Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Penurias y tormentos de las almas inmaduras en el más allá....

El alma que ingresa completamente inmadura al reino espiritual debe soportar tormentos indescriptibles, pero la naturaleza de estos tormentos no es imaginable para vosotros, los humanos de la Tierra, aunque os imagináis como comparación el peor destino en la Tierra. Porque los tomentos son más de naturaleza espiritual, causados por el ambiente del alma, que, según su estado de madurez, es de oscuridad o crepúsculo más profundo, pero que siempre causa tormento al ser que desea ser lleno de luz y poderoso porque esto fue su estado original. El deseo por los bienes terrenales es ciertamente fuerte en tales almas y es también causa de gran tormento, pero el estado de tinieblas es insoportable para ellas y significa una extrema angustia para ellas. Y su voluntad debilitada le impide esforzarse hacia la luz cuando ésta cae como una chispa en su entorno sin luz para estimular a las almas a seguir el rayo de luz para encontrar la fuente de luz.

Una vez que el alma ha superado esta debilidad de voluntad.... gracias a la fuerza de la amorosa intercesión por parte de los seres humanos.... entonces su suerte ya es mucho mejor, porque el conocimiento de los momentos brillantes le da la esperanza de poder cambiar su condición, y ella ahora presta atención a cada más mínimo crespúsculo, a cada iluminación de su entorno a través de tales rayos de luz. Y tan pronto como ella misma entra en su resplandor, siente que su situación mejora, porque la luz la toca beneficiosamente y le da fuerza. Pero un rayo de luz sólo la toca cuando ella lo desea, y esto puede tardar tiempos eternos antes de que ella misma se libere de su situación desolada mediante el deseo de cambio, de la luz. Porque la voluntad del alma es decisiva y por eso suele estar tan debilitada o tan alejada de Dios que los rayos de luz no pueden encontrar acceso a ella.

Dado que el ser al principio era lleno de luz y poderoso, sólo se sentirá cómodo en un estado de luz y poder y tendrá que sentir cada carencia como un tormento, pero el tipo de tormento es inimaginable para los humanos, pero tienen que estar llenos de misericordia para esas almas que son abandonadas sin la ayuda del amor humano y que tienen que permanecer en un estado desolado durante eternidades antes de ser redimidos de ello. Los seres humanos deben imaginarse el destino más triste en la Tierra y saber que aún no llega al tormento de un alma inmadura en el más allá y por eso dadles vuestro amor.... una oración íntima para estas almas, para que pierdan su debilidad de voluntad, que ellas mismas ahora reúnen la fuerza para anhelar la luz, para que el amor se active en ellas, para que quieran estar activas y obrar en el amor....

Tan pronto como la voluntad del alma ha tomado esta dirección, su tortuosa condición ha terminado, y mediante el suministro de luz y fuerza se pone en condición de trabajar en su desarrollo ascendente y compensar en la otra vida lo que perdió en la Tierra.... de obrar en el amor.... Porque sólo a través del amor puede redimirse y sólo a través de la obra del amor puede volver a recibir luz y fuerza, es decir, hacer que su entorno esté lleno de luz, lo que significa dicha para ella. Ayudar a estas almas en su necesidad es una obra de caridad cristiana de increíble importancia, porque ellas están completamente indefensas y sólo dependen de la ayuda de los seres humanos a través de la amorosa intercesión.

Y es por eso que muchas veces se quedan cerca de personas que estuvieron cerca de ellos en la Tierra para pedirles fuerza y ayuda en su dolorosa situación. Ellas mismas no saben de qué manera se les puede ayudar, porque en su ignorancia y oscuridad espiritual no conocen la bendición de una amorosa oración. Pero inconscientemente se prometen ayuda a través de seres humanos, y vosotros debéis llevársela, vosotros que sois de espíritu despierto y conocéis los tormentos de un alma imperfecta y fallecida, aunque tampoco podáis medirlos en su profundidad.

Ayudadlas mediante el recuerdo sincero y la oración, dadles fuerza, tratad de indicar a las almas la bendición de la obra del amor, y presentadles mentalmente que sólo pueden redimirse a través del amor.... hacedles sensibles al sufrimiento de otras almas, y procurad animarlas a la ayuda amorosa, dándoles siempre la fuerza mediante vuestra oración para dar a su voluntad la dirección correcta.... y realizaréis una obra misericordiosa de caridad que las almas os lo agradecerán eternamente una vez que hayan escapado de la mayor oscuridad y se esfuercen ansiosamente hacia arriba....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Angústia e tormento de almas imaturas na vida após a morte....

A alma que entra imaturamente no reino espiritual tem de suportar tormentos inimagináveis, mas a natureza desses tormentos não é concebível para vós, pessoas terrenas, apesar de imaginardes o pior destino na Terra como comparação. Pois os tormentos são de natureza mais espiritual, causados pelo ambiente da alma que, dependendo do seu estado de maturidade, é a escuridão mais profunda ou crepúsculo, mas sempre causa tormento para o ser que deseja ser leve e poderoso porque este era o seu estado original. O sentido do bem terreno é de fato também fortemente pronunciado em tais almas e também a causa de grande agonia, mas o estado de escuridão é insuportável para elas e significa para elas as maiores dificuldades. E a sua vontade enfraquecida impede-os de lutar em direcção à luz quando esta cai como uma faísca no seu ambiente sem luz para estimular as almas a seguir o raio de luz, a fim de encontrar a fonte de luz. Uma vez que a alma tenha superado esta fraqueza de vontade através do influxo de força de uma intercessão amorosa por parte das pessoas, a sua sorte já está consideravelmente melhor, pois o conhecimento dos momentos de luz dá-lhe a esperança de poder mudar o seu estado, e agora presta atenção a cada pequeno amanhecer, a cada iluminação do seu ambiente através de tais raios de luz. E assim que ela própria entra no seu brilho, ela sente uma melhoria da sua situação, pois a luz toca-a de forma benéfica e dá-lhe força. Mas ele só é tocado por um raio de luz se o desejar, e isso pode levar uma eternidade antes que ele se liberte da sua situação desolada pelo desejo de mudança, de luz. Pois a vontade da alma é decisiva e, portanto, geralmente tão enfraquecida ou completamente afastada de Deus que os raios de luz não conseguem encontrar acesso a ela. Como o ser era originalmente cheio de luz e força, só se sentirá à vontade num estado de luz e força e terá de sentir cada falta como tormento, mas a natureza do tormento é inconcebível para as pessoas, mas cheias de pena devem pensar naquelas almas que são abandonadas sem ajuda através do amor humano e têm de permanecer num estado desolado por eternidades antes de serem libertadas dele. As pessoas devem imaginar a mais triste sorte terrena e saber que ela ainda não chega ao tormento de uma alma imatura no além, e por isso dar-lhe o seu amor.... oração sincera por estas almas para que elas percam a sua fraqueza de vontade, para que elas próprias tenham agora a força de desejar luz, para que o amor também as desperte, para que elas queiram ser activas e trabalhar no amor.... Assim que a vontade da alma tiver aceite esta direcção, o seu estado agonizante terminará e, através do influxo de luz e força, poderá trabalhar no seu desenvolvimento ascendente e compensar no além o que negligenciou fazer na Terra.... para trabalhar no amor.... Pois só através do amor pode redimir-se e só através da atividade amorosa pode receber novamente luz e força, assim pode moldar o seu ambiente em um ambiente cheio de luz, o que significa beatitude para ele. Ajudar estas almas na sua adversidade é uma obra de amor ao próximo cristão de importância inédita, pois elas são completamente indefesas e só dependem da ajuda das pessoas através da intercessão amorosa. E, por isso, muitas vezes ficam perto dessas pessoas que lhes eram próximas na Terra, a fim de apelar à sua força, à ajuda da sua situação agonizante. Eles próprios não sabem de que forma podem ser ajudados, porque na sua ignorância e escuridão espiritual também não sabem da bênção de uma oração amorosa. Mas, inconscientemente, prometem ajudar-se a si mesmos através das pessoas, e vós, que sois de espírito desperto, deveis levar-lhes isso e conhecer as agonias de uma alma imperfeitamente isolada, mesmo que não possais medir a sua profundidade. Ajude-os através da recordação sincera e da oração, dando-lhes assim força, tente apontar as almas para a bênção do trabalho do amor e lembre-os nos seus pensamentos que só se podem redimir através do amor.... torna-os sensíveis ao sofrimento de outras almas e assim tenta estimulá-los a uma ajuda amorosa, dando-lhes sempre a força através da tua oração para dar à sua vontade a direcção certa.... e realizareis uma obra misericordiosa de amor ao próximo que as almas vos agradecerão eternamente por terem escapado da maior escuridão e avidamente lutarem para cima...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL