Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Refutando las objeciones del incrédulo....

La persona que sabe podrá refutar cualquier objeción que el incrédulo utilice para justificar su incredulidad. Porque una vez que haya recibido el conocimiento correcto, la sabiduría divina, podrá refutar cada punto de vista falso porque para él mismo cada duda ha sido resuelta y cada pregunta ha sido respondida y, por lo tanto, podrá usar su propio conocimiento para contrarrestar las objeciones del incrédulo. Ahora él mismo puede tener un efecto esclarecedor, corregir errores y responder preguntas; puede enseñar y repartir sabiduría, que, sin embargo, sólo puede ser reconocido como sabiduría (verdad) si el oyente tiene un deseo serio de verdad.

Para ganar a un incrédulo a la fe, el maestro debe ser capaz de disipar todas sus preocupaciones, debe acercarle la verdad de una manera que ni siquiera la persona intelectualmente activa pueda cerrar los ojos ante ella, si piensa seriamente sobre lo que ha oído. Debe tratar de justificar lógicamente el conocimiento que quiere transmitir a sus semejantes, de modo que ni siquiera el crítico puede rechazarlo, sino que tiene que tenga que tomar una posición al respecto.

El conocimiento que él mismo ha recibido también le obliga a transmitirlo, pero también está capaz de ello, de modo que sólo realiza algo para lo que ha sido preparado al recibir la verdad de Dios. Es cierto que surgirán oponentes que querrán socavar su conocimiento, porque dondequiera que se difunda la verdad, el oponente de Dios también intenta imponerse para detenerla. Porque quien defiende la verdad por el simple hecho de ella, quien no busca obtener honor y fama terrenales, no tendrá por qué temer a un oponente, porque él sólo habla en nombre de Dios, y ahora está también en el poder de Dios, si representa Su Palabra.

Lo que Dios previamente impartió al hombre en Su amor para formarlo como portador de la verdad sigue siendo irrevocable su propiedad espiritual, incluso si aún no lo domina completamente mentalmente, pero cuando lleva a cabo la actividad de enseñanza, los pensamientos fluirán hacia él como los necesita para hablar por la verdad. Y sus palabras también resultarán convincentes, incluso si la pareja también ha buscado la discusión por la pura verdad. Pero caerán sin éxito en los oídos de alguien que sólo plantea objeciones por el deseo de argumentar, que no tiene ningún interés en refutar. Pero el representante de la verdad pura pronto lo reconocerá y usará su palabras con moderación, porque sólo distribuye su conocimiento donde se desea, porque Dios lo pone en su corazón, porque es un bien precioso que también él sólo podía recibir a través de un profundo anhelo por ello....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Refutando as Objecções do Incrédulo....

O ser humano conhecedor poderá refutar qualquer objeção levantada pelo ser humano descrente para justificar a sua descrença. Uma vez que ele tenha recebido o conhecimento certo, a sabedoria divina, ele será capaz de invalidar toda opinião errada, porque toda dúvida foi resolvida e toda pergunta foi respondida e, portanto, ele pode contrapor as objeções do descrente com seu próprio conhecimento. Ele pode agora utilizar seu conhecimento, ele mesmo pode iluminar, corrigir erros, responder perguntas; ele pode ensinar e dispensar sabedoria, que, no entanto, só será reconhecida como sabedoria (verdade) se o ouvinte estiver seriamente desejoso da verdade. Porque, para conquistar um descrente para a fé, o professor deve ser capaz de dissipar todas as dúvidas nele, deve tornar a verdade divina acessível a ele de tal forma que mesmo a pessoa racional não possa fechar a sua mente a ela se refletir seriamente sobre o que ouviu. Ele deve tentar fundamentar logicamente o conhecimento que quer transmitir aos seus semelhantes, para que até mesmo o crítico não possa rejeitá-lo completamente, mas deve tomar uma posição sobre ele. O conhecimento que ele próprio recebeu obriga-o a transmiti-lo, mas também o capacita a fazê-lo, para que ele só realize algo para o qual foi preparado pelo fornecimento da verdade de Deus. É certo que surgirão adversários que até querem sacudir o seu conhecimento, pois onde quer que a verdade seja espalhada, o adversário de Deus também tentará se afirmar para impedi-la. No entanto, quem defende a verdade por causa dela, quem não procura ganhar honra e fama terrena, não precisa temer nenhum adversário, pois só fala sob as instruções de Deus e agora também está na força de Deus se ele representa a Sua Palavra. O que Deus transmitiu anteriormente ao ser humano em Seu amor, a fim de treiná-lo como portador da verdade, permanece irrevogavelmente sua propriedade espiritual, mesmo que ele ainda não a tenha dominado completamente mentalmente, mas se ele realizar a atividade de ensino, os pensamentos fluirão para ele à medida que ele precisar deles para falar pela verdade. E suas palavras também serão convincentes, se o parceiro também tiver buscado uma discussão em prol da pura verdade. Mas cairão sobre os ouvidos daquele que só levanta objecções por beligerância, cuja refutação não lhe interessa, sem sucesso. Mas o representante da verdade pura logo reconhecerá isso e usará suas palavras com moderação, pois ele só compartilha seu conhecimento onde ele é desejado, porque Deus o coloca em seu coração, pois é um bem precioso que ele também só poderia receber através do desejo sincero por ele...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL