Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Gracia de la obra de Redención – Fe viva en ella....

La fe en la obra redentora de Cristo sólo está viva cuando en el ser humano desaparece toda duda de que Jesucristo murió en la cruz por amor a la humanidad.... Así como se ve la muerte de Cristo en la cruz como la ejecución de un juicio sobre un humano, es decir, se sólo se toma en cuenta desde un punto de vista puramente histórico, el hombre sólo reconoce un hecho sin aclararse el significado de la palabra “redención”.

Para comprender el significado de esta palabra, primero debe estar convencido de que una gran fuerza era inherente al hombre Jesús que Le permitió también evitar la dolorosa muerte en la cruz. Debe seguir teniendo claro que Jesús estaba lleno de amor y que quería ofrecer un sacrificio a Sus semejante con amor.... que por eso no utilizó Su fuerza, de la que podía disponer en cualquier momento, para ofrecer un sacrifico de amor a la humanidad.... que no utilizó Su fuerza, de la cual podía disponer en cualquier momento, para ofrecer un sacrificio de amor a la humanidad.... que quería sufrir por la humanidad para ahorrarla sufrimientos indescriptibles.... que quería “redimirla” de su sufrimiento a través de Su muerte en la cruz.... y que por lo tanto, Él no hizo uso de Su fuerza divina.... y sufrió en debilidad humana y se murió....

Cuando el hombre toma claramente conciencia de esto, la fe en la obra de Redención es viva y se despierta en él el deseo de pertenecer a aquellos por quienes Jesucristo entregó Su vida en la cruz. Y pide en su corazón al divino Redentor que tenga misericordia de él y se ocupe de su debilidad. El ser humano Jesús había llegado a ser sabiendo a través de Su profundo amor, mientras que la humanidad estaba en oscuridad espiritual por su gran falta de amor, y Jesús sabía acerca de la profundidad espiritual de la humanidad y su impacto, y tuvo misericordia.... Trató de ayudar a la humanidad, trató de traerles luz y por eso les enseño el amor, que es el único que puede llevar a los humanos a la luz.... Pero no fue bien recibido por ellos y, por lo tanto, permanecieron en sus tinieblas.

Pero Jesús previó sus terribles sufrimientos y sabía acerca de su falta de voluntad, que hacía imposible cambiar su forma de vida.... Quería ayudarlos, quería fortalecer su voluntad y darles luz. Y así Se ofreció a Dios como expiación para transferir la fuerza que estaba plenamente disponible para Él a los humanos que ahora querían recibir esta fuerza de Sus manos. Adquirió así las gracias de la obra de Redención para la humanidad, que ahora puede recibir todo aquel que cree en Jesucristo y Su obra de Redención.... que es consciente del gran significado de la muerte de Jesús en la cruz y quiere participar de las gracias que Jesucristo adquirió para los hombres, porque éste permanece en fe viva en el divino Redentor y se entrega a sí mismo y a su alma a Su divino amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gnaden des Erlösungswerkes.... Lebendiger Glaube daran....

Der Glaube an das Erlösungswerk Christi ist erst dann ein lebendiger, wenn jeder Zweifel im Menschen schwindet, daß Jesus Christus in Liebe zur Menschheit für diese am Kreuz gestorben ist.... Sowie der Kreuzestod Christi nur als Ausführung eines Urteils an einem Menschen angesehen wird, also nur rein geschichtlich davon Kenntnis genommen wird, erkennt der Mensch nur eine Tatsache an, ohne sich die Bedeutung des Wortes "Erlösung" klarzumachen. Um den Sinn dieses Wortes zu verstehen, muß er vorerst davon überzeugt sein, daß dem Menschen Jesus große Kraft innewohnte, die Ihn dazu befähigte, den schmerzvollen Tod am Kreuz auch von Sich abzuwenden. Er muß weiterhin ohne Zweifel darüber sein, daß Jesus voller Liebe war und daß Er in Liebe seinen Mitmenschen ein Opfer bringen wollte.... daß Er also Seine Kraft, über die Er jederzeit verfügen konnte, nicht gebrauchte, um der Menschheit ein Liebesopfer darzubringen.... daß Er für die Menschheit leiden wollte, um ihr unsägliches Leid zu ersparen.... daß Er sie also durch Seinen Tod am Kreuze "erlösen" wollte von ihrem Leid.... und daß Er darum Seine göttliche Kraft und Macht ausschaltete und in menschlicher Schwäche gelitten hat und gestorben ist.... So dem Menschen dieses klar zum Bewußtsein kommt, ist der Glaube an das Erlösungswerk lebendig, und es erwacht in ihm das Verlangen, zu jenen zu gehören, für die Jesus Christus Sein Leben hingab am Kreuze. Und er ruft im Herzen den göttlichen Erlöser an, daß Er Sich seiner erbarme und Er Sich seiner Schwäche annehme. Der Mensch Jesus war durch Seine tiefe Liebe wissend geworden, während die Menschheit in geistiger Nacht sich befand durch ihre große Lieblosigkeit, und Jesus wußte um den geistigen Tiefstand der Menschen und dessen Auswirkung, und es erbarmte Ihn.... Er suchte der Menschheit zu helfen, Er suchte ihr Licht zu bringen und lehrte sie deshalb die Liebe, die allein den Menschen zum Licht führen konnte.... Doch Er fand nur wenig Anklang bei ihnen, und sie verharrten daher in ihrer Finsternis. Jesus aber sah ihre entsetzlichen Leiden voraus, und Er wußte um ihre Willenlosigkeit, die eine Änderung ihres Lebenswandels unmöglich machte.... Er wollte ihnen helfen, Er wollte ihren Willen stärken und ihnen Kraft vermitteln. Und also brachte Er Sich Selbst Gott als Sühneopfer dar, um die Kraft, die Ihm voll und ganz zur Verfügung stand, zu übertragen auf die Menschen, die nun diese Kraft aus Seinen Händen empfangen wollen. Er erwarb also der Menschheit die Gnaden des Erlösungswerkes, die nun wieder ein jeder in Empfang nehmen kann, der an Jesus Christus und an Sein Erlösungswerk glaubt.... der sich also der großen Bedeutung des Kreuzestodes Jesus bewußt ist und teilhaben will an den Gnaden, die Jesus Christus für die Menschen erworben hat, denn dieser steht im lebendigen Glauben an den göttlichen Erlöser, und er vertraut sich und seine Seele Seiner göttlichen Liebe an....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde