Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Las exigencias de Dios al ser humano....

Las exigencias que Dios impone a los humanos durante su vida en la Tierra pueden satisfacerse muy fácilmente, y ninguna de ellas está más allá de las fuerzas del ser humano. Dios no le pide nada imposible o difícil de lograr. Sólo le parece incumplible cuando ya no reconoce a Dios o se aleja de Él por su estilo de vida. Porque entonces este estilo de vida es exactamente lo contrario de las exigencias divinas. Por eso sólo es necesario establecer la recta relación con Dios para estar en posesión de la fuerza que le permita realizar la tarea de su vida.... para cumplir las exigencias divinas, los mandamientos del amor a Él y al prójimo.

Todo lo que el hombre realiza es una expresión de fuerza divina, que siempre fluirá hacia él en cuanto lo necesite y, al reconocer a Dios, se abre a esta corriente de fuerza. Si ahora realiza obras de amor, Dios Mismo está, por así decirlo, presente en él, es decir, Su Espíritu lo impulsa a realizar cada actividad, y el humano nunca será impotente si cede a este impulso interior. El impulso interior de un humano que se esfuerza por cumplir la voluntad de Dios es una tal expresión del espíritu y, por lo tanto, siempre se debe cumplir con este impulso interior.... Entonces siempre cumplirá los requisitos de Dios, porque lo que el espíritu en él quiere, es la voluntad de Dios, es por lo tanto, Su lenguaje.

Cuanto más dispuesto está el humano, más probabilidades tendrá de cumplir con este requisito y nunca lo percibirá como demasiado alto o irrealizable. Porque tan pronto como realiza una obra de amor, ya le llega la fuerza para seguir obrando, él actuará como algo natural, no se sentirá obligado a hacerlo ni percibirá la práctica como una carga opresiva, y su estilo de vida corresponderá completamente a la voluntad de Dios y, por lo tanto, su vida también le traerá el éxito que es el propósito y objetivo de su encarnación en la Tierra.

Dios sabe de todas Sus criaturas y también sabe de su debilidad de voluntad, de su falta de fuerza y de su débil resistencia.... por eso Él fija Sus exigencias de acuerdo a todas estas deficiencias, y está siempre listo con Su fuerza para dejarla desbordar, tan pronto como el humano tuene la voluntad de aceptarla. Toda Su exigencia consiste en que el humano cambie su voluntad, que Le dé su libre albedrió a Él.... entonces todos los medios y fuerzas están a su disposición, entonces siempre podrá realizar lo que Dios le exige.

La debilidad ya no existe desde el momento en que el humano busca la ayuda de Dios; El humano es fuerte, en cuanto se vuelve a Dios en su debilidad, aunque muchas veces todavía se sienta débil, esto es sólo un medio que Dios utiliza para que pida con más fervor y entusiasmo, porque la fuerza de Dios sólo puede ser eficaz cuando se la desea desde el fondo del corazón. El humano no debe volverse indiferente, debe permanecer consciente de su tarea en la Tierra y confiarse constantemente a Dios, para poder cumplir siempre las exigencias de Dios, que sólo siempre consisten en demostrar su amor a Dios mediante el amor activo al prójimo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

God's demands on man.... power supply....

The demands that God makes of man during his life on earth can be fulfilled very easily, and none of them are beyond the power of man. God does not demand anything impossible or difficult to fulfill from him. It only appears unfulfillable to him when he no longer acknowledges God or is distant from Him through his way of life. For then this way of life is precisely contrary to the divine requirements. Therefore, only the right relationship with God needs to be established in order to be in possession of the strength that allows him to carry out his task in life.... to fulfill the divine requirements, the commandments of love for Him and for his neighbour. Everything the human being accomplishes is an expression of divine strength which will always flow to him as soon as he needs it and, by acknowledging God, opens himself to this flow of strength. If he now performs works of love then God Himself is, as it were, active in him, i.e. His spirit impels him to carry out every activity, and the human being will never be without strength if he gives in to this inner urge. The inner urge of a person who strives to fulfill God's will is such an expression of the spirit, and this inner urge should therefore always be complied with.... Then he will always fulfill God's requirements, because what the spirit in him wants is the will of God, thus His language. The more willing a person is, the more likely he is to comply with this requirement and he will never feel that it is too high or impossible to carry out. For as soon as he carries out a deed of love the strength to carry it out further will already flow to him, he will act as a matter of course, he will neither feel forced to do it nor feel that it is an oppressive burden, his way of life will completely correspond to God's will and therefore his life will also bring him the success which is the purpose and goal of his embodiment on earth. God knows about all His creatures, He also knows about their weakness of will, their lack of strength and their weak power of resistance.... therefore He makes His demands according to all these deficiencies, and He is always ready with His strength to let them overflow as soon as the human being has the will to accept them. All He requires is that the human being changes his will, that he gives his free will to Him.... then all means and powers will be at his disposal, then he will always be able to accomplish what God requires of him. Weakness no longer exists from the moment the human being requests God's assistance; the human being is strong as soon as he turns to God in his weakness, even if he still often feels weak, this is only a means which God uses in order to make him ask all the more sincerely and desiringly, because the strength from God can only become effective where it is desired from the bottom of the heart. The human being must not become indifferent, he must remain aware of his task on earth and constantly entrust himself to God so that he can always meet God's requirements, which only consist of demonstrating love for God through active love for his neighbor....

amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers