Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Trabajad y cread mientras aún es de día....”

Trabajad mientras es de día, porque llega la noche en que ya no podréis trabajar.... Aún estáis en medio del tiempo de gracia, todavía estáis en medio de vuestra fuerza vital, y podéis usarla para la salvación de vuestra alma. Todavía no hay límites para vosotros, porque Mi fuerza y Mi gracia están disponibles para vosotros sin medida. Y es por eso que podéis continuar moviéndoos en la luz, podéis esforzaros por alcanzar la luz cuando esté oscuro a vuestro alrededor y podéis fortalecer el tenue brillo de la pequeña luz para que ilumine brillantemente vuestro entorno.

Todavía es de día para vosotros si sólo queréis caminar en la luz y no en las tinieblas por vuestra propia voluntad. Pero este día también llegará a su fin, y todos aquellos que hayan evitado la luz se hundirán en la noche de la muerte, y no habrá salvación de esta noche durante siglos. Querréis escapar de ella y no podréis, porque la noche durará hasta que vuelva a amanecer, y esta noche os parecerá eterna. Porque conocisteis la luz y no la aceptasteis....

Todavía os llamo: aprovechad el final del día, trabajad en amor y encended la luz dentro de vosotros para que ya no necesitéis caminar en las tinieblas para siempre. Tomad de Mi luz, que brilla para vosotros en toda plenitud, encended en ella vuestra pequeña y débil lucecita y llevadla aquí hacia Mí, al fuego eterno, para que la llama del amor se extienda hasta Él y vuestra propia luz se acreciente en su luminosidad y toda oscuridad que os rodea sea desterrada. Porque sólo la luz es vida.... trabajad y cread para ganar la vida del alma.... sed activos en el amor y adquirid el derecho de estar en medio de la luz, de caminar libremente en el día brillante, irradiados del sol del Espíritu, y finalmente entrar en la luz eterna, el sol espiritual, en esferas donde estáis rodeados de luz y en constante bienaventuranza.

Pero las tinieblas son la muerte. Quien habita en las tinieblas es impotente porque ningún rayo de luz le alcanza; Y una vez caída la noche, es demasiado tarde para crear y trabajar, porque Yo os he fijado una meta, un límite del período de Redención, hasta el cual tenéis derecho a la libertad de vuestra voluntad. Y hasta que termine este período todavía es de día que cada uno puede aprovechar para llenar de luz el estado de su alma. Pero una vez pasado este tiempo todo lo que no aprovechó su voluntad de la manera correcta se hunde en la noche más profunda. Estará muerto y sin vida porque lo privaré de toda fuerza, y su voluntad quedará nuevamente atada porque ha abusado de su libertad, y la noche rodeará al ser.... la noche más oscura, que es sumamente dolorosa.

Sólo unos pocos prestan atención a Mi Llamado, sólo unos pocos toman en serio Mis Palabras, para crear y trabajar mientras sea de día. Pero sin advertencia y recordatorio no queda en la Tierra ningún humano que necesite esto.... Quiero llevar la luz a todos, pero quien prefiere la noche no obligaré a aceptar la luz. Y por eso también tiene que aceptar las consecuencias de haber rechazado un don divino de amor.... Porque Mi Palabra es la luz que envía un rayo al corazón de cada ser humano cuando se le abre. Mi Palabra exhorta a obrar en el amor y cada ser humano ya ha oído esta Palabra.... pero si la sigue, si trabaja y crea en la Tierra con amor, depende de él.... Pero pronto pasará el día y la noche abarcará a todos los que no han prestado atención a Mi Palabra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

»DELAJTE IN USTVARJAJTE DOKLER JE ŠE DAN....«

Delajte, dokler je še dan; prihaja namreč noč, ko vi ne boste mogli več delovati.... Vi se nahajate sredi časa milosti; vi imate še vedno vašo življenjsko moč, katero lahko uporabljate za zveličanje vaše duše. Še vedno ni postavljenih nikakršnih omejitev, ker sta vam Moja moč in milost neomejeno na razpolago. Zato se vi lahko ravno tako nenehno gibljete v svetlobi; vi lahko težite k svetlobi, ko je okoli vas mračno. In vi lahko povečate zadušeni sijaj majhne svetlobe, da tako ona jasno osvetli vašo okolico. Za vas je še vedno dan, če vi le želite hodíti v svetlobi in ne v temi. Vendar pa se bo tudi ta dan končal, in v noč smrti bodo potonili vsi tisti, ki so se izogibali svetlobi; iz te noči pa za vekomaj ne bo rešitve. Vi boste želeli pobegniti, kar pa ne boste mogli storiti, ker noč traja toliko časa, dokler ponovno ne pride novi dan; ta noč pa se vam bo zdela večna. Namreč vi ste spoznali svetlobo, vendar pa je niste sprejeli.... Jaz vas še vedno pozivam: izkoristite konec dneva; delujte v Ljubezni in v vas samih prižgite svetlobo, da vam tako za večno ni potrebno hodíti v temi. Vzemite od Moje svetlobe, ki v vsej polnosti sije na vas; prižgite z njo vašo majhno svetlobo in jo prinesite Meni, večnemu Ognju, da tako ogenj Ljubezni preide nanjo. In vaša lastna svetloba se bo povečala v vsem sijaju in pregnana bo vsa tema. Namreč samo svetloba je življenje.... delajte in ustvarjajte (nadvladajte, čistite dušo, ljubite), da tako vi za dušo dosežete življenje.... bodite dejavni (aktivni) v Ljubezni, in vi si boste pridobili pravico, da se nahajate sredi svetlobe, da hodite svobodni v razsvetljenem dnevu, obsijani s soncem Duha ter da na koncu pridete do večne svetlobe, do duhovnega Sonca, v sfere, kjer ste okópani s svetlobo in v neprestani blaženosti. Tema torej pomeni smrt; kdor prebiva v temi, ta je brez moči, ker do njega ne prodre nobeden žarek svetlobe, katera pa je v sebi moč. In ko se spusti noč, takrat je za ustvarjanje in delovanje prepozno, ker Sem vam Jaz postavil mejo; mejo za periodo odrešenja, do katere vam je dovoljena svoboda vaše volje. Do izteka te periode pa je samo še dan, katerega pa lahko vsakdo izkoristi, da svoje duševno stanje naredi svetlo. Vendar pa ko ta čas mine, potem tone v najglobljo noč tisti, ki ni na pravilen način izkoristil svoje volje. Mrtev bo in brez življenja, ker mu bom Jaz odvzel celotno moč. In njegova moč bo ponovno omejena, ker jo je on v svoji svobodi zlorabil. In okoli bitja je noč.... najbolj mračna noč, ki pa je izjemno mučna. Samo malo je tistih, ki usmerjajo pozornost na Moj poziv; le nekaj je takšnih, ki resno jemljejo Mojo Besedo, da ustvarjajo in delujejo, dokler je še dan. Čeprav pa na Zemlji ne bo nobeden človek ostal brez opozorila in opominjanj, kateri to potrebuje.... Jaz želim vsem prinesti svetlobo. Vendar pa tistega, ki noči daje prednost, Jaz ne prisiljujem, da sprejme svetlobo. Tako pa mora on obenem tudi prevzeti posledice nase, ker je zavrnil Božanski dar Ljubezni.... Moja Beseda je namreč svetloba, ki pošilja žarek v srce vsakega človeka, če se ji on odpre. Moja Beseda opozarja na delovanje Ljubezni, in vsak človek je to Besedo že slišal.... Toda, ali ji on sledi, ali on na Zemlji ustvarja in deluje v Ljubezni, pa je prepuščeno njemu. Dan se namreč kmalu končuje in noč bo zajela vse, ki niso usmerili pozornosti na Mojo Besedo.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel