Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Posibilidad de un mayor desarrollo en el más allá.... Ayuda....

El reconocimiento de una forma de vida vivida equivocadamente en la Tierra es indeciblemente amargo para el alma ahora libre del cuerpo y suele ponerla en un estado de remordimiento tortuoso y desalentador al mismo tiempo. Porque ahora se ve privada de cualquier oportunidad de compensar lo que perdió porque se siente impotente. Ella todavía no conoce las posibilidades de un mayor desarrollo en el más allá, porque el conocimiento de esto es sólo el resultado de un cambio total de opinión. Lo que le faltaba en la Tierra era el amor expresado en buenas obras, y esta falta de amor es la causa de su ahora tortuosa condición. Si quiere alcanzar las alturas en el más allá, primero debe despertar el sentimiento de amor que le falta.

La necesidad de las almas que sufren como ella debe tener tal efecto en ella que se vuelva dispuesta a servir y a tratar de aliviarlas esta necesidad por ellas. Pero antes de eso, es imposible mejorar su situación, y a menudo pasan tiempos inimaginablemente largos antes de que un alma así decida servir con amor. El amor propio de estas almas suele ser tan grande que sólo piensan en su propio sufrimiento y no tienen compasión por la situación de otras almas, y entonces no pueden liberarse de su estado actual, porque la ley del amor debe cumplirse, ésta es y sigue siendo la primera condición para el progreso del alma.

Y, sin embargo, el camino hacia la altura se puede recorrer muy fácilmente si estas almas se ponen en contacto entre sí y tratan de aliviar juntas su sufrimiento. Porque la voluntad de hacerlo ya les aporta fuerza, que les es transmitida por parte de los seres de luz, que respetan cada sentimiento de amor y están inmediatamente dispuestos a ayudarles. Este ayudarse mutuamente no consiste en una actividad terrenal, sino más bien en el intercambio de sus experiencias, en querer aclarar. Es comprensible que esto último sólo sea posible si el alma tiene conocimiento, porque lo que quiere dar debe poseerlo de antemano.

Y con un alma así, este conocimiento es todavía muy limitado y, por lo tanto, la voluntad de ayudar también es mínima. Entonces el alma debe tener el deseo de aumentar su conocimiento para poder ayudar a otras almas. Entonces se le imparte conocimiento de acuerdo con este deseo, se le ofrece la oportunidad de participar en instrucciones, y si no está completamente endurecida por la propia necesidad, aprovecha cada oportunidad, porque cuando recibe tales instrucciones también siente un aumento de fuerza y un alivio de la propia necesidad. Una vez que el alma ha tomado este camino, inevitablemente se esfuerza hacia arriba, porque entonces se siente feliz de poder dar y participa en las necesidades de otras almas, es decir, busca ayudarlas.

Esta enseñanza de las almas que aún tienen poco conocimiento es un estado dichoso que las impulsa a una actividad cada vez más activa; En consecuencia, la miseria de su alma termina en el momento en que se vuelve misericordiosamente hacia las almas que sufren.

Y los humanos pueden contribuir infinitamente a este cambio en su pensamiento y en su voluntad, que trae la liberación del alma, si recuerdan profundamente en la oración a aquellos que no pueden liberarse del estado tortuoso del amor propio con sus propias fuerzas, si les dan a estas almas fuerza a través de sus oraciones y así hacerles accesible el camino hacia las alturas. Un alma redimida por la oración agradece mil veces al humano por haberle brindado apoyo en momentos de total debilidad de voluntad y de pensamiento erróneo. Y con ello las muchas almas que también se ven aliviadas de su gran necesidad mediante esta ayuda....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Possibilidade de maior desenvolvimento no futuro.... Ajuda....

A realização de uma mudança terrena mal vivida é inenarrável para a alma que agora está viva e a coloca em um estado de remorso que é ao mesmo tempo agonizante e desanimador. Pois agora ela se vê privada de toda possibilidade de compensar o que perdeu, porque se sente impotente. Ela ainda não conhece as possibilidades de desenvolvimento superior no além, pois o conhecimento disto é apenas uma consequência de uma completa mudança de coração. O que lhe faltava na terra era amor, que se manifestava em boas acções, e essa falta de amor é a causa do seu estado agora agonizante. Se quer ascender no além, deve primeiro despertar o sentimento de amor que lhe falta. As dificuldades das almas que sofrem devem ter tal efeito sobre ela que ela se torna disposta a servir e tenta aliviar as suas dificuldades. Mas antes disso é impossível melhorar a sua situação, e muitas vezes passam tempos inconcebivelmente longos antes que uma alma assim decida servir com amor. O amor próprio destas almas é normalmente tão grande que elas só pensam no seu próprio sofrimento e não têm compaixão pelas dificuldades das outras almas, e então não podem ser libertadas do seu estado actual, pois a lei do amor tem de ser cumprida, esta é e continua a ser a primeira condição para o progresso espiritual. E ainda assim, o caminho para a ascensão pode ser escalado tão facilmente se essas almas entrarem em contato umas com as outras e tentarem aliviar as suas dificuldades juntas. Pois a vontade de o fazer já lhes proporciona a força que lhes é transmitida pelos seres de luz que respeitam todo sentimento amoroso e estão imediatamente dispostos a ajudá-los. Esta ajuda mútua não consiste em actividade terrena, mas sim na troca das suas experiências e no desejo de iluminar. Compreensivelmente, esta última só é possível se a alma tiver conhecimento, pois o que ela quer dar a ela deve primeiro possuir. E esse conhecimento ainda é muito limitado em tal alma, daí que a vontade de ajudar também seja muito mínima. Portanto, a alma deve ter o desejo de aumentar o seu conhecimento para poder ajudar outras almas. Então o conhecimento ser-lhe-á transmitido de acordo com esse desejo, ser-lhe-á oferecida a oportunidade de participar nos ensinamentos, e se não for completamente endurecido pela sua própria adversidade, aproveitará todas as oportunidades, pois também sente um aumento de força e uma diminuição da sua própria adversidade com a aceitação de tais ensinamentos. Uma vez que a alma tenha tomado esse caminho, ela inevitavelmente se esforça para cima, pois então fica feliz em poder dar e agora participa das dificuldades das outras almas, ou seja, procura ajudá-las. Este ensinamento das almas, ainda menos conhecedoras, é um estado gratificante que as impele a uma atividade cada vez mais rápida; conseqüentemente, sua aflição de alma chega ao fim no momento em que se voltam misericordiosamente para as almas sofredoras. E as pessoas podem contribuir infinitamente para essa mudança de pensamento e de vontade, que traz libertação à alma, se se lembrarem sinceramente daqueles que, na oração, não podem libertar-se do estado agonizante do amor-próprio pelas suas próprias forças, se lhes transmitirem força através da oração e assim tornarem acessível o caminho da ascensão. Uma alma redimida pela oração agradece mil vezes ao ser humano por ter-lhe dado apoio em completa fraqueza de vontade e pensamento errado. E com ela as muitas almas que, através desta ajuda, também são aliviadas da sua grande miséria...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL