Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los caminos de Dios a menudo son incomprensibles....

Los caminos de Dios a menudo son incomprensibles para las personas.... Su sabiduría y Su amor los marcan para las personas en cuanto son útiles para la salvación de sus almas, pero la persona no es capaz de reconocer esto, solo ve el sufrimiento pero no la bendición del sufrimiento, y tampoco ve la meta, pero sus ojos están fijados en el camino que muchas veces parece intransitable, ve las piedras que a menudo lo hacen intransitable, y gruñe y se queja de que Dios le está dejando ir precisamente de esta manera. Y sin embargo, la gente debe tener en cuenta que la sabiduría y el amor de Dios le permiten seguir el camino de la tierra según lo necesite el alma. Porque Él sabe tanto sobre la madurez del hombre como sobre cada efecto de cada acontecimiento en él, y por eso Él agrega todo, que a menudo parece incomprensible para las personas.

Cuando la persona está en peligro de equivocarse por su propia voluntad, Dios interviene, y esto para su salvación, pero aún dejándole el libre albedrío en la medida en que no necesariamente tiene que seguir el camino que Dios le prescribe, sino que puede caminar de acuerdo con su (libre) voluntad, solo que está guido tan obviamente que tendría que reconocer una guía superior si observa todo lo que sucede a su alrededor. Tan pronto como es creyente, se entrega también sin resistencia a la guía de Dios, y en ese caso no exige, sino que se entrega a la voluntad de Dios; va por el camino que Dios le prescribe, y también finalmente reconocerá la sabiduría y el amor de Dios, tan pronto como haya madurado espiritualmente al final de su vida terrenal, mirando hacia atrás sobre su camino terrenal.

De una manera a menudo maravillosa, Dios una las personas que se supone deben ayudarse mutuamente a ascender a la cima, porque uno necesita al otro para su desarrollo superior. Deja que las personas caminen juntas por la vida terrenal para darles la oportunidad de desarrollarse espiritualmente en el servicio del amor. Él lleva a las personas a las más diversas situaciones en las que pueden madurar, y siempre les resulta incomprensible mientras no reconocen su desarrollo espiritual como propósito terrenal, porque a menudo parece que Dios estuviera destruyendo la felicidad de las personas.... pero luego se encuentran en el peligro de ser quebrantados por la felicidad terrenal, es decir, piensan muy poco en su alma cuando la tierra satisface su anhelo.

Y es por eso que el hombre tendrá que renunciar principalmente a la felicidad terrenal por el bien de su alma, y el destino de su vida es a menudo tan extraño que resulta que le resulta difícil creer en un Dios de amor y sabiduría. Pero el desarrollo espiritual es el objetivo y el propósito de la vida terrenal, y dondequiera que esté en peligro, donde no se luche por esto, las personas a menudo necesitan unas duras intervenciones de parte de Dios....

Sus caminos son a menudo pedregosos y espinosos, pero conducen con seguridad hacia arriba. Y benditos que se dejan empujar por esos caminos sin contradicción y que, a pesar de los obstáculos, lo recorren hasta llegar a su meta. Siempre pueden retroceder por el camino ancho y transitable, es decir, pueden crear cómodamente su camino en la tierra en virtud de su libre albedrio, pero Dios organiza los sucesos en la vida del individuo de tal manera que él tiene que reunir tremendas fuerzas de voluntad para dominarlos, si quiere apartarse de la influencia de Dios. Pero si se deja guiar por Dios, parece ir probablemente por un camino mucho más duro, pero siempre con el apoyo de Dios y así también llega a la meta. Porque la dureza del camino le permite encontrar a Dios, si se aparta de Él, y luego supera todos los obstáculos, y entonces también reconoce por qué debe ir por ese camino; Aprende a comprender que solo el amor y la sabiduría de Dios está obrando, que determinan todos los caminos de la vida, para salvar su alma de la ruina eterna....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Les Voies de Dieu sont souvent incompréhensibles

Les voies de Dieu sont souvent incompréhensibles aux hommes. Sa Sagesse et Son Amour organisent la vie de l'homme comme cela lui sera utile pour le salut de son âme, mais l'homme n'est pas en mesure de le reconnaître, il voit seulement la souffrance. Mais pas la bénédiction de la souffrance, et il ne voit même pas le but, mais ses yeux sont fixés sans interruption (seulement) sur ce qui souvent lui apparaît comme infranchissable; il voit les cailloux qui lui rendent souvent la voie impraticable et il murmure et il se plaint que Dieu lui fait parcourir une telle voie. Les hommes devraient se tenir devant les yeux que la Sagesse et l'Amour de Dieu lui font parcourir la voie terrestre de la manière la plus opportune pour son âme, parce que Dieu connaît bien l'état de maturité de l'homme ainsi que l'effet de chaque événement sur lui, et ainsi Il guide tout de sorte que souvent cela apparait comme incompréhensible à l'homme. Quand l'homme par sa poussée est en danger de marcher dans l’erreur, alors Dieu intervient, et cela pour son salut, mais en lui laissant de toute façon toujours encore la libre volonté, en effet il n’est pas obligé de nécessairement parcourir ce que Dieu lui indique, il peut marcher selon sa libre volonté, mais il est guidé d’une manière si évidente qu’il devrait reconnaître une Conduite plus élevée, s'il observait chaque événement autour de lui. Ainsi celui qui est croyant, se confiera sans résistance à la Conduite de Dieu, et il n’exigera rien, mais il s'adaptera à la Volonté de Dieu; il parcourra la voie que Dieu lui a prescrite, et enfin il reconnaîtra la Sagesse et l'Amour de Dieu, lorsque à la fin de sa vie terrestre, son âme ayant mûri, il portera un regard panoramique sur sa vie terrestre. Il verra que Dieu lui à fait rencontrer, souvent d’une manière merveilleuse, des hommes qui doivent s'aider réciproquement dans la montée en haut, parce que l'un a besoin de l'autre pour son développement supérieur. Il fait marcher des hommes ensemble à travers la vie terrestre, pour leur donner la possibilité de se promouvoir spirituellement dans l'amour de servir, Il guide les hommes dans les situations les plus diverses, dans lesquelles ils peuvent mûrir et cela sera toujours incompréhensible pour eux tant qu’il ne reconnaissent pas que leur développement spirituel est le but de leur vie terrestre, parce que souvent cela apparait comme si Dieu détruisait le bonheur de l'homme, alors qu’ils sont seulement en danger de se perdre dans le bonheur terrestre, c'est-à-dire de penser trop peu à leur âme, lorsque la Terre satisfait trop leur avidité. Donc l'homme doit souvent renoncer au bonheur terrestre pour celui de son âme, et le destin de la vie est souvent si étrange qu'il lui est difficile de croire dans un Dieu d'Amour et de Sagesse. Mais le développement spirituel est le but et l’objectif de la vie terrestre, et là où celui-ci est en danger, là où l’homme n'aspire pas à cela, il a souvent besoin de dures Interventions de la part de Dieu. Ses voies sont souvent pierreuses et épineuses, mais elles mènent sûrement en haut. Et bénis soient ceux qui se laissent pousser sans résistance sur de telles voies et qui les parcourent malgré tous les obstacles jusqu'à ce qu’ils aient atteint le but. Ils peuvent revenir à tout instant sur la voie large et praticable, c'est-à-dire qu’ils peuvent se créer une vie terrestre agréable par leur libre volonté, mais Dieu dispose les événements dans la vie de l'individu d’une manière où il est nécessaire de trouver une immense force de volonté pour avancer lorsqu’il veut s'esquiver de l'Influence de Dieu. Mais s’il se laisse guider par Dieu, alors il parcourt apparemment une voie beaucoup plus dure, mais toujours avec le Soutien de Dieu, et ainsi il arrive au but. Parce que la dureté du destin lui permet de trouver Dieu plus facilement lorsqu’il est loin de Lui et alors il vainc tout empêchement et reconnaît aussi pourquoi il a dû parcourir cette voie; il apprend à comprendre que seulement l'Amour et la Sagesse de Dieu est à l'Œuvre et qu’Il détermine la vie de chacun pour sauver son âme de la ruine éternelle.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet