Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Poder divino usado.... Poder abusado....

Aquel que es vida y fuerza en Sí Mismo también la pone en el pecho del hombre y lo equipa con capacidades que dan testimonio de Su amor y sabiduría. Él permanece en constante conexión con ellos mediante la aplicación de la fuerza que condiciona la vida humana. Entonces lo que da el hombre que tiene a Dios dentro de sí es también fuerza. Debido a sus capacidades, es capaz de utilizar esta fuerza de alguna manera que beneficie a sus semejantes, siempre que cuide el amor. Sin embargo, también puede utilizar la fuerza.... que le llega, sin importar si es digno de ella.... en un sentido que va en contra de Dios, si la usa para crear cosas que dañan a su prójimo en el cuerpo y alma. Porque entonces esta fuerza ya no es sinónimo de vida, sino de muerte.

Poder recibir la fuerza divina es un proceso que se repite una y otra vez. Porque no pasa ni un segundo antes de que cese el flujo de la fuerza de Dios, y puede usarse siempre y constantemente para despertar la vida si el esfuerzo del hombre siempre está dirigido al bien.... Entonces esta fuerza tiene un efecto constructivo, pero no destructivo. Y si está fuerza de Dios se utiliza ahora para reconstruir lo que amenaza con derrumbarse.... si por medio de esta fuerza se vuelve a levantar lo que está en decadencia, entonces esta fuerza tiene verdaderamente un efecto que despierta a la vida. Siempre se debe considerar la necesidad de quien también es de Dios, pero no es consciente de su fuerza de despertar a la vida.... No usa lo que se le ofrece, y eso significa un estancamiento de lo espiritual en sí mismo.... O lo usa de manera incorrecta, y eso significa decadencia.

La vida que le fue dada al hombre en la Tierra se mantiene mediante el suministro de la fuerza divina. Esta fuerza no debe permanecer sin uso, pero tampoco debe usarse indebidamente.... El hombre la usa a través de cualquier actividad, y si la actividad es querida por Dios, entonces se usa la fuerza en el sentido de Dios. Pero la fuerza mal utilizada es un pecado ante Dios, porque la fuerza mal utilizada es todo lo que va en contra de la ley de Dios, es decir, todo acto que carece de amor a Dios y al prójimo. Y por eso es la responsabilidad de cada ser humano participar constructivamente en la vida terrenal en la obra divina de la creación, así como en lo espiritual que vivifica la obra divina de la creación.... es decir, utilizar la propia fuerza para hacer todo lo que sea beneficioso para el alma. Porque ésta debería ser la mayor preocupación del hombre.

Si un ser humano usa la fuerza que Dios que Dios le ha dado para ser espiritualmente constructivo, usa esta fuerza de una manera que agrada a Dios y ahora encontrará el mayor apoyo, porque ahora se juntan las corrientes de fuerza que garantizan un obrar extraordinario. Ahora se continúa una construcción cuya primera piedra fue puesta por dios Mismo, dando a cada ser humano la capacidad de reconocer lo que corresponde a la voluntad divina. Todo lo que está activo en la construcción vivirá, porque usa la fuerza de Dios de una manera que Le agrada, y por eso nunca será retirada de él, y se le concederá una vida incesante con constante aceptación de la fuerza divina y constante uso de ella según Su voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Genützte göttliche Kraft.... Mißbrauchte Kraft....

Der in Sich Leben und Kraft ist, leget solche auch dem Menschen in die Brust und stattet ihn aus mit Fähigkeiten, die von Seiner Liebe und Weisheit zeugen. Er bleibt in immerwährender Verbindung mit ihnen durch Zuwendung jener Kraft, die das Leben des Menschen bedingt. Also ist das, was der Mensch gibt, der Gott in sich trägt, gleichfalls Kraft. Denn durch seine Fähigkeiten vermag er in irgendeiner Weise diese Kraft so zu verwerten, daß dies dem Mitmenschen zum Nutzen gereicht, sofern er die Liebe pflegt. Er kann jedoch auch die Kraft.... die ihm zugeht, ungeachtet dessen, ob er deren würdig ist.... auch in Gott entgegenstrebendem Sinn verwerten, wenn er sie nützet zum Entstehen von Dingen, die dem Nächsten schaden an Leib und Seele. Denn dann ist diese Kraft nicht mehr gleichbedeutend mit Leben, sondern mit dem Tod. Göttliche Kraft in Empfang nehmen zu dürfen ist ein Vorgang, der sich stets und ständig wiederholt. Denn es vergeht keine Sekunde, da der Kraftstrom aus Gott aussetzt, und er kann stets und ständig leben-erweckend genützt werden, wenn das Streben des Menschen immer dem Guten gilt.... Dann wirkt diese Kraft aufbauend, nicht aber zerstörend. Und so nun diese Kraft aus Gott genützt wird zum Aufbau dessen, was in sich zusammenzufallen droht.... wenn vermittels dieser Kraft im Rückgang Begriffenes wieder zur Höhe geleitet wird, dann wirkt diese Kraft wahrhaft leben-erweckend. Es muß immer wieder die Not dessen bedacht werden, der gleichfalls aus Gott ist, aber sich seiner leben-erweckenden Kraft nicht bewußt (ist = d. Hg.).... Er nützet nicht, was ihm geboten wird, und das bedeutet Stillstand des Geistigen in sich.... Oder er nützet es in verkehrter Weise, und das bedeutet Rückgang. Das Leben, das dem Menschen gegeben ward auf Erden, wird ihm erhalten eben durch Zuwendung göttlicher Kraft. Es soll diese Kraft nicht ungenützt bleiben, sie soll aber auch nicht mißbraucht werden.... Genützet wird sie vom Menschen durch jegliche Tätigkeit, und ist die Tätigkeit Gott-gewollt, dann wird also die Kraft im Sinne Gottes gebraucht. Mißbrauchte Kraft aber ist Sünde vor Gott, denn mißbrauchte Kraft ist alles Beginnen, das sich wider Gottes Gesetz richtet, also jede Tat, die der Liebe zu Gott und zum Nächsten entbehrt. Und darum liegt es jedem einzelnen Menschen ob, sich aufbauend im Erdenleben zu beteiligen am göttlichen Schöpfungswerk sowohl als auch an dem das göttliche Schöpfungswerk belebenden Geistigen.... d.h., sich mit seiner Kraft einzusetzen für alles der Seele Zuträgliche. Denn dieser soll die größte Sorge des Menschen gelten. So der Mensch die ihm von Gott vermittelte Kraft dazu verwendet, geistig aufbauend tätig zu sein, nützet er diese Kraft in gottgefälliger Weise, und er wird nun weitgehendst Unterstützung finden, denn es laufen nun Kraftströme zusammen, die außerordentliches Wirken gewährleisten. Es wird nun ein Bau fortgesetzt, zu dem Gott Selbst den Grundstein gelegt hat, indem Er jedem Menschen die Fähigkeit gab, zu erkennen, was dem göttlichen Willen entspricht. Alles, was aufbauend tätig ist, wird leben, denn es nützet die Kraft aus Gott in Ihm gefälliger Weise, und so wird sie ihm nimmermehr entzogen werden, und es wird ihm ein unaufhörliches Leben beschieden sein mit ständiger Entgegennahme göttlicher Kraft und ständigem Nützen dieser nach Seinem Willen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde