Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Superando la forma.... Acumulación de sustancias espirituales....

Innumerable entidades tienen que estar en una lucha con su forma externa para que alcancen la madurez que el ser necesita para el último camina dela vida terrenal en la carne. La lucha con la respectiva forma externa le trae progreso espiritual, sin lucha el ser siempre permanecería en el mismo nivel. Entonces, superar la forma es una victoria sobre ella, y cada victoria aumenta la fuerza. En este caso lo espiritual se fusiona con lo espiritual; entonces tiene lugar un aumento de la sustancia espiritual, que ahora nuevamente recibe un nuevo caparazón para continuar el proceso de desarrollo.

Cada una de estas transformaciones es al mismo tiempo un acumulación de sustancias espirituales que permanecen sueltas en la atmosfera y vuelven a anhelar una forma para la última liberación. Estas últimas se ha liberado a través de la destrucción violenta de la forma sólida y ahora necesitan una nueva ubicación para poder seguir madurando. Y esas entidades que se han vuelto libres generalmente vuelvan al mundo vegetal, siempre que ya habían alcanzado un cierto grado de madurez, al realizar una actividad de servicio en la forma anterior; de lo contrario, se les permite revivir una forma que de alguna manera sea beneficiosa a la humanidad.

Cuanto más dispuesto esté el ser a realizar un servicio, menos tiempo tardará hasta que la nueva forma sea vencida nuevamente y tanto más rápido pasa a través de las regiones vegetales, porque allí la forma externa ya puede ser cambiada en muy pocos tiempo, y esto se vuelve cada vez menos estresante para el ser. Pero cualquier catástrofe natural debe primero liberar lo espiritual y a su vez lo espiritual debe estar en un cierto grado de madurez para que el modo de vida terrenal pueda comenzar ahora a través de la creación viviente y esto es, por así decirlo, el último viaje que las entidades tienen que hacer, para que se liberen de cualquier formar externa. Y sólo entonces el ser podrá superar los obstáculos por su propia voluntad y alcanzar las alturas a través de una lucha constante....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Superare la forma - Raccogliere sostanze spirituali

Innumerevoli entità devono essere in lotta con la loro forma esteriore, affinché giungano alla maturità, di cui l’essere ha bisogno per l’ultima via della vita terrena nella carne. La lotta con la rispettiva forma esteriore gli procura il progresso spirituale, senza lotta l’essere rimarrebbe per sempre fermo sullo stesso gradino. Il superamento della forma è quindi una vittoria su questa, ed ogni vittoria aumenta la Forza. In questo caso si unisce dello spirituale con altro spirituale; si svolge quindi un accrescimento di sostanza spirituale, che ora riceve di nuovo una forma per continuare il cammino di sviluppo. Ed ognuna di queste formazioni è contemporaneamente un raccogliere di sostanze spirituali, che dimorano non legate nell’atmosfera e bramano di nuovo la forma per l’ultima liberazione. Queste sostanze sono diventate libere attraverso violente distruzioni di forme solide ed hanno ora bisogno di un nuovo luogo di soggiorno per l’ulteriore maturazione. E tali entità diventate libere si ritrovano quasi sempre nel mondo vegetale, per quanto dapprima abbiano già un certo grado di maturità, mentre nella forma precedente svolgevano un’attività servente, diversamente possono vivificare una tale forma, che in qualche modo è utile per l’umanità. Più l’essere è volenteroso di svolgere un’attività servente, meno tempo ha bisogno che la nuova forma sia di nuovo superata, e più rapidamente procede il cammino attraverso le regioni vegetali, perché là in un tempo già molto breve la forma può essere cambiata, e questa diventa sempre meno aggravante per l’essere. Ma sono sempre certe catastrofi della natura che liberano per la prima volta lo spirituale, e questo stesso deve di nuovo essere in un determinato stato di maturità, che ora il cammino di vita terrena possa iniziare attraverso la Creazione vivente e questo è in certo qual modo l’ultimo percorso che le entità devono percorrere, affinché diventino del tutto libere da ogni forma esteriore. E soltanto allora l’essere può superare degli ostacoli nella libera volontà e giungere in Alto attraverso una costante lotta.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich