Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Milagros.... Falsos profetas....

No os dejéis engañar, porque el adversario siempre busca extender la oscuridad alrededor de vosotros y oscurecer la luz desde lo alto. Él trata de atraparos con mentiras y errores y así haceros insensibles a la pura verdad. Él siempre intenta nublar vuestra visión, confundir vuestra mente y oscureceros la esencia de la Deidad Eterna, y para ello utiliza medios que son difíciles de reconocer como el engaño de Satanás, si no existe el deseo serio por la pura verdad.

Él finge a los seres humanos piedad; él viene con el manto de luz de ángel, porque los humanos mismos anhelan el esplendor y la gloria y sólo pueden imaginarse la gloria divina combinada con el esplendor externo. Los engaña acerca de la gloria de Dios donde encuentra humanos crédulos que la disfrutan. Y por eso difunde mentiras y errores a través de ellos y así oscurece el pensamiento de los seres humanos. Aceptan la falsedad y rechazan la verdad pura, que Dios mismo trae a la Tierra en una forma sencilla....

Por eso la mentira y el error se difunden mucho más rápido que la verdad, porque los seres humanos mismos lo quieren así y porque quienes propagan el error actúan bajo la apariencia de representantes de la Enseñanza de Cristo y, por lo tanto, son aceptados en todas partes. Porque Satanás trabaja con astucia y violencia.... Se sirve de seres humanos que no desean seriamente la verdad, y están subordinados a él, porque tampoco desean seriamente a Dios, Que es la Verdad Eterna Misma. Y así, el Satanás, el príncipe de la mentira, lo tiene fácil.

Lo que los humanos construyen sólo tiene un valor duradero bajo el llamado a Dios. Y dios quiere ser invocado en espíritu y en verdad, de lo contario cerrará Su oído. Y esto elimina toda externalidad; Cualquier ceremonia, esplendor y pompa impiden la oración correcta, la oración en espíritu y en verdad.... Quien presta atención a las cosas externas difícilmente será capaz de establecer la conexión interior con Dios, porque el adversario siempre se interpondrá entre él y Dios para distraerlo y captar sus sentidos a través de las apariencias. Y por eso no buscad a Dios en pompa y esplendor, no Lo busquéis en un ambiente donde la materia terrenal alcanza su máximo efecto.... El adversario de Dios tiene allí su campo, y lo trabaja con éxito.

Dios Se revela en secreto, Se revela a los seres humanos que caminan en sencillez y modestia. Él Se revela a aquellos que se supone deben hablar por Él, porque Sus revelaciones se aplican a toda la humanidad y Él sólo utiliza al ser humano individual como una herramienta a través de la cual Él Mismo quiere hablar a los humanos. El primer propósito de Sus revelaciones es difundir la verdad y proclamar Su voluntad, cuyo cumplimiento trae a los humanos la felicidad eterna.

A través de videntes y profetas, también anuncia el fin del mundo y llama la atención acerca de las señales del fin de los tiempos. Y está en Su voluntad que la humanidad reciba información de que nadie pueda decir que ha quedado sin amonestación ni advertencia cuando llegue el fin. Y estos videntes y profetas siempre serán personas que tengan la fe y el amor más profundos, de lo contrario el adversario de Dios elegirá personas que obran para él y encontrar favor y será aceptado. Por eso se debe prestar especial atención al estilo de vida de quienes se dicen siervos de Dios, si corresponden a la voluntad de Dios, a Sus mandamientos. Pero entonces también hay que creer en las revelaciones.

Dios obra en silencio, evidente y excepcionalmente, pero no a través de milagros que obliguen a creer, así como también elimina la pompa pública porque no busca ganar a los humanos del mundo a través del glamour y esplendor, sino que quiere apartar sus corazones de esa ilusión del mundo. La acción antinatural también tiene que poder ser explicada naturalmente por los humanos del mundo, de lo contrario significaría para ellos una compulsión a creer, que nunca es ejercida por Dios. Por eso sólo los seres humanos profundamente creyentes tendrán revelaciones extraordinarias en cuanto el amor de Dios los aprecie y Él quiere darse a conocer a ellos.

Pero los milagros públicos determinan a los seres humanos a creer, y esto no sería un progreso espiritual para ellos, porque el temor de Dios nunca puede reemplazar el amor que los humanos deben mostrarle para poder unificarse a Él. El ser humano inmaduro, sin embargo, sólo será iniciado a temer por los milagros, pero nunca a amar.. Sin embarga, Satanás utiliza tales medios con los que quiere impedir que los seres humanos amen a Dios, y su obra continuará sin obstáculos, donde el pecado es grande y los humanos no son dirigidos interiormente sino más bien hacia el mundo.

También allí sólo aparece bajo la apariencia de piedad. Arroja arena en los ojos de los seres humanos para que no puedan ver con claridad, y así ejerce su influencia, que es fomentada aún más por los falsos representantes de Cristo, por personas que creen que están llamadas a proclamar Sus Enseñanzas y ellas mismas no se mantienen lo suficiente en la verdad para reconocer la mentira y el error como tales y eliminarlos. Porque obra con astucia y con poder.... Pero Dios es el Amor, y Sus revelaciones sólo derraman amor y educan al amor. Y eso es lo que marca la pauta....

Donde se enseña y se practica el amor, allí está la verdad, porque allí está Dios Mismo.... Pero donde la luz del mundo brilla demasiado, allí es donde el adversario de Dios se hace visible.... Y su obra es mentira y dirigida contra Dios, aunque intente aparecer con un manto de luz. Cualquiera cuya voluntad está dirigida hacia Dios lo reconoce a pesar de su máscara, y está llamado a advertir a sus semejantes sobre los falsos profetas que siempre aparecen cuando los seres humanos están en necesidad, pero quienes todavía promueven la necesidad espiritual en lugar de arreglarla: Y Dios llama a los humanos: Cuidados con los falsos profetas, porque los últimos tiempos serán utilizados por ellos para obrar en contra de Dios, contra la Verdad Eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Miracles.... False prophets....

Don’t allow yourselves to be deceived, because the adversary constantly seeks to keep you in darkness and to obscure the light from above. He tries to trap you with lies and falsehoods and thereby render you unreceptive to the absolute truth. He is always plotting to obscure your vision, to confuse your senses and to shroud the essence of the eternal Deity, and uses means which are difficult to discern as Satan’s work of deception if the sincere will for pure truth does not exist. He feigns piety towards people, his appearance is that of an angel of light because the people themselves desire radiance and splendour and can only imagine divine glory as external magnificence. He feigns the illusion of God’s glory when he finds gullible people who derive pleasure from it. And through them he spreads lies and misleading notions and thus obscures the thoughts of human beings. They accept the falsehood and reject the pure truth which God Himself sends in plain form to earth.... And thus the lies and fallacies spread much faster than the truth, because this is what people themselves want and because those who spread falsehoods work in the guise of being a representative of Christ’s teachings and hence find approval everywhere. Satan works with cunning and force.... He uses human beings who do not sincerely desire the truth, and they are his slaves because they do not sincerely desire God either, Who is the eternal truth Himself. And thus Satan, the lord of falsehood, has an easy time.

Human establishments can only be of lasting value when God’s support is called upon. And God wants to be called upon in spirit and in truth, otherwise He will not listen. This excludes every outer formality; all kinds of ceremony, splendour and grandeur prevent the right kind of prayer, prayer in spirit and in truth.... He who takes notice of external events will find making an inner connection with God very difficult, because the adversary will always step between him and God, divert his attention and capture his senses with external impressions. And therefore do not look for God in grandeur and splendour, do not look for him in surroundings where earthly matter has its greatest effect.... This is the field of God’s adversary and he works it with success. God reveals Himself in secret, He reveals Himself in people who are lowly and humble. He reveals Himself in those who shall speak on His behalf because His revelations apply to all of humanity and the individual person merely serves as His tool through which He speaks to the people Himself. His revelations primarily aim to spread the truth and to proclaim His will, adherence to which results in eternal bliss for the human being. Through seers and prophets He will also announce the end of the world and draw attention to the signs of the last days. It is His will that humanity be given the relevant information, that no one shall claim that they have not been reminded and warned when the end takes them by surprise. These seers and prophets will always be human beings with profound faith and love, otherwise God’s adversary will choose people to work for him and find their approval. Consequently particular attention has to be paid to the conduct of those who call themselves God’s servants, whether it complies with God’s will, with His commandments. But then the revelations should also be believed.

God works in silence, albeit in a clear and remarkable way, yet not in miracles which would force people to believe, just as He excludes all outward show because He is not trying to win over the people of the world with splendour and grandeur, but He wants to turn their hearts away from that worldly light of deceit. Worldly people have to be able to explain unnatural events by natural means, otherwise they would be forced into believing, which God would never sanction. And thus only profoundly devout human beings will have extraordinary revelations when God’s love wants to award those and He wants to reveal Himself to them. However, public miracles compel people to believe and they would not progress spiritually because fear of God can never take the place of love which the human being has to feel for Him in order to join Him. But miracles only cause fear in the immature person and never love.... Nevertheless Satan does use such means; in this manner he wants to prevent human beings from loving God, and his work shall be unhindered where there is a lot of sinfulness and where human beings are seldom introspective but worldly-minded instead. But even there he appears under the cover of piety. He pulls the wool over people’s eyes, stopping them from seeing clearly and thus exercises his influence. This is further aided by false representatives of Christ, who deem themselves destined to spread His teachings but who are not sufficiently living in truth themselves to separate lie and falsehood as such and to exclude them. Because he works with cunning and power.... God, however, is love, and only love flows from His revelations and cultivates love. And thus you should apply this standard.... Truth is where love is taught and practised because there is God Himself.... But where the light of the world shines too brightly God’s adversary makes himself known.... And his activity is falsehood and opposes God even if he tries to appear in a disguise of light. Anyone whose will is turned towards God knows him in spite of his disguise, and he is destined to warn his fellow human beings of the false prophets who will always appear when people are in need but who will even worsen spiritual hardship instead of reducing it. And God calls out to people: Beware of false prophets because the last days will be used to work against God, against the eternal truth....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna