideciendo en el pecado más profundo. Solo lo que es similar a Él puede acercarse a Él...

Pero Dios Mismo viene a las personas que están lejos de Él; Él viene disfrazado de Su Palabra y trata de hacerlas pasar, de renunciar a la resistencia contra Él y de cambiar su ser, para que Él se vuelva reconocible para ellas en todo Su abundancia de fuerza y gracia y se esfuerzan conscientemente hacia Él. La Palabra divina solo es reconocida como tal de quienes Le buscan; los demás probablemente la escuchan, pero no tiene ningún efecto mientras no quieran que sea efectivo para ellos. Así que hay un tesoro de gracia disponible para las personas en la Palabra, que pueden levantar por su propia voluntad, y esta gracia es la prueba del gran amor por las personas que están al borde del abismo y se acercan a la perdición eterna.

Y para estimular la voluntad de aceptar Su don de gracia, Él se acerca a ellos una vez más, a través de la naturaleza... Él se expresa con toda Su fuerza y poder. Él mismo habla a través de los elementos de la naturaleza a ellos, para que luego acepten Su Palabra, que es mandado a los hombres desde los cielos, sin resistencia... Entonces no quedará sin efecto, porque entonces la voluntad de la persona misma se activará y entrará en la bendición del don divino y su alma se salvará.

Pero bienaventurado el que no necesita esta violenta amonestación, el que reconoce Su voz en la Palabra que le es impartida a través de Sus siervos en la tierra... feliz el que ya se esfuerza por vivir de acuerdo con Su Palabra y se Le acerca en un momento para encontrar la unión completa con Aquel, Quien es la Palabra Misma desde la eternidad...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Grande graça da comunicação directa da palavra divina....

Reconheça a grande graça que lhe é concedida através do fornecimento directo da Palavra divina, numa altura em que a humanidade deseja os menores dons de graça. Deus tem piedade das pessoas e dá-lhes uma graça extraordinária contra a sua vontade que, no entanto, só pode tornar-se efectiva quando desistem da sua resistência. Mas Ele dá-lhes constantemente a oportunidade de fazer uso do Seu dom da graça, e assim Ele próprio se aproxima repetidamente das pessoas para que elas aprendam a reconhecê-lo. Este é um acto de graça que só é compreensível para vós, humanos, se imaginarem a santidade excedente daquele que vem até vós que definha no pecado mais profundo. Só o que está em conformidade com Ele pode abordá-lo.... Mas o próprio Deus vem a pessoas que estão distantes d'Ele, Ele vem disfarçado da Sua Palavra e procura movê-los através dela para desistir da sua resistência contra Ele e para mudar a sua natureza, de modo a que Ele se torne reconhecível para eles em toda a plenitude de força e graça e eles lutam conscientemente para Ele. A Palavra divina só é reconhecida como tal por aqueles que O procuram; os outros certamente ouvem-na, mas permanece sem efeito enquanto eles próprios não quiserem que se torne eficaz neles. Assim, um tesouro de graça está disponível para as pessoas na Palavra que elas podem levantar por sua própria vontade, e esta graça é a evidência de um amor maior do que grande pelas pessoas que estão à beira do abismo e se encaminham para a ruína eterna. E para estimular a vontade de aceitar a Sua dádiva de graça Aproxima-se uma vez mais deles através da natureza.... Ele expressa-se com toda a força e poder, Ele próprio lhes fala através dos elementos da natureza, para que aceitem a Sua Palavra, que é oferecida às pessoas dos céus, sem resistência.... Então não ficará sem efeito, pois então a própria vontade do ser humano terá entrado em acção e ele entrará na bênção do dom divino da graça e a sua alma será salva. Mas abençoados são aqueles que não precisam desta admoestação forçada, que reconhecem a Sua voz na Palavra que lhes foi transmitida através dos Seus servos na terra.... Bem-aventurados aqueles que já se esforçam por viver de acordo com a Sua Palavra de antemão e se aproximam Dele a fim de um dia encontrar a união completa com Aquele que Ele próprio é a Palavra da eternidade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL