Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Buscad primero el reino de Dios....”

Buscad primero el reino de Dios y vais a poder pasar la vida terrestre sin preocupación lo que se necesita para el cuerpo, porque todo eso se os va dando como el señor lo ha anunciado. Porque solamente hay una cosa importante, que despleguemos la vida del alma, entonces Dios mismo se preocupará de llevar bien vuestras necesidades corporales. Pero en el momento en el que perdáis la fe en esa promesa, tenéis que preocuparos vosotros mismos y entonces vais a ser atrapados en las redes del adversario, que intenta de pasaros esta preocupación con la major importancia para frenar vuestros pensamientos en vuestro alma. Y ahora corréis el peligro de convertiros en materialistas, de concentrar vuestros pensamientos y actos únicamente en la ganancia de materia, en preocupación continua por el cuerpo, descuidar el reino divino y finalmente pasar el día solamente de manera terrenal sin la consideración del bien del alma. Solo una meta os ha puesto Dios para vuestra vida en el mundo.... que vuestro alma se desarrolla hacia lo alto.... y para lograr este reto, tenéis que soltar la materia, no debéis pedir nada que no sirva al alma. Podeis liberaros por completo de vuestras preocupaciones mientras pensáis en la promesa de Cristo, porque Su palabra es la verdad, así buscad primero el reino de Dios y así cumplís a Su voluntad y entonces Dios se preocupará de vosotros. Pero el anhelo del hombre se dirige mayormente al sustento y la buena vida del cuerpo, y eso en exceso, de modo que el anhelo espiritual se queda atrás y no se puede lograr ningún avance espiritual.

Y es la falta de confianza en el amor de Dios, que todo mantiene lo que ha creado. Con la creencia y la confianza en la ayuda divina, el hombre puede deshacerse de cualquier preocupación terrestre, puede ir fácilmente y sin preocupaciones por la vida terrenal, mientras se concentra en el bien de su alma, mientras intenta acercarse al reino divino con toda voluntad intentado cumplir en todo la voluntad divina y anhela llegar al reino de Dios. Pero esa creencia casi ya no existe entre los hombres y por eso ellos mismos crean un mundo lleno de preocupaciones y problemas, se cargan un peso encima, que Dios el señor les ha prometido a cargar, si intentan de cumplir con su tarea de vida.... adelantar al bienestar espiritual del bienestar corporal. Dios mantiene toda la creación, Él cuida de la existencia de ella, y todo se desarrolla según Su voluntad. Y por eso Su preocupación vale igualmente para el ser mejor desarrollado, el hombre, y su existencia en la tierra está asegurada igual que la de la creación entera. Pero Dios lo hizo dependiente de la voluntad del hombre, Él le hizo una condición, y el cumplimiento de la cual le asegura una existencia sin problemas. Pero si los hombres pasan por encima, entonces tienen una vida muy pesada, porque les falta el cuidado divino por el cuerpo. Por el bienestar del alma se le daba al hombre la vida en la tierra, y por eso se tiene que pensar primero en el alma, tiene que darle todo lo que le haga falta para una madurez espiritual.... y esa se puede sacar y recibir únicamente del reino espiritual. Siempre se tienen que dirigir los sentidos del hombre al reino espiritual, porque al reino terrenal no se le proporciona los alimentos que le haga falta. El reino terrestre solamente cuida de las necesidades corporales, pero el hombre debería dejarse regalarlas por Dios con toda confianza y fe, como lo ha anunciado, y cuanto más anhelan el reino divino, aunque no se lo den, el alma recibirá más lo que necesita. Arrojad todas las preocupaciones al Señor.... Él se los quitará de manera que os unáis intensamente a Él, más se suelta vuestro alma de lo terrestre y persigue, lo que mejora la unificación con Dios. Y en sus cuidados estaréis muy protegidos, no os faltará de nada, porque Él está lleno de amor y poder, Él puede preocuparse de vosotros, y se va a preocupar de vosotros, si buscáis a Él y a Su reino....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

„TRAŽITE PRIJE SVEGA KRALJEVSTVO BOŽJE....“

Tražite prije svega Kraljevstvo Božje i možete proći zemaljski život bez da brinete o tome što tijelo treba, jer će vam sve ovo biti dodano, kao što je Gospod obećao, budući je važna samo jedna stvar, da čuvate život duše, a onda će Sam Bog preuzeti brigu za vaše tijelo i njegove potrebe. Ali čim izgubite vjeru u ovo Obećanje, morate se sami brinuti, a time i padate u mreže protivnika koji ulaže sve napore da to predstavi kao najvažniju brigu i želi vam uskratiti misli o vašoj duši. I sada ste u opasnosti da postanete materijalisti, koncentrirajući sve svoje misli i djelovanja na materijalnu dobit, zanemarujući Božje Kraljevstvo putem stalne brige za tijelo, živeći naposljetku i dalje na potpuno zemaljski način, ne uzimajući u obzir spasenje vaše duše. Bog je postavio samo jedan cilj za vaš zemaljski život.... da se vaša duša razvije u visinu.... a da bi mogli postići ovaj cilj, morate se odvojiti od materije, morate žudjeti samo za onim što je od koristi za dušu. S punim pouzdanjem se možete osloboditi svake brige ako mislite na Kristovo Obećanje, jer Njegova Riječ je Istina, i tražite najprije Kraljevstvo Božje, tada ćete ispuniti Njegovu volju, a onda Bog brine za vas. No, ljudska žudnja se fokusira prvenstveno na očuvanje i dobrobit tijela, i to na pretjeran način, tako da se duhovna težnja pojavljuje u pozadini i razumljivo da nikakav duhovni napredak ne može biti dosegnut. A to je nedostatak povjerenja u Božju Ljubav, Koja drži sve što je On stvorio. Sa vjerom i povjerenjem u Božju pomoć, čovjek se može lišiti svake brige, može prolaziti kroz zemaljski život s lakoćom i neopterećen, čim svu svoju brigu polaže u spasenje svoje duše, čim potpuno svjesno teži Duhovnom Kraljevstvu, čim on u svemu nastoji ispuniti Božju volju i tako želi postići Božje Kraljevstvo. Ali gotovo je nemoguće pronaći vjeru među ljudima, i zato oni sami sebi stvaraju život pun briga i teškoća. Oni su se sami opteretili teretom kojeg im je Bog obećao ponijeti ako ispunjavaju svoj zemaljski zadatak.... ako daju prednost duhovnoj dobrobiti ispred dobrobiti tijela. Bog podržava cijelo Stvaranje, On osigurava njegovo neprestano postojanje, i sve se razvija prema Božjoj volji. Ista je Njegova briga za najviše razvijeno stvorenje, čovjeka, i njegov zemaljski život je upravo jednako osiguran kao i onaj cijeloga Stvaranja.

Ipak, Bog je to učinio ovisnim o ljudskoj volji, On je postavio jedan uvjet čije ispunjenje jamči bezbrižno postojanje. Ali, ako ljudi ne ispune ovaj zahtjev, onda oni imaju težak zemaljski život, jer gube Božju brigu za tijelo. Čovjeku je dan zemaljski život za dobrobit duše, i stoga on mora najprije misliti na dušu, mora joj pružiti što joj je potrebno za njeno duhovno sazrijevanje.... a to se može dohvatiti i primiti jedino od Duhovnog Kraljevstva. Čovjekova osjetila stoga trebaju stalno biti okrenuta prema Duhovnom Kraljevstvu, jer zemaljsko kraljevstvo ne nudi duši ishranu koja joj je potrebna. Zemaljsko kraljevstvo ispunja jedino potrebe tijela, a njih bi ljudsko biće trebalo u vjeri i povjerenju prepustiti Bogu, kako je On obećao, te još više težiti za Duhovnim Kraljevstvom, koje mu nije poklonjeno, nego daje u skladu sa njegovom žudnjom ono što duša traži.

Stoga, sve svoje brige prebacite na Gospoda .... On će vam ih oduzeti, dok još više tražite prisno sjedinjenje s Njim, dok se duša još više odvaja od zemaljskog i priklanja samo onome što joj osigurava sjedinjenje s Bogom. Bit ćete uistinu čuvani u Njegovoj zaštiti i ništa vam neće nedostajati, jer On je pun Ljubavi i Snage, On vas može i hoće osigurati, ako jedino težite Njemu, Njegovom Kraljevstvu.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel