Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Auto superación.... Voluntad fortalecida.... Obra redentora de Cristo....

Un estilo de vida según la voluntad de Dios requiere mucha superación de uno mismo, es decir, una voluntad fuerte. Sin embargo, el ser humano no reúne la fuerza de voluntad por sí mismo porque la voluntad a menudo se debilita hasta tal punto de una completa falta de voluntad debido al pecado original causado por el antiguo pecado de la apostasía de Dios. Sin embargo, todavía puede adquirir fuerza de voluntad mediante la oración sincera a Jesucristo, el divino Redentor.... Éste es el medio más sencillo pero más seguro de desafiar todos los peligros, de poder resistir y de poder superarse a sí mismo.

Y la voluntad más débil se hará fuerte, porque por eso Jesucristo murió en la cruz.... Con Su muerte, Él compró a los humanos una voluntad fortalecida, y todo aquel que cree en Él y en Su obra de Redención puede pedir esta voluntad fortalecida. El pecado anterior dio a los humanos la voluntad debilitada.... Jesucristo tomó sobre Sí los pecados del mundo y por lo tanto también las consecuencias del pecado.... la voluntad débil. Borró la culpa de quienes reconocen Su sacrificio y así Él les devuelve la voluntad fortalecida en virtud de la cual ahora pueden vivir una vida según la voluntad de Dios.

Es una gracia que Él adquirió para los humanos en la cruz, que los humanos no pueden captar, porque lo que yace impotente y débil en la Tierra puede levantarse y ahora obrar en sí mismo con todo poder y fuerza; su voluntad es fuerte, y una voluntad fuerte lo puede todo.... Pero su libre albedrío permanece intacto, porque la gracia de la obra de Redención sólo le es dada si expresa su voluntad de alcanzar las alturas a través de la sincera oración a Jesucristo. La debilidad de la voluntad no tiene por qué impedirle luchar por Dios, pero el humano no tiene la perseverancia para hacerlo. Y por eso debe pedir por una voluntad fuerte por el amor a Jesucristo, y su petición será escuchada tan pronto como reconozca a Jesucristo.

Y entonces es capaz de librar la lucha contra el mundo, que encuentra su expresión en la superación de sí mismo. Debe renunciar a todo lo que es del mundo, a lo que su cuerpo desea, debe sacrificar, es decir, dar al prójimo lo que le hace feliz, debe dejarse a sí mismo de lado y mostrar amor a sus semejantes, y todo esto requiere superación, requiere una voluntad fuerte que ponga en práctica todas las buenas intenciones. Pero esta fuerte voluntad puede solicitarse en cualquier momento, y esta oración nunca quedará sin respuesta....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Autoconquista.... Vontade.... reforçada Trabalho redentor de Cristo....

Um modo de vida segundo a vontade de Deus requer uma grande superação de si mesmo, portanto, uma vontade forte. Contudo, o homem não pode reunir a força de vontade por si mesmo, já que a vontade é muitas vezes enfraquecida até a completa falta de vontade devido ao pecado original através da antiga apostasia de Deus [aqui a frase é mudada no manuscrito da seguinte forma (pecado da antiga apostasia)]. No entanto, o homem pode adquirir a força da vontade através da oração sincera a Jesus Cristo, o divino Redentor..... Este é o meio mais simples mas seguro de desafiar todos os perigos, de ser capaz de resistir e de se superar a si mesmo. E os mais fracos se tornarão fortes, pois foi por isto que Jesus Cristo morreu na cruz.... Com a Sua morte Ele comprou às pessoas uma vontade fortalecida, e todos podem pedir essa vontade fortalecida quem acredita Nele e no Seu ato de Salvação. O antigo pecado enfraqueceu a vontade do homem.... Jesus Cristo tomou sobre Si os pecados do mundo e assim também a conseqüência do pecado.... a fraca vontade. Ele redimiu a culpa daqueles que reconhecem o Seu sacrifício, e assim Ele devolve-lhes a vontade fortalecida em virtude da qual eles podem agora levar um caminho de vida de acordo com a vontade de Deus. É uma graça que Ele adquiriu para as pessoas na cruz que as pessoas são incapazes de agarrar, pois o que está indefeso e fraco no chão pode se levantar e agora trabalhar sobre si mesmo cheio de força e poder; Sua vontade é forte, e uma vontade forte é capaz de fazer qualquer coisa.... Contudo, o livre arbítrio permanece intocado, pois a graça do ato de Salvação só lhe é concedida se ele expressar a sua vontade de ascender através da oração sincera a Jesus Cristo. A fraqueza de vontade não precisa impedi-lo de lutar para Deus, só que o ser humano não pode reunir a perseverança para fazê-lo. E, portanto, ele deve apelar por uma forte vontade em nome de Jesus Cristo, e seu apelo será ouvido assim que ele reconhecer Jesus Cristo. E então ele será capaz de travar a batalha contra o mundo, que se expressa na superação de si mesmo. Ele tem de renunciar a tudo o que pertence ao mundo, ao que o seu corpo deseja, tem de sacrificar, isto é, dar ao próximo o que o faz feliz, tem de pôr-se de lado e fazer bondade aos seus semelhantes, e tudo isso exige superação, exige uma vontade forte que põe em ação todas as boas intenções. Mas esta forte vontade pode ser solicitada a qualquer momento, e esta oração nunca ficará sem resposta....._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL