Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Instrucción de Dios o de la gente... Arrogancia espiritual...

Es una cierta arrogancia espiritual cuando una persona que no ha sido enseñada por Dios cree que sabe. El conocimiento que ha recibido de la gente es principalmente el resultado del pensamiento intelectual usando enseñanzas establecidas, y este conocimiento puede corresponder a la verdad, si esas enseñanzas tiene como origen la obra del Espíritu en el hombre. Tales enseñanzas serán siempre aceptadas como verdad por aquellas personas que, a través de su forma de vida, que se llevan a sí mismas a un estado que también permite que el Espíritu obre en ellas...

Pero tan pronto como este último se vuelve imposible por el incumplimiento de las condiciones que son prerrequisitos para la obra del espíritu en el ser humano, la pura verdad se entremezcla con el error, porque entonces el ser humano da acceso a sí mismo a esas fuerzas que luchan contra la verdad. Pero entonces el ser humano también creerá estando en la verdad y se levantará con convicción para lo que ahora ya no es pura verdad, sino error debido a la obra del adversario de Dios. Si esta persona misma estuviera iluminada por el Espíritu de Dios, tendría que reconocer dónde comienza la obra del adversario, y por lo tanto tendría que rechazar absolutamente lo que no es obra del espíritu divino. Pero solo con el pensamiento intelectual no podrá reemplazar la obra del Espíritu, que sin embargo cree, y esto es orgullo espiritual, es esta arrogancia espiritual la que de nuevo impide la penetración de la verdad. Sin embargo, el ser humano suele anteponer el pensamiento intelectual a la obra del Espíritu, por lo que nunca se dejará convencer de que sólo éste es la garantía de la pura verdad, y valorará más el conocimiento de aquellos que se ha apoderado del bien espiritual y buscan sondearlo intelectualmente ellos mismos. El pensamiento intelectual nunca debe compararse con la obra del Espíritu, porque siempre es un trabajo humano en comparación con la Obra divina, que comprensiblemente debe evaluarse de manera muy diferente.

Pero mientras el hombre no reconozca la obra del Espíritu, no se le puede dar una explicación completa sobre las cuestiones que se refieren a la eternidad. Porque el hombre nunca puede responder a eso, sino el Espíritu de Dios, que se anuncia al hombre y le explica cosas que se escapan por completo al conocimiento humano y al entendimiento humano. Sin embargo, el Espíritu de Dios nunca yerra y nunca puede ser explicado por la obra de las fuerzas malas, razón por la cual el conocimiento obtenido a través de la obra de Espíritu supera indiscutiblemente al conocimiento intelectual y es la única garantía de la verdad pura...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Instrução de Deus ou dos homens.... Arrogância Espiritual....

É uma certa arrogância espiritual quando uma pessoa que não tenha sido ensinada por Deus acredita que ela mesma é conhecedora. O conhecimento que ele recebeu das pessoas é, em sua maioria, o resultado do pensamento intelectual usando ensinamentos estabelecidos e esse conhecimento pode corresponder à verdade se esses ensinamentos se originarem do funcionamento do espírito no ser humano. Tais ensinamentos também aparecerão sempre como verdade para as pessoas que, através do seu modo de vida, se colocam em um estado que também permite o funcionamento do espírito neles..... Mas, assim que esta última se tiver tornado impossível, devido ao não cumprimento das condições que são condição prévia para o funcionamento do espírito no ser humano, a pura verdade será intercalada com o erro, porque então o ser humano permitirá também o acesso daquelas forças que lutam contra a verdade. Mas então o ser humano também acreditará que está na verdade e se levantará com convicção para aquilo que já não é pura verdade, mas erro, devido à atividade do adversário de Deus. Se essa pessoa fosse iluminada pelo espírito de Deus, teria de reconhecer onde começa a atividade do adversário e, portanto, teria absolutamente de rejeitar aquilo que não é atividade espiritual divina. Mas ele não poderá substituir o funcionamento do espírito por mera pesquisa intelectual, que ele, entretanto, acredita, e isso é arrogância espiritual, é arrogância espiritual, que mais uma vez impede a penetração na verdade. O ser humano, porém, geralmente coloca o pensamento intelectual acima da ação do espírito e, portanto, nunca se deixará convencer de que só este último é a garantia da pura verdade, e valorizará o conhecimento daqueles mais elevados que se apoderaram do conhecimento espiritual e tentarão penetrá-lo intelectualmente. O pensamento intelectual nunca pode ser equiparado ao trabalho do espírito, pois é sempre um trabalho humano, em contraste com o trabalho divino, que, compreensivelmente, tem de ser avaliado de forma bastante diferente. Mas, enquanto o ser humano não reconhecer o funcionamento do espírito, não lhe pode ser dado esclarecimento completo sobre questões relativas à eternidade. Pois tais perguntas nunca podem ser respondidas pelo ser humano, mas podem ser respondidas pelo espírito de Deus, que se dá a conhecer ao ser humano e lhe explica coisas que estão completamente além do conhecimento humano e da compreensão humana. O espírito de Deus, porém, nunca erra e nunca pode ser explicado pelo funcionamento das forças do mal, razão pela qual o conhecimento adquirido através do funcionamento do espírito supera incontestavelmente o conhecimento intelectual e é a única garantia da pura verdade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL