Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe en la continuidad de la vida.... Influencia a través del amor al prójimo....

El mayor error del hombre es pensar que es transitorio, porque esta visión lo lleva a llevar un modo de vida completamente equivocado. Hay que tener en cuenta que la vida terrenal es sólo un medio para un fin, mientras que los humanos que piensan tan equivocadamente ven la vida como un fin. Intentan extraer de la vida terrenal todo lo que ofrece, pero no logran comprender su propósito real. Cualquiera que crea que su vida en la Tierra termina con la muerte física, comprensiblemente, no trabajará para transformar su ser, porque lo considera inútil y sin sentido. Y así la verdadera tarea del hombre sigue sin cumplirse.

Pero enseñar a una persona tan incrédula a creer en la vida después de la muerte es una tarea difícil y sólo puede tener éxito si es posible hacerle pensar y ahora puede ser influenciada mentalmente por seres de luz. Pero el amor de una persona a menudo produce éxitos maravillosos; si, el amor es el único medio para cambiar los pensamientos erróneos.

Si una persona que ha trabajado con devoto amor por una persona incrédula deja este mundo, sus pensamientos la siguen más allá de la tumba. Trata de mantener la conexión con ella, tratando de imaginarse viva a la persona que ha fallecido.... Ahora tiene la voluntad de afirmar la continuidad de la vida, incluso que todavía no puede hacerlo interiormente, pero entonces las transmisiones mentales le son mucha más fáciles de transmitir; Al principio juega con ellas, pero poco a poco las va aceptando y al final ya no puede separarse de ellas porque anhela la unión con el querido difunto.

No es raro que en la Tierra personas tan incrédulas sean atendidas con amor, porque los seres de luz a menudo reúnen en amor a personas muy cercanas entre sí para tener una influencia decisiva en su fe. Si una persona es capaz de amar, es decir, si puede mostrar un amor profundo a su prójimo, entonces su estado de alma no es tan desesperado, su pensamiento puede ser dirigido por caminos completamente diferentes a través de este amor, porque mientras vive en la Tierra, tiene innumerables maneras de llegar al conocimiento.

Sin embargo, lo primero y más importante es la creencia de que el alma seguirá viviendo después de la muerte. Los pensamientos acerca de la otra vida deben determinar toda su conducta de vida, y esto requiere una fe profunda, que la persona puede obtener mediante el apoyo de un semejante, si no es posible de otra manera. Los seres del más allá apoyarán todos los esfuerzos, porque luchan con paciencia y amor para guiar al ser humano descarriado hacia el reconocimiento....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La fede nella continuità della vita - L’influenza attraverso l’amore per il prossimo

Il più grande errore degli uomini è di considerarsi perituri, perché questo punto di vista li determina ad una conduzione di vita totalmente sbagliata. Dev’essere tenuto in considerazione, che la vita terrena è solo un mezzo allo scopo, mentre gli uomini, che pensano in modo così sbagliato, considerano la vita terrena come scopo. Cercano di avvincere dalla vita terrena tutto ciò che offre, ma disconoscono il suo vero scopo. Chi crede terminata la sua vita terrena con la morte corporea, comprensibilmente non si adopererà per una trasformazione del suo essere, perché la ritiene senza scopo e senza senso. E con ciò il vero compito dell’uomo rimane inadempiuto. Ma insegnare ad un uomo così miscredente la fede in una continuità della vita dopo la morte è un compito difficile e può essere di successo solamente, quando riesce a muoverlo alla riflessione, ed ora può essere influenzato mentalmente da esseri di Luce. Ma l’amore di un uomo procura sovente meravigliosi successi, anzi, l’amore è l’unico mezzo per cambiare il pensare sbagliato. Quando un uomo decede da questo mondo, che era attivo nell’amore devoto per un uomo miscredente, allora gli seguono i suoi pensieri oltre la tomba. Costui cerca di continuare a conservare con lui il collegamento, mentre cerca di immaginarsi il decedente in modo vivo, ora ha la volontà di affermare la continuità della vita, benché non lo possa ancora interiormente, ma allora gli sono da trasmettere più facilmente le comunicazioni mentali; dapprima gioca con queste, ma lentamente le accoglie ed infine non è più capace di separarsene, perché ha nostalgia dell’unione con il caro defunto. Non raramente proprio degli uomini così miscredenti vengono assistiti con amore sulla Terra, perché gli esseri di Luce guidano sovente insieme tali persone che si stanno molto vicine nell’amore, per agire decisamente attraverso questi sulla loro fede. Se un uomo è capace di amare, cioè se può dare un profondo amore ad un prossimo, allora nemmeno lo stato della sua anima è senza speranza, attraverso questo amore il suo pensare può essere guidato in vie del tutto diverse, perché finché l’uomo vive sulla Terra, ha innumerevoli possibilità per arrivare alla conoscenza. Ma la prima e più importante cosa è la fede in una continuità della vita dell’anima dopo la morte. I suoi pensieri in un aldilà devono determinare tutto il cammino della sua vita, e questo premette una profonda fede, che l’uomo può conquistare attraverso l’amorevole sostegno di un prossimo, se non è possibile diversamente. Gli esseri nell’aldilà sosterranno tutti gli sforzi, perché loro lottano con pazienza ed amore, per guidare l’uomo errante nella conoscenza.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich