Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Aceptación indiferente o exigente del don divino.....

Todo don divino debe ser recibido con gratitud y, por tanto, debe ser reconocido como un don divino. Pero el ser humano ignorante no sabe apreciarlo, y esta es la causa por aceptar con indiferencia lo que debería conmoverlo profundamente y hacerlo feliz. Y un don recibido con tanta indiferencia tiene poco efecto en el alma del ser humano.

Por lo tanto, sigue siendo un intento infructuoso de transmitir la verdad a estos humanos, porque carecen de la capacidad de absorberla, es decir, la fuerza de cognición, que sólo puede llegar al humano que la desea. Es irrelevante en qué nivel espiritual se encuentra cuando se le ofrece el don divino de la gracia; Si éste tan sólo es aceptado con un corazón hambriento, entonces pronto será guiado al reconocimiento, porque un corazón anhelante se abre al influjo espiritual, y así éste puede desbordarse sin obstáculos, y esto tiene como consecuencia que se abre un rico conocimiento para el ser humano, que nunca podrá lograrse por medios terrenales.

El ser humano que desea recibirá, pero el ser humano indiferente se va con las manos vacías, aunque se le ofrezca lo mismo, porque el deseo de bienes espirituales nunca puede ser eliminado, de lo contrario el libre albedrío del humano no estaría activo. Entonces el humano sólo necesita desear que le llegue la fuerza de la cognición, entonces pronto podrá tomar una decisión, siempre que se le ofrezca la verdad espiritual, y entonces también estará agradecido desde el fondo de su corazón, por ser digno de la gracia divina.....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Indiferente ou exigente aceitação do dom divino....

Todo dom espiritual deve ser recebido com gratidão e, portanto, deve ser reconhecido como um dom divino. Mas o ser humano ignorante não sabe como apreciá-lo, e esta é a razão pela qual ele aceita indiferentemente o que deve mover-se profundamente e fazê-lo feliz. E um dom que é recebido com tanta indiferença tem pouco efeito sobre a alma do ser humano. Por isso, continua a ser uma tentativa mal sucedida de querer transmitir a verdade a essas pessoas, pois falta-lhes a receptividade, ou seja, o poder de realização, que mais uma vez só pode ser dado ao ser humano exigente. É irrelevante em que nível espiritual ele se encontra se o dom divino da graça lhe for oferecido; se só for recebido com um coração faminto, então ele logo será guiado à realização, pois um coração desejoso se abre para o influxo espiritual e assim pode fluir sem obstáculos, e isso resulta em um conhecimento rico e acessível ao ser humano, que nunca poderá ser alcançado por meios terrenos. A pessoa desejosa receberá, mas a pessoa indiferente irá embora de mãos vazias, embora o mesmo lhe seja oferecido, pois o desejo de bens espirituais nunca poderá ser eliminado ou o livre arbítrio do ser humano não será ativo. Assim, o ser humano só precisa de receber o poder da realização, então ele logo poderá tomar uma decisão na medida em que a verdade espiritual lhe for oferecida, e então ele também estará agradecido do fundo do seu coração por ser digno da graça divina...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL