Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Responsabilidad de los que enseñan.... Verdad....

Quien se ofrece a impartir conocimiento espiritual a sus semejantes asuma una enorme responsabilidad, porque entonces no es responsable de su vida terrenal, sino la del alma, que es imperecedera y que prospera cuando se le imparte el conocimiento adecuado puede lograr la vida eterna a través de su voluntad, pero también puede caer en la muerte espiritual si se imparte el error. Y es por eso que la persona que quiere enseñar debe primero estar en la verdad para poder difundirla.... él mismo debe saber del gran peligro que significa para el alma la difusión de herejías. Y debe conocer y cumplir todos los requisitos previos que le garantizan la verdad pura....

Dios Mismo le imparte este conocimiento si se lo toma en serio. Le enseña de la manera más comprensible, en cuanto es su voluntad llevar la verdad a sus semejantes para la salvación de sus almas. Pero también debe ser consciente de la tarea responsable que ha asumido, de modo que se esfuerce constantemente sólo por la verdad pura para poder recibirla. Por lo tanto, la persona debe desempeñar su oficio con plena conciencia, debe dejar llevarse por la verdad de tal manera que le impulse a transmitirla a sus semejantes, no debe volverse tibio y perezoso porque esto debilita su deseo por la verdad y por lo tanto representa un peligro. La persona que quiere enseñar tiene en sus manos, por así decirlo, el destino mental de quienes reciben el conocimiento de él, y esto debe tenerlo presente durante su actividad docente.

Por eso la convicción debe primero arraigar en su corazón; él mismo debe penetrar tan profundamente en la verdad que pueda representarla plenamente ante sus semejantes. Y es este estado el que le permite trabajar para Dios, y este es el resultado de una voluntad completamente dirigida hacia Dios. A través de su devoción incondicional a Dios, ahora cambiará de tal manera que podrá convertirse en portador de la luz, la verdad pura de Dios. La voluntad debe venir de la persona misma, entonces Dios le da la fuerza de poner su voluntad en acción.

Así la persona que se preocupa por la salvación del alma de sus semejantes también será capaz para ayudarlos; será capaz para transmitirles el bien espiritual que él mismo ha recibido. La actividad docente no debe ser vista como una profesión en el sentido terrenal, sino que, con total desinterés, se debe ofrecer al prójimo lo que Dios mismo previamente ofreció al que quiere enseñar: sólo amor a Dios y al prójimo, a la persona no redimida, se le debe ofrecer el impulso de ser activo en la enseñanza, y esto sólo será así sí él mismo sabe de la tarea del hombre en la tierra, es decir, si ha sido honrado por su estilo de vida agradable a Dios y una voluntad completamente subordinada a Dios, de recibir la verdad de Dios.

Entonces toma en serio su puesto de profesor y sólo se esfuerza por ampliar sus conocimientos para transmitirlos sin cambios a sus semejantes. Entonces también será consciente de su responsabilidad y se esforzará fervientemente por la verdad por sí mismo, y entonces también podrá impartir con seguridad los bienes espirituales que él ha recibido a quienes los deseen, podrá enseñar el amor a quienes aún son ignorantes y, a través de esto guiarles al camino correcto que conduce a Dios, a la vida eterna. Y es por eso que sólo puede ser considerado maestro la persona que no conoce otro objetivo que servir a Dios y que se Lo hace saber a través de su constante voluntad de recibir bienes espirituales, quien por lo tanto siempre y constantemente mantiene la conexión con Dios, y ahora será introducido por Él al conocimiento correcto, a la verdad de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Responsabilidade dos professores.... Verdade....

A pessoa que se oferece para transmitir o conhecimento espiritual aos seus semelhantes assume uma imensa responsabilidade, pois então não é responsável pela sua vida terrena, mas pela da alma, que é eterna, que pode alcançar a vida eterna através da sua vontade, transmitindo o conhecimento certo, mas que também pode cair presa da morte espiritual, transmitindo o erro. E é por isso que aquele que quer ensinar tem de se posicionar primeiro na verdade para poder difundi-la.... Ele próprio deve saber do grande perigo que significa para a alma a difusão de ensinamentos mal orientados. E ele deve conhecer e também cumprir todas as condições prévias que lhe garantem a pura verdade. O próprio Deus lhe transmite este conhecimento se ele for de séria vontade. Ele o instrui da maneira mais compreensível, tão logo seja Sua vontade levar a verdade aos seus semelhantes para a salvação de suas almas. No entanto, ele também deve estar consciente da tarefa responsável que assumiu para que se esforce constantemente pela verdade pura, a fim de poder recebê-la. Assim, o ser humano deve desempenhar seu ofício com plena consciência, ele próprio deve estar tão movido pela verdade que é instado a transmiti-la aos seus semelhantes, não deve tornar-se morno e letárgico, porque isso enfraqueceria seu desejo de verdade e, assim, significaria um perigo. Aquele que quer ensinar tem, por assim dizer, o destino espiritual daqueles que recebem conhecimento dele em suas mãos, e ele deve permanecer atento a isso durante sua atividade de ensino. Portanto, a convicção deve primeiro enraizar-se no seu coração, ele próprio deve penetrar tão profundamente na verdade que possa representá-la plenamente para os seus semelhantes. E só este estado lhe permite trabalhar para Deus, e é o resultado de uma vontade totalmente voltada para Deus. Através da devoção incondicional a Deus, ele agora mudará a si mesmo de tal forma que poderá se tornar um portador de luz, de pura verdade de Deus. A vontade tem que vir do próprio ser humano, então Deus também lhe dará a força para colocar a vontade em ação. Assim, o ser humano que tem a salvação de seus semelhantes no coração também se tornará capaz de ajudá-los, ele se tornará capaz de instruí-los, transmitindo a si mesmo o conhecimento espiritual que ele pode agora transmitir a si mesmo. A atividade docente não deve ser entendida como uma profissão em sentido terreno, mas, no máximo altruísmo, deve ser oferecido ao próximo o que Deus ofereceu anteriormente ao próprio mestre, ele só deve ser impulsionado pelo amor a Deus e ao próximo, pelo ser humano não redimido, só deve ser impelido a ser ativo no ensino, e isso só acontecerá se ele próprio souber da tarefa do ser humano na Terra, se assim tiver sido dignificado para receber a verdade de Deus através do seu próprio modo de vida agradável a Deus e de uma vontade completamente subordinada a Deus. Então ele levará a sério seu ministério de ensino e só se esforçará para expandir seu conhecimento a fim de transmiti-lo aos seus semelhantes sem alterações. Então ele também estará consciente da sua responsabilidade e lutará seriamente pela verdade por si mesmo, e então poderá também transmitir sem hesitação o conhecimento espiritual recebido àqueles que o desejam, poderá ensinar o amor àqueles que ainda são ignorantes e assim guiá-los para o caminho certo que conduz a Deus, à vida eterna. E, portanto, somente a pessoa que não conhece outro objetivo que não seja servir a Deus e lhe anuncia isso através de sua constante vontade de receber conhecimento espiritual, que por isso sempre e constantemente mantém contato com Deus e agora é introduzida por Ele no conhecimento correto, na verdade de Deus...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL