Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Escuchar a dentro.... Dones de lo alto.... Todo lo que es bueno es divino....

Todo don espiritual requiere atención total a la expresión divina de la voluntad, y esto significa que el hombre tiene que escuchar en su interior para poder oír esta expresión de la voluntad. Sólo a quien se retira en su vida interior se le puede revelar la voluntad de Dios, ya que la voz de Dios sólo se puede escuchar en el corazón del hombre y por tanto el hombre tiene que escuchar interiormente si quiere oír la voz de Dios. Y por eso el hombre primero tiene que separarse del mundo (sumergiéndose conscientemente en sí mismo), es decir, debe liberar completamente sus pensamientos de intereses terrenales, debe establecer la conexión con el reino espiritual sumergiéndose conscientemente en sí mismo, y mantener un dialogo silencioso con los seres espirituales que se encuentran en la perfección, o con la Deidad Eterna Misma.

Tiene que presentar a Dios su necesidad espiritual y pedir que lo guie al reconocimiento, tiene que esforzarse en vivir según la voluntad divina, y tiene que tener la voluntad seria de ser digno de la voz de Dios, y entonces Dios también permitirá que resuene Su voz en el corazón de aquel que desea escucharla. Porque Dios necesita hombres que transmitan de forma clara y comprensible a sus semejantes lo que les ha sido transmitido a través del corazón, y por eso Él siempre estará dispuesto a instruir a los humanos conforme a la verdad. Y por eso exige también la atención de quienes aceptan transmitir los conocimientos que ellos mismos reciben. Porque el conocimiento es tan amplio que a los humanos se les puede ofrecer algo nuevo cada día y cada hora.

Pero también tiene que ser transmitido conforme a la verdad, por lo que el docente mismo tiene que estar en el conocimiento y recibirlo siempre y constantemente, y esto requiere una concentración constante del pensamiento, es decir, el receptor debe separar voluntariamente el alma del cuerpo y debe entregarse completamente a la obra de las fuerzas espirituales.... debe escuchar lo que sus amigos espirituales le dicen y saber que toda comunicación del reino espiritual le es ofrecida de acuerdo a la voluntad de Dios.... para que reciba la verdad, que ahora también debe transmitir. Por lo tanto, no debe anteponer sus propias ideas al conocimiento que ha recibido, sino que debe atenerse exactamente a lo que se le ofrece desde arriba. Mientras un hombre no escuche esta voz en su corazón, no podrá ser enseñado, porque Dios no se expresa más claramente para no poner en peligro la libertad de creencia de los humanos.

Pero para el oyente Su voz suena tan clara y pura que no puede interpretarla y que ahora aumenta en sabiduría porque es enseñado por Dios Mismo, Quien también usa a Sus mensajeros celestiales para transmitir la verdad a los humanos en la Tierra a través del niño terrenal que se dedica a Él.... (25.06.1943) pero Dios siempre es el Dador de los dones desde arriba, porque es la voz de Dios la que el hombre oye audiblemente dentro de sí mismo cuando escucha atentamente en su interior. El don divino es todo lo que es bueno.... lo que anima a los seres humanos a hacer el bien, lo que le enseña el amor y les dirige hacia Dios.... Y estas instrucciones siempre llegan al hombre cuando su esfuerzo se dirige hacia Dios y la Verdad Eterna y si su corazón se prepara a través de la voluntad de escuchar la voz de Dios en sí mismo y a través de un estilo de vida que agrade a Dios.... de lo contrario el deseo por Dios no está arraigado en el hombre. Pero entonces Dios Mismo y lo espiritual conectado con Dios también influirán en sus pensamientos, y los pensamientos aparecerán principalmente en el corazón y sólo necesitarán ser captados por la voluntad del ser humano escuchando interiormente en don divino que ahora se le ofrece.

Si el ser humano vive en el amor, entonces los pensamientos quedan tan fuertemente grabados en su corazón que no tiene dudas en aceptar estos pensamientos como una voz divina, porque a través del amor él mismo ya está conectado con Dios y conoce Su voluntad, que siempre se esfuerza por cumplir....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ouvindo dentro de.... Presentes de cima.... Tudo o que é bom é divino....

Todo dom espiritual requer atenção indivisível à expressão divina da vontade, e isso significa que o ser humano tem que escutar dentro de si para ouvir essa expressão de vontade. A vontade de Deus só pode ser revelada a alguém que se retira para a sua vida interior, pois a voz de Deus só pode ser ouvida no coração do ser humano e, portanto, o ser humano tem de ouvir dentro de si se quiser ouvir a voz de Deus. E assim o ser humano deve primeiro desligar-se do mundo, ou seja, deve libertar completamente os seus pensamentos dos interesses terrenos, deve estabelecer a ligação com o reino espiritual através da introspecção consciente e manter um diálogo silencioso com os seres espirituais que estão na perfeição, ou com a Deidade eterna em si mesma. Ele tem que apresentar a Deus suas dificuldades espirituais e pedir para ser guiado para a realização, ele tem que fazer um esforço para viver de acordo com a vontade divina, e ele tem que ter a vontade séria para se tornar digno da voz de Deus, então Deus também deixará sua voz soar no coração daquele que deseja ouvi-la. Pois Deus precisa de pessoas que transmitam clara e compreensivelmente aos seus semelhantes o que lhes foi transmitido pela voz do coração, e por isso Ele também estará sempre disposto a instruir as pessoas com verdade. E por isso Ele também exige a atenção daqueles que se declaram dispostos a transmitir esse conhecimento que eles próprios recebem. Pois o conhecimento é tão extenso que algo novo pode ser oferecido às pessoas todos os dias e a cada hora. Mas também tem que ser transmitida com verdade, e assim o próprio professor tem que estar em conhecimento e sempre e constantemente aceitar esse conhecimento, e isso requer constante concentração do pensamento, ou seja, o receptor tem que separar voluntariamente a alma do corpo, e ele agora tem que se abandonar completamente ao trabalho das forças espirituais.... ele deve ouvir o que seus amigos espirituais lhe dizem e saber que toda comunicação do reino espiritual é oferecida a ele de acordo com a vontade de Deus.... que ele, portanto, recebe a verdade que deve então transmitir da mesma maneira. Por isso ele não pode colocar seus próprios pensamentos antes do conhecimento recebido, ao invés disso ele deve aderir exatamente ao que lhe é oferecido de cima. Enquanto o ser humano não ouvir esta voz no seu coração também não pode ser ensinado, pois Deus não se expressará de forma mais óbvia para não pôr em perigo a liberdade de fé das pessoas. Mas a Sua voz soa tão brilhante e pura para o ouvinte que ele não pode entendê-la mal e assim aumenta em sabedoria porque é ensinado pelo próprio Deus, que também faz uso dos Seus mensageiros celestiais a fim de transmitir a verdade às pessoas na Terra através da criança terrestre a Ele dedicada.... (25.6.1943) Mas Deus é sempre o doador de dons do alto, pois é a voz de Deus que o ser humano ouve audivelmente dentro de si, se escuta atentamente dentro de si. O dom divino é tudo o que é bom.... que encoraja o ser humano a fazer o bem, que lhe ensina o amor e o aponta para Deus..... E estes ensinamentos são sempre dados ao ser humano quando o seu esforço é dirigido a Deus e à verdade eterna e quando o seu coração se torna receptivo através da vontade de ouvir a voz de Deus dentro de si e através de um modo de vida agradável a Deus.... senão o desejo de Deus não está enraizado no ser humano. Mas então o próprio Deus e a substância espiritual ligada a Deus também influenciarão seus pensamentos, e os pensamentos surgirão principalmente no coração e só precisam ser captados pela vontade do ser humano, ouvindo para dentro o que o dom divino agora lhe é oferecido. Se o ser humano vive no amor, então os pensamentos se imprimem tão fortemente no seu coração que ele não terá dúvidas em aceitar esses pensamentos como uma voz divina, pois através do amor ele já está unido com o próprio Deus e conhece a Sua vontade, que ele sempre se esforça para cumprir...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL