Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El camino correcto y el incorrecto....

El camino hacia Dios es difícil de pasar para muchos seres humanos porque otro camino les parece más atractivo, es decir, el camino que ellos quieren tomar parece conducirles al destino correcto. Pero no tienen conocimiento de cuál es el objetivo que se les ha puesto como seres humanos. Y por eso se esfuerzan por lograr algo que no se acerca ni remotamente a la tarea que les ha sido encomendado en la vida en la Tierra. Su fuerza, su conocimiento y su esfuerzo están dirigidos a resolver problemas que son extremadamente insignificantes para la salvación del alma del ser humano.

Se esfuerzan con todo celo por una transformación violenta de las leyes existentes, conceden a uno todos los derechos mientras se los niegan completamente a otro, y a esto llaman servir a la nación. La ultima resistencia que se opone a tales nuevos ordenes debe ser rota por la fuerza, supuestamente para la bendición de un pueblo. Se quita el derecho a la libertad de expresión a quienes piensan legalmente, y sólo se reconoce a quienes se esfuerzan por pensar en la misma dirección que quienes son responsables de liderar a las masas.

Esta dirección entones es, por lo tanto, determinante, y por eso innumerables seres humanos son empujados a un camino que no puede llamarse camino hacia Dios. Porque este camino contiene muchos obstáculos; no es el camino, que ciertamente conduce entre espinos y matorrales, pero que inevitablemente conduce a las alturas. Es un camino que parece conducir hacia delante, pero que se aleja cada vez más de la meta correcta, del conocimiento correcto de Dios. Porque quien quiera conocer a Dios correctamente tiene que reconocer a todas Sus criaturas.... No debe conceder a una criatura más derecho a vivir que a otra.

Cualquiera que quiera conocer a Dios correctamente debe considerar todo lo que existe en la creación como obra Suya, y por último, pero no menos importante, los seres humanos que también son Su producto y también tienen un propósito..... Tiene que respetar la sabiduría de Dios, que verdaderamente no pone criaturas en el mundo sin un plan. Por lo tanto no corresponde a los hombres determinar el valor del individuo, es decir, presentar a una determinada clase de humanos como valiosos y otros como inferiores frente al mundo entero y, de acuerdo con esta actitud, tomar sus decisiones, que son completamente contrarias a la voluntad de Dios.

El error de cálculo consiste en que Dios Mismo puede intervenir en todo destino humano si Él lo desea así; y también lo hará si las medidas de los hombres toman tales formas que existe un gran peligro de pasar completamente por alto el camino correcto hacia Dios, si el camino equivocado es tomado por todos los que se creen inteligentes y sabios.... y se burlan de aquellos que eligen el camino estrecho hacia Dios en la cognición correcta.... Entonces Dios Mismo Se expresará, y Su voz también será audible para aquellos que toman el camino equivocado, para que ahora puedan decidir salir de éste y tomar el camino correcto que lleva hacia arriba.... a Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La voie juste et la fausse

La voie vers Dieu est pour beaucoup d’hommes difficile à prendre, parce que pour eux d’autres voies semblent plus faciles car ils pensent que le chemin qu’ils voudraient prendre leur semble mener au juste but. Mais ils sont sans connaissance du but qui est imposé aux hommes. Donc ils tendent vers quelque chose qui ne s'approche pas le moins du monde de la tâche qui leur est imposée pour la vie terrestre. Leur force, leurs pensées et leur tendance est tournée vers la résolution de problèmes qui sont totalement inutiles pour le salut de l'âme de l'homme. Ils s'emploient avec ferveur pour une puissante transformation des lois existantes, ils donnent à un homme tous les droits, pendant qu'à un autre ils les nient totalement, et cela ils l'appellent servir la nation. La dernière résistance qui s'oppose à de tels nouveaux systèmes doit être cassée avec force, apparemment pour la bénédiction du peuple. A ceux qui pensent d’une manière juste est enlevé le droit à la libre expression d'opinion, et sont reconnus seulement ceux qui s’efforcent de penser dans la même direction que ceux auxquels il revient la conduite des masses. Cette orientation est donc déterminante et ainsi d’innombrables hommes sont poussées à prendre une voie qui ne peut pas être appelée complaisante à Dieu, parce que celle préconisée par Dieu fait apparaitre beaucoup d’obstacles, c’est une voie qui passe à travers des épines et des buissons, mais qui mène inévitablement en haut. C’est une voie qui apparemment mène droit en avant, mais s'éloigne toujours davantage de la voie juste, de la juste connaissance de Dieu, parce que celui qui veut bien reconnaître Dieu, doit reconnaître toutes Ses créatures. Il ne peut pas concéder à une créature plus de droit à la vie qu'à une autre. Celui qui veut bien reconnaître Dieu, doit considérer dans la Création tout comme étant Son Œuvre sans oublier les hommes qui sont aussi Ses créatures et ont aussi une destination. Il doit respecter la Sagesse de Dieu qui n'a certainement pas mis dans le monde des créatures sans Plan. Donc il ne revient pas à l'homme de décider de la valeur de l'individu, c'est-à-dire de présenter devant tout le monde une certaine classe d'hommes comme valeureux, et une autre comme mineure et d'émettre des dispositions selon cette conception du monde, car elle va totalement contre la Volonté de Dieu. L'erreur consiste dans le fait que Dieu Lui-Même peut interférer dans toute disposition humaine, lorsqu’Il Le veut ; et il Le fera lorsque les dispositions des hommes prennent des formes qui génèrent le grand danger d’être perdu totalement pour Dieu, lorsque la voie parcourue par tous ceux qui se croient intelligents et sages est erronée, et lorsqu’on se moque de ceux qui choisissent dans la juste connaissance la voie étroite vers Dieu. Alors Dieu Lui-Même se manifestera, et Sa Voix sera audible même à ceux qui marchent sur la voie fausse, pour que maintenant ils puissent décider de l'abandonner et prendre la voie juste qui mène en haut – vers Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet