Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Destrucciones a través de la voluntad humana....

Un abatimiento general se apoderará de la gente ante la destrucción provocada por la voluntad humana. Llegará un tiempo en el que nadie podrá guardar sus posesiones, y también es una señal del fin de los tiempos que advertirá seriamente a la gente que desprecie los bienes del mundo, que se esfuerce sólo por los bienes espirituales y prepararse para el fin que está tan cerca de todos. Será una época de ansiedad y a los humanos casi ya no les quedará voluntad para organizar su vida de otra manera porque reconocerán la fragilidad de todo lo que emprenden y la vida les parecerá insoportable.

Pero en vista del fin que se acerca, este estado de sufrimiento es necesario para los humanos que sólo pueden llegar a comprender que la vida terrenal no es el objetivo principal de la existencia. Cualquier criatura sentirá la lucha en el fin de los tiempos, porque esto también afecta al mundo animal y vegetal y el resultado serán deformaciones cada vez más rápidas. Y lo humanos también tendrán que poner fin prematuramente a su carrera terrenal, en parte por la obra de destrucción que la voluntad humana permite realizar, en parte por la intervención divina, que también se cobra numerosas vida humanas al mismo tiempo.

Pero todas estas víctimas tienen como objetivo ayudar a los sobrevivientes a darse cuenta de lo rápido que la muerte puede acabar con la vida, para que recuerden sus almas y la vida después de la muerte. Hay que concienciar a la gente sobre la muerte, porque, de lo contrario, valorarán demasiado la vida en la Tierra como tal y, por lo tanto, correrán el peligro de olvidar su verdadero propósito en la Tierra. Y esto requiere experiencias extremadamente dolorosas, porque la gente ignora el sufrimiento y la miseria a menos que sean excepcionalmente grandes y abrumadores. La gente todavía no puede distinguir el bien del mal; sólo tienen en mente su propia ventaja. Y no se acuerdan de su prójimo y de su necesidad.

Y así el oponente de Dios ha ganado el juego porque aún no se le reconocen sus peores acciones, sino que encuentra aprobación y paciencia. Pero que hasta una persona no se dé cuenta de que está controlada por fuerzas malas, hasta que desprecie su obra, no encontrará el camino correcto. Y por eso es necesario acercarle tanto la injusticia, debe experimentar por sí mismo lo que provoca la crueldad, y debe cambiarse a través de su propio sufrimiento, debe alejarse del comportamiento de la humanidad, que está bajo la influencia de Satanás....Y esto sólo lo hará cuando se dé cuenta de la inutilidad de los bienes terrenales, que sólo inflaman deseos y vicios que conducen a los mayores crímenes. Porque sólo los bienes terrenales por los cuales los humanos se infligen el mayor sufrimiento entre sí.

No pasará mucho tiempo antes de que todo decaiga y este corto tiempo tendrá que ser todavía un tiempo de sufrimiento indescriptible para la humanidad porque está lejos de prepararse y, por lo tanto, no piensa lo suficiente en la vida después de la muerte. Pero Dios utiliza todos los medios para dirigir sus pensamientos hacia ello, y por eso permite a lo que la voluntad humana se esfuerza para salvar a los humanos, señalándoles la fugacidad de los bienes terrenales y de la vida física y con ello quiere guiarles al reconocimiento....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zerstörungen durch menschlichen Willen....

Eine allgemeine Mutlosigkeit wird die Menschen erfassen angesichts der Zerstörungen, die menschlicher Wille vollbringt. Es wird eine Zeit anbrechen, da niemand mehr sicher ist, Hab und Gut zu behalten, und es ist auch dieses ein Zeichen der Endzeit, daß die Menschen ernstlich gemahnt werden, die Güter der Welt zu verachten, nur geistige Güter anzustreben und sich vorzubereiten auf das Ende, das allen so nahe bevorsteht. Es wird eine bange Zeit sein, und es werden die Menschen fast keinen Willen mehr aufbringen, sich ihr Leben anders zu gestalten, weil sie die Hinfälligkeit alles dessen erkennen, was sie in Angriff nehmen, und das Leben wird ihnen unerträglich erscheinen. Doch in Anbetracht des nahen Endes ist dieser Leidenszustand nötig für die Menschen, die nur dadurch noch zur Erkenntnis kommen können, daß das irdische Leben nicht Hauptzweck des Daseins ist. Jegliche Kreatur wird den Kampf in der Endzeit zu spüren bekommen, denn auch in der Tier- und Pflanzenwelt wirkt er sich aus, und immer schnellere Verformungen sind die Folge davon. Und auch die Menschen werden vorzeitig ihre Erdenlaufbahn beschließen müssen, teils durch das Vernichtungswerk, das menschlicher Wille zur Ausführung kommen läßt, teils durch den göttlichen Eingriff, der gleichfalls zahlreiche Menschenleben fordert. Doch alle diese Opfer sollen wieder den Überlebenden zur Erkenntnis verhelfen, es sollen letztere sich bewußt werden, wie schnell der Tod das Leben beenden kann, auf daß sie ihrer Seelen gedenken und des Lebens nach dem Tode. Es muß den Menschen der Tod vor Augen geführt werden, weil sie sonst das Erdenleben als solches zu hoch bewerten und dadurch in Gefahr sind, ihren eigentlichen Erdenlebenszweck zu vergessen. Und es erfordert dies nun überaus schmerzliche Erlebnisse, denn die Menschen gehen gefühllos am Leid und Elend vorüber, so es nicht außergewöhnlich groß und überwältigend ist. Die Menschen können noch nicht Recht von Unrecht unterscheiden, sie haben nur ihren Vorteil im Sinn und heißen alles gut, was ihnen solchen einträgt. Und des Nächsten und seiner Not gedenken sie nicht. Und so hat der Gegner Gottes gewonnenes Spiel, indem er in seinem schlimmsten Treiben noch nicht erkannt wird, sondern er Zustimmung und Nachsicht findet. Doch ehe der Mensch nicht zum Erkennen kommt, daß er von schlechten Kräften gelenkt wird, ehe er deren Wirken nicht verabscheut, findet er nicht den rechten Weg. Und darum muß ihm das Unrecht so nahegeführt werden, er muß es an sich selbst erfahren, was Lieblosigkeit zuwege bringt, und er muß durch eigenes Leid sich wandeln, er muß sich abwenden von dem Gebaren der Menschheit, die unter dem Einfluß des Satans steht.... Und er wird dies erst dann tun, wenn er die Nichtigkeit der irdischen Güter erkennt, die nur Begierden und Laster entfachen, die zu den größten Verbrechen führen. Denn es sind nur irdische Güter, um derentwillen die Menschen sich das größte Leid zufügen.... Es währet keine lange Zeit mehr, daß alles dem Verfall preisgegeben ist, und diese kurze Zeit wird noch eine Zeit unsäglichen Leides sein müssen für die Menschheit, weil sie weitab davon ist, sich vorzubereiten, und so des Lebens nach dem Tode zu wenig gedenkt. Gott aber wendet alle Mittel an, ihre Gedanken darauf zu lenken, und also lässet Er zu, was menschlicher Wille anstrebt, um die Menschen noch zu retten, indem Er ihnen die Vergänglichkeit der irdischen Güter und des Leibeslebens vorhält und sie dadurch zum Erkennen leiten will....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde