Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los regalos espirituales son puerta al reino espiritual....

Del reino espiritual sólo se pueden ofrecer regalos espirituales, y así se entiende que estos dones no conllevan ventajas terrestres, sino contribuyen al bien del alma humana. Pero a pesar regalos espirituales son valiosos, porque tienen un valor para la eternidad. De hecho abren al hombre los portones al reino espiritual, al cual recibe estos dones y puede arreglar su vida terrestre según. Pero el reino espiritual es el verdadero hogar de lo que la encarnación humana ha solicitado con el propósito de su maduración. Y esta encarnación como hombre solo es un estado pasajero. Porque la vida auténtica empieza en el reino espiritual, donde no hay ataduras terrestres molestando al alma, cuando luz y libertad reemplazan la falta de libertad en la vida de la tierra. Los habitantes del reino espiritual saben del estado estorbado del hombre en la tierra y es su anhelo ayudar a llevar al hombre a la estancia en el reino espiritual. Pero el alma del hombre se tiene que espiritualizar, es decir buscar conectarse con lo espiritual en sí mismo. Pero no lo puede conseguir con fuerza propia, y por esto hay seres espirituales a su lado que les transmiten fuerza en forma de enseñanzas espirituales.... ofreciendo regalos del espíritu que son alimentos del alma para que el alma madure y se junte cada vez más a lo espiritual. Y el derecho al reino espiritual se adquiere intentando seguir lo que fue recomendado por los regalos espirituales a que vivan como fue aconsejado, y que se forma según aquellos dones espirituales. El hombre tiene que pasar por el camino terrestre, no hay otra posibilidad a llegar al reto, y no existe otro remedio para madurar en la tierra que la transmisión de la palabra divina, la cual se ofrece al hombre como regalo espiritual. Aquella palabra tiene que contribuir a la maduración del alma, porque los seres espirituales transmiten al hombre la fuerza de Dios que ha recibido de Él en camino y que por su amor lo quieren repartir, porque es una actividad que les hace muy feliz, repartiendo regalos deliciosos a aquellos que les hace falta. Los hombres en la tierra necesitan toda esta transmisión de fuerza de Dios, y por esto Dios quiere pasarla a todos los hombres, por esto Él intenta transmitir Su palabra a través de mediadores.... Él ordena a los seres del reino espiritual que se ofrecen a Dios como mediadores a enseñar a los hombres, para que ellos puedan repartir esta palabra Suya por la tierra, transmitiendo fuerza y luz a aquellos que anhelan buscar fuerza y luz. Aquellos hombres reciben ahora dones espiritual del reino espiritual, y la tierra con sus bienes pierde importancia para ellos; huyen del reino espiritual en cuanto reciben regalos espirituales y maduran ellos mismos y ayudan a otros semejantes a madurar a sus almas, de manera que transmiten también al bien espiritual a ellos en cuanto pidan por ello. Y así el reino espiritual se esparce cada vez más por la tierra, más voluntarios los hombres son y escuchan a las enseñanzas espirituales y forman sus vidas según. Pero a medida que aumenta la riqueza espiritual, tienen que despreciar a la tierra y sus bienes, porque las dos cosas juntas nunca se pueden dar a los hombres. Tienen que decidirse por el reino espiritual o por la tierra terrestre, y según su decisión van a recibir....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Il Dono spirituale la Porta per il Regno spirituale

Dal Regno dello spirituale può essere offerto solo il Dono spirituale ed è comprensibile che questo Dono non procura nessun vantaggio terreno, ma è solo per la salvezza dell’anima dell’uomo. Il Dono spirituale però è più prezioso, perché ha valore d’Eternità. In certo qual modo apre le Porte per il Regno spirituale all’uomo che riceve questo Dono e rispetto a questo dispone la sua vita terrena. Il Regno spirituale però è la vera Patria per ciò che ha richiesto l’incorporazione umana allo scopo della sua maturazione. E quest’incorporazione come uomo è solo uno stato transitorio. La vera vita però inizia solo nel Regno spirituale, dove l’anima non è più oppressa da nessuna catena terrena, dove la Luce e la libertà danno il cambio all’oscurità ed alla non-libertà. Gli abitanti del Regno spirituale sanno dello stato non-libero degli uomini sulla Terra e il loro sforzo è di aiutare gli uomini allo stato di Luce, al soggiorno nel Regno spirituale. Ma l’anima dell’uomo si deve spiritualizzare, cioè cercare il contatto con lo spirituale. Questo non lo può fare con la propria forza e perciò l’assistono gli esseri spirituali, mentre le trasmettono la Forza in forma di insegnamenti spirituali, quindi le offrono i Doni dello Spirito che sono il Nutrimento dell’anima, affinché con ciò maturi e si unisca sempre di più con lo spirituale al di fuori di sé. E si conquista il diritto al Regno spirituale nel modo che cerca di eseguire tutto ciò che le viene raccomandato attraverso i Doni spirituali, che viva come le viene consigliato, che quindi si formi rispetto a questi Doni spirituali. L’uomo deve percorrere la via terrena, non esiste altra possibilità di raggiungere la meta e non esiste altro mezzo di maturare sulla Terra che l’apporto della Parola divina che quindi viene offerto agli uomini come Dono spirituale. Questa Parola deve procurare all’anima la maturità, perché gli esseri spirituali trasmettono agli uomini la Forza da Dio che loro ricevono da Lui continuamente e nel loro amore la vogliono dare oltre, perché questa significa per loro un’attività che rende felice, poter elargire il Dono delizioso a coloro che ne hanno bisogno. Ma gli uomini sulla Terra hanno tutti bisogno di questo apporto di Forza di Dio e perciò Dio la vuole anche guidare a tutti gli uomini, perché Egli cerca di portare loro vicina la Sua Parola attraverso un mediatore. Egli incarica gli esseri del Regno spirituale di istruire gli uomini che si offrono a Dio come mediatore, affinché attraverso costoro la Sua Parola divina venga diffusa sulla Terra, quindi che venga guidata Forza e Luce a tutti coloro che le desiderano. Questi uomini ricevono ora il Dono spirituale dal Regno spirituale e la Terra con i suoi beni perde per loro il significato; loro fuggono al regno terreno appena ricevono i Doni spirituali e quindi loro stessi maturano ed aiutano anche il prossimo alla maturità dell’anima, mentre trasmettono il patrimonio spirituale anche a loro se lo desiderano. Ed il Regno spirituale si allarga sempre di più nel mondo, più volenterosi sono gli uomini di ascoltare gli insegnamenti spirituali e ne dispongono la loro vita. Ma nella stessa misura come aumentano nella ricchezza spirituale, devono anche disdegnare il mondo ed i suoi beni, perché agli uomini non possono mai essere dati ambedue insieme. Si devono decidere per il Regno spirituale oppure per il mondo terreno e secondo la loro decisione verranno anche provveduti.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich