Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Obra del amor.... Comienzo de la Redención....

Cada uno debe contribuir con su parte a la Redención, y puede hacerlo si sólo da ejemplo de una vida de amor. Porque también anima a sus semejantes a llevar una vida de amor, siempre y cuando se les demuestre amor en todo momento. Sólo el amor es redentor, y la humanidad sólo podrá liberarse de sus angustias mentales y terrenales si decide vivir una vida de amor, Esto afloja el caparazón del alma y al mismo tiempo se puede aliviar el sufrimiento en la Tierra, lo que a menudo es un medio para estimular a los humanos a vivir en el amor.

Pero los humanos no hacen caso a ninguna amonestación o advertencia, permanecen en su desamor, sus pensamientos y acciones está lejos del amor, y por eso de crean un destino insoportable en la Tierra, ellos mismos son los autores del sufrimiento y la miseria directamente en la Tierra a través de su desamor, e indirectamente, que necesitan un antídoto fuerte para cambiarse. Pero si el ser humano individual se esfuerza por llevar una vida de amor, destierra el sufrimiento para sí y para los que le rodean, porque Dios lo disminuye, porque en la medida que el ser humano practica el amor, se acerca cada vez más a Él mismo, porque ahora le aparta el sufrimiento o le ayuda a soportarlo si es necesario por el bien de las almas de sus semejantes.

Y cada obra de amor atrae a Dios, con cada obra de amor el hombre crea un arma contra el sufrimiento, ahora puede superarlo fácilmente y así reconoce cada vez más el poder del amor. Pero sobre todo, una vida de amor rompe el caparazón que todavía envuelve el alma.... Y este es el comienzo de la Redención.... se hace capaz de recibir la irradiación de Dios, de Su Espíritu, que da la vida al espíritu en sí mismo, se rompe el caparazón que impedía un acercamiento entre espíritu y alma.

Si un humano ahora da ejemplo de una vida de amor a quienes le rodean, entonces la chispa espiritual en él puede conectarse con la irradiación de Dios, y donde esta puede obrar, allí la chispa espiritual también intenta romper su caparazón en el alma del prójimo instando al ser humano a realizar buenas obras y procura hacerse oír.... Así que un buen ejemplo siempre estimulará a la imitación, porque en esto consiste la fuerza del amor, la fuerza del espíritu, que se despierta a través del amor y que está constantemente activo y también trata de ponerse en contacto con la chispa espiritual de otros humanos. Porque la chispa espiritual en el humano es parte de Dios, y todo lo divino tiende uno hacia el otro; Pero dondequiera que lo divino irrumpe en el humano, allí también hay Redención....

El alma atada a la tierra se libera, se libera de todas las ataduras y se acerca a su estado original, al estado de completa libertad.... Y sólo el amor puede lograr esto.... Por eso cada ser humano sólo debe practicar el amor, por el bien de sí mismo y de su prójimo.... Debe dar un buen ejemplo, y debe saber que al hacerlo no sólo rompe las ataduras del alma, sino que también reduce el sufrimiento terrenal, pero que el aumento del desamor significa también u aumento del sufrimiento terrenal y que la humanidad cae en un estado mental cada vez más oscuro del que nada más que el amor puede salvarla....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebeswirken.... Beginnende Erlösung....

Jeder Mensch soll sein Teil zur Erlösung beitragen, und er kann dies auch, so er nur ein Beispiel gibt von einem Leben in Liebe. Denn er spornt dadurch auch die Mitmenschen an, ein Liebeleben zu führen, sowie ihm jederzeit Liebe entgegengebracht wird. Nur die Liebe ist erlösend, und es kann die Menschheit erst dann aus ihrer seelischen und irdischen Bedrängnis befreit werden, so sie sich zu einem Liebeleben entschließt. Es trägt dies der Seele eine Lockerung ihrer Hülle ein, und gleichzeitig kann auch das Leid auf Erden gemildert werden, das oft ein Mittel ist, den Menschen zum Liebeleben anzuregen. Die Menschen aber beherzigen keine Mahnungen und Warnungen, sie verharren weiter in ihrer Lieblosigkeit, ihr Denken und Handeln ist weit von der Liebe entfernt, und so schaffen sie sich selbst auf Erden ein unerträgliches Los, sie sind selbst Urheber von Leid und Elend direkt durch ihre Lieblosigkeit und indirekt, daß sie ein scharfes Gegenmittel benötigen, um sich zu wandeln. Ist aber der einzelne Mensch bemüht, einen Lebenswandel zu führen in Liebe, so bannt er selbst das Leid für sich und seine Umgebung, denn Gott verringert es, weil Er im gleichen Maße, wie der Mensch die Liebe übt, ihm selbst immer näherkommt, weil Er ihm das Leid nun fernhält oder es ihm tragen hilft, so es der Seelen der Mitmenschen wegen nötig ist. Und jedes Liebeswerk ziehet Gott an, mit jedem Liebeswerk schafft sich der Mensch eine Waffe gegen das Leid, er kann es nun leicht überwinden und erkennt so immer mehr die Kraft der Liebe. Vor allem aber lockert ein Liebeleben die Hülle, von der die Seele noch umgeben ist.... Und dies ist beginnende Erlösung.... sie macht sich fähig, die Ausstrahlung Gottes, Seinen Geist entgegenzunehmen, sie gibt dem Geist in sich das Leben, die Hülle wird durchbrochen, welche eine Annäherung zwischen Geist und Seele verhinderte.... Lebt nun der Mensch seinen Mitmenschen ein Liebeleben vor, dann kann der Geistesfunke in ihm sich mit der Ausstrahlung Gottes verbinden, und wo diese wirken kann, dort sucht auch der Geistesfunke, in der Seele des Mitmenschen seine Hülle zu durchbrechen, indem er den Menschen drängt zu guten Werken und sich Gehör zu verschaffen sucht.... Es wird also immer ein gutes Beispiel anregen zur Nachahmung, denn dies ist die Kraft der Liebe, die Kraft des Geistes, der durch die Liebe erweckt wird und er unablässig tätig ist und auch mit dem Geistesfunken im Mitmenschen in Verbindung zu treten sucht. Denn der Geistesfunke im Menschen ist Anteil Gottes, und alles Göttliche strebt zueinander; wo aber das Göttliche im Menschen zum Durchbruch kommt, dort ist auch Erlösung.... Es wird die erdgebundene Seele frei, sie streift alle Fesseln ab und kommt wieder ihrem Urzustand, dem Zustand völliger Freiheit näher.... Und dies bewirket allein nur die Liebe.... Darum soll ein jeder Mensch nur die Liebe üben, sich selbst und seinem Nächsten zum Segen.... Er soll mit gutem Beispiel vorangehen, und er soll wissen, daß er nicht nur die Fesseln der Seele dadurch sprengt, sondern auch das Erdenleid verringert, daß aber zunehmende Lieblosigkeit auch ein Vermehren des irdischen Leides bedeutet und die Menschheit in einen immer finstereren Geisteszustand gerät, aus dem sie nichts anderes erlösen kann als die Liebe....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde