Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Redención de la materia.... Ociosidad.... Actividad....

Lo que sirve para mantener el cuerpo, al mismo tiempo madurará espiritualmente, porque cumple el propósito que se le asigna, y por tanto sigue el camino del desarrollo ascendente. Y por eso a cada objeto, a cada materia, se le asigna una tarea, y esta tarea debe ser útil, debe significar una obra de amor por la obra de creación en la que se utiliza el objeto. Este último debe contribuir que se mantengan estas mismas cosas, entonces se puede hablar de un propósito de servicio de la materia. Y el humano debe promover la maduración de lo espiritual en la materia contribuyendo a la transformación de éstas en objetos útiles, creando y moldeando según su capacidad, produciendo cosas que sirvan a sus semejantes u otras obras de creación, según su naturaleza.

El humano mismo debe ser activo en el servicio del amor al prójimo, y también debe ayudar a la materia a servir, para que se produzca un proceso general de redención, que presupone siempre una actividad de servicio. Y el amor debe ser la base de todo. Porque tan pronto como algo es creado en perjuicio de otros seres humanos o de otras obras de creación, lo espiritual no será redimido, sino que se ve obligado a realizar otras obras contrarias a Dios, y nunca puede desarrollarse hacia arriba, sino que después de su liberación de la forma debe vivificar nuevamente la misma forma, hasta que esta forma haya cumplido su propósito de servir....

Esto significa una estancia prolongada en un caparazón que se convierte en un tormento para lo espiritual. Y lo espiritual se venga del humano que creó la forma para dañar a sus semejantes; Se venga de diversas maneras, pero siempre oprimirá más el alma que el cuerpo; el ser humano se hundirá espiritualmente en las profundidades de las tinieblas, como por el contrario un ser humano, que ayuda mucha materia a servir y así contribuyendo a sus redención, es apoyado en su esfuerzo espiritual por lo espiritual que se ha vuelto libre a través de la ayuda humana.

El humano puede contribuir mucho a la redención de la materia, pero también encuentra en ella apoyo en su desarrollo ascendente. Porque mucha materia depende de la ayuda de los humanos; está esperando ser procesada, transformada en objetos útiles en lo que lo espiritual ahora pueda cumplir su tarea de servicio, como es su propósito. Por eso una actividad regulada, una utilización constante de la materia, llevará siempre su bendición, así como la ociosidad no corresponde a la voluntad de Dios, porque el humano no cumple su propósito, no sirve en amor....

Un humano ocioso no sentirá amor dentro de sí mismo, de lo contrario el amor lo impulsaría a la actividad. Tampoco alcanzará ningún éxito espiritual, porque éste sólo puede lograrse a través del amor.... el amor al prójimo, que se expresa en un modo de servicio. Toda obra de la creación tiene una tarea de servicio, aunque en el estado obligatorio lo espiritual en ello sirve; Pero el ser humano está libre de dedicarse al servicio, pero tiene innumerables oportunidades de contribuir a la preservación de las obras de la creación, así como también tiene innumerables oportunidades de demostrar su utilidad a sus semejantes. Y así puede expresar su amor, puede ser creativo creando u obrando y crear innumerables cosas que cumplan un propósito útil.... Puede contribuir al desarrollo superior de lo espiritual, que se encarna en las formas que sus manos han creado, y este espiritual se lo agradecerá para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Redemption of Matter.... Idleness.... Atividade....

O que serve ao corpo para sua preservação amadurecerá ao mesmo tempo espiritualmente, pois ele cumpre seu propósito designado e assim segue o curso do desenvolvimento ascensional. E é por isso que a cada objeto, a cada matéria, é atribuída uma tarefa, e essa tarefa deve ser útil, deve significar uma obra de amor pela obra de criação à qual o objeto é aplicado, esta última deve exigir precisamente essas coisas para a sua preservação, então pode-se falar de uma finalidade servil da matéria. E o ser humano deve promover o amadurecimento do espiritual na matéria, contribuindo para a sua transformação em objetos úteis, criando e modelando de acordo com a sua capacidade, produzindo coisas que sirvam aos semelhantes ou outras obras da criação de acordo com a sua natureza. O próprio ser humano deve ser ativo no serviço do amor ao próximo, e deve também ajudar a matéria a servir, para que se realize um processo geral de redenção, o que pressupõe sempre uma atividade de serviço. E o amor deve estar subjacente a tudo. Pois assim que algo é criado em detrimento dos semelhantes ou de outras obras da criação, a substância espiritual não será redimida, mas forçada a ações de oposição a Deus, e nunca poderá se desenvolver para cima, mas, após sua libertação da forma, terá que animar novamente a mesma forma até que esta tenha cumprido seu propósito de servir.... Isto significa uma estadia prolongada em uma concha que se torna um tormento para o espiritual. E o espiritual vinga-se do ser humano que deixou a forma surgir para prejudicar os seus semelhantes; vinga-se das mais diversas maneiras, porém sempre afligirá mais a alma do que o corpo, o ser humano afundar-se-á espiritualmente nas profundezas das trevas, assim como, inversamente, um ser humano que ajuda muitas substâncias a serem úteis e assim contribui para a sua redenção será apoiado no seu esforço espiritual pelo espiritual que foi libertado através da ajuda humana. O ser humano pode contribuir muito para a redenção da matéria, mas também encontra apoio através dela no seu desenvolvimento ascensional. Porque grande parte da matéria depende da ajuda humana, ela está à espera de ser processada, de ser transformada em objetos úteis, nos quais o espiritual pode agora cumprir sua tarefa de serviço, como é seu destino. Por esta razão, uma actividade regulada, uma utilização constante da matéria, terá sempre a sua bênção, tal como a ociosidade não corresponde à vontade de Deus, pois o ser humano não cumpre o seu propósito, não serve em amor.... Um ocioso também não sentirá amor dentro de si, caso contrário o amor o levaria à atividade. Ele também não alcançará sucesso espiritual porque este último só provoca amor.... pelo seu semelhante, que se expressa em serviço. Uma tarefa de serviço é inerente a toda obra de criação, mesmo que o espiritual a sirva em estado de compulsão; mas o ser humano é livre para ser ativo de forma serviçal, mas tem inúmeras oportunidades de contribuir para a preservação das obras da criação, assim como também tem inúmeras oportunidades de provar ser útil ao seu semelhante. E assim ele pode expressar seu amor, ele pode ser ativo em criar e moldar e criar inúmeras coisas que cumprem um propósito de serviço.... Ele pode contribuir para o desenvolvimento superior do espiritual, que se encarna nas formas que as suas mãos criaram, e este espiritual lhe agradecerá eternamente...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL