Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Conocimiento de la conexión entre las fuerzas espirituales y los humanos

La relación entre las fuerzas espirituales con el ser humano permanece fuerza de su conocimiento mientras cuestiona la supervivencia después de la muerte. Tan pronto como cree que su vida ha terminado con la vida de su cuerpo, es imposible que esas fuerzas se le den a conocer, porque su obra requiere una apertura, es decir, un reconocimiento de estas fuerzas y la voluntad de dejarse fluir a través de ellas. Así que creer en ellas es un requisito previo y esta es la consecuencia de creer en la supervivencia del alma....

Por lo tanto, es necesario el conocimiento acerca del principio original y del objetivo final de lo que se ha creado, ya que un hombre no puede creer, como un niño, lo que se le enseña al respecto. El hombre que está constantemente activo en el amor tendrá sin duda esta fe, porque el Espíritu de Dios puede obrar en Él y guiar su pensamiento por el camino correcto. Todo lo que a otros humanos les parezca inaceptable le resulta comprensible. Está conscientemente en contacto con Dios, e incluso si carece de conocimiento directo, en general sentirá y pensará correctamente.

Pero los humanos que se mantienen alejados de Dios, porque se mantienen alejados del amor buscan investigar la naturaleza, es decir, las creaciones visibles, y sus investigaciones sólo abarcan el periodo de su existencia terrenal. Para ellos, todo deja de existir tan pronto como se derrumba en sí mismo, es decir, la materia se disuelve. Por eso también ven la corona de la creación, el ser humano, como una creación temporal cuya existencia sólo dura mientras el cuerpo sea visible en la Tierra. Saben lo que es, pero no por qué existe; No saben nada acerca del comienzo original y el objetivo de esta obra de creación, y sin este conocimiento les resulta difícil creer en la vida continua del alma.

Podrían llegar a esto mediante una reflexión seria, pero les falta la voluntad de penetrar en la verdad pura. Se conforman con conocimientos que tienen muchas lagunas y ellos mismos no logran llenarlas. Más bien construyen un muro de defensa a su alrededor contra las influencias mentales.... Se cierran a la labor de aquellas fuerzas que podrían guiarlos hacia la verdad, si la gente estuviera dispuesta. Niegan cualquier conexión con el mundo espiritual y rechazan cualquier enseñanza que provenga de allí, sin probar la eficacia de esas enseñanzas.

Carecen de creencia en un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia y, en consecuencia, de cualquier creencia en una conexión entre las cosas creadas y su Creador.... Y sólo la creencia en esto permite que todas las cosas sean reconocidas como apropiadas y con un propósito. Este propósito y el objetivo final de todo lo que existe tiene que ser reconocido, de lo contrario el hombre caminará completamente en el error. Pero el objetivo final consiste en llegar al perfeccionamiento espiritual.... el objetivo final es el estado de luz, que reemplaza el estado de oscuridad. Pero como siempre se trata de esencias que deben llegar a la madurez, el estado de luz tiene que aplicarse a esas esencias, que entonces también se encuentra con la luz en la fuerza más alta.

Sin embargo, cualquier portador de fuerza se expresa y vuelve a buscar una esencia impotente a quien puede comunicarse. En consecuencia, este poderoso espiritual está en la conexión más estrecha con la esencia en la Tierra para permitir que la fuerza fluya hacia ella. Los seres que todavía están en la voluntad atada también aceptan esta corriente de fuerza y a través de esta se desarrollan hacia las alturas, pero el ser humano, el ser más desarrollado en la Tierra, se resiste a esto, se cierra a la influencia espiritual, porque tan pronto como rechaza al Dador de fuerza, no puede ser receptor de fuerza, y negará las fuerzas espirituales mientras desconozca el comienzo primordial y el objetivo y la determinación final de cada obra de la creación....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Connaître le lien entre les Forces spirituelles et l'homme

La nature du lien entre les Forces spirituelles et l'homme se dérobe à sa connaissance tant qu’il s‘oppose à la continuité de la vie après la mort. Lorsqu’il croit sa vie terminée avec la mort du corps, ces Forces ne peuvent se rendre reconnaissables parce que leur action demande que la porte leur soit ouverte, c'est-à-dire que ces Forces soient reconnues et que l’être ait la volonté d'être compénétré par elles. Donc la condition préalable est la foi en elles et par conséquent la foi dans une continuité de la vie de l'âme. Donc la connaissance du principe d’Ur et le but final du créé est nécessaire lorsque l'homme ne peut pas croire comme un enfant ce qui lui a été enseigné sur cela. L'homme constamment actif dans l'amour aura sans doute cette foi, parce qu’en lui l'esprit de Dieu peut agir, il peut guider ses pensées sur des voies justes. Tout ce qui semble inacceptable aux autres hommes lui sera compréhensible. Il se trouvera inconsciemment en liaison avec Dieu et même lorsqu’il lui manque un savoir direct, il sentira et pensera presque toujours d’une manière juste. Mais les hommes qui sont loin de Dieu parce qu'ils sont loin de l'amour, cherchent à sonder la nature par la recherche donc les Créations visibles, mais leurs recherches portent seulement sur l'espace de temps de leur existence terrestre. Pour eux chaque chose cesse d'exister dès qu’elle se désagrège en elle-même, c'est-à-dire lorsque la matière se dissout. Et ils considèrent de la même façon la couronne de la Création, l'homme, comme une Création limitée dans le temps, et dont la subsistance dure seulement tant que le corps est visible sur la Terre, Ils savent qu'il existe, mais pas pourquoi il est; ils ne savent rien du principe d’Ur et du but de cette Œuvre de Création et sans ce savoir il leur est difficile de croire dans la continuité de la vie de l'âme. À travers une sérieuse réflexion ils pourraient y arriver, mais à eux il manque la volonté de pénétrer dans la pure Vérité. Ils se contentent avec un savoir qui montre beaucoup de lacunes et ils omettent de combler ces lacunes. Ils édifient plutôt autour de cela un mur de défense contre ces influences mentales. Ils se ferment à l’action de ces Forces qui pourraient les mener à la Vérité si les hommes étaient de bonne volonté. Ils nient toute liaison avec le monde spirituel et ils refusent tout enseignement provenant de là, sans vérifier l'efficacité de ces enseignements. À eux il manque la foi dans un Dieu d'Amour, de Sagesse et d’Omnipotence, par conséquent une foi quelconque dans un lien entre les choses créées et leur Créateur. Et seulement la foi en cela fait reconnaître toutes les choses comme nécessaires et créées pour un but. Cette destination et le but final de tout ce qui est doit être reconnu, autrement l'homme marche totalement dans l'erreur. Or le but final du spirituel est de devenir parfait, le but final est l'état de Lumière qui dissout l'état de ténèbres. Mais étant donné qu’il s'agit toujours de faire arriver la substance animique à maturité, l'état de Lumière doit justement valoir pour cette substance animique qui ensuite avec la Lumière est elle-même dans la plus grande Force. Mais chaque porteur de Force se manifeste et cherche de nouveau de la substance animique sans Force auquel il pourrait se communiquer. Par conséquent ce spirituel rempli de Force est en étroite liaison avec la substance animique sur la Terre pour lui faire affluer la Force. Les êtres qui sont encore avec une volonté liée, acceptent aussi ce Courant de Force et avec cela ils se développent vers le Haut, mais si l'homme, l'être le plus hautement développé sur la Terre, se rebelle, il se ferme à l'afflux spirituel, parce que dès qu'il refuse le Donateur de Force il ne peut plus être recevant de la Force et il niera les Forces spirituelles tant que lui reste inconnu le principe Ur, le but final et à la destination de toute Œuvre de Création.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet