Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La fuente del conocimiento.... Deliciosa bebida refrescante....

La fuente del conocimiento es inagotable y la fuerza que emana de ella inimaginable. Y si vosotros los humanos solo queréis sacarla, podréis refrescaos en esta fuente. Pero debéis tener sed de ella, porque la bebida refrescante es demasiado deliciosa para fluir a la gente sin ser deseada. Lo que Dios Mismo os ofrece no puede ser más que delicioso. Y por eso debéis desearlo desde el fondo de vuestro corazón, no debéis dar espacio a ningún otro deseo y solo anhelar el don divino. Y pronto solo querréis ser alimentados del cielo, porque nada es como la comida y la bebida de arriba. Y debéis tratar de fortalecer el anhelo por ello a través de obstáculos; cada obstáculo debe conduciros a un anhelo mayor.

Es por eso que vuestra vida, que queréis recibir los dones del cielo, no puede pasarse de largo de vosotros en monotonía y tranquilidad. El camino hacia el manantial que os debe refrescar es fatigoso, pero os promete la recompensa más gloriosa si no os cansáis y tratáis de avanzar a pesar de los obstáculos. No debéis olvidar nunca que Dios Mismo os abre esta fuente, que es Él Mismo Quien quiere refrescaros y fortaleceros en vuestro camino por la vida terrenal; que Su amor infinito tiene las cosas más deliciosas preparadas para vosotros para dárselas a vosotros y que solo exige vuestra voluntad de recibir para poder consideraros inconmensurablemente.

El hombre tiene que sacrificar para poder recibir. Todo lo que le piden satisfacción terrenal debe ser combatido, debe negarse a sí mismo cualquier gozo corporal si quiere ser considerado espiritualmente.... Tiene que querer dar todo para poder recibirlo todo, porque solo entonces se libera completamente de la materia y ahora también puede penetrar sin obstáculos en el reino espiritual, que ahora es el cumplimiento de su anhelo.

Si el hombre desea algo terrenal, a menudo se le debe ser negado por el bien de su alma, pero si desea cosas espirituales, su deseo se cumplirá sin medida. Porque Dios no pone límites, Él siempre da cuando su don es deseado.... Pero poder captar este don en todo su valor y poder sentirlo en toda su delicadeza sólo es posible cuando se ha sofocado todo deseo terrenal, cuando el sentido humano se haya dirigido hacia lo espiritual y su alma se ha unido con el espíritu, porque entonces el agua viva fluye continuamente de la fuente y es refresco y alivio para el alma sedienta....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Source du savoir - Délicieuse gorgée de fraîcheur

La Source du savoir est inépuisable et une Force inimaginable s'en écoule. Et si vous les hommes vouliez seulement y puiser, vous pourriez vous revigorer à cette Source. Mais vous devez avoir soif d’elle, parce que sa Boisson reposante est trop délicieuse pour pouvoir affluer aux hommes sans être désirée. Ce que Dieu Lui-Même vous offre ne peut pas être autre chose que délicieux. Et donc vous devez le désirer du plus profond du cœur, vous ne devez pas donner espace à un autre désir et aspirer ardemment seulement au Don divin. Et très vite vous désirerez être nourri seulement par le Ciel, parce qu'il n’y a rien de mieux comme Nourriture et Boisson. Et la nostalgie de cela vous conduira à rechercher le dépassement des obstacles car chaque entrave doit vous pousser à une nostalgie augmentée. Et donc pour vous qui voulez recevoir les Dons du Ciel, la vie ne peut pas se passer monotone et tranquille. La voie vers la Source qui doit vous rafraichir est fatigante, mais elle promet la récompense la plus merveilleuse, si vous ne vous fatiguez pas malgré les obstacles et cherchez à vous pousser en avant. Vous ne devez jamais oublier que Dieu Lui-Même vous ouvre cette Source et que c’est Lui qui veut vous revigorer et vous fortifier pour votre vie terrestre ; que son Amour infini pour vous tient prêt la chose la plus délicieuse qu’Il veut vous donner et pour cela Il demande seulement votre volonté de la recevoir, pour pouvoir vous pourvoir sans limite. L'homme doit se sacrifier pour pouvoir recevoir. Tout ce qu’il désire pour la satisfaction terrestre doit être combattu, il doit rejeter chaque joie corporelle, s'il veut être pourvu spirituellement. Il doit même vouloir renoncer à tout pour pouvoir recevoir tout, parce qu'alors il se détache totalement de la matière et maintenant il peut aussi pénétrer librement dans le Règne spirituel, ce qui est maintenant la satisfaction de sa nostalgie. Si l'homme désire ce qui est terrestre, alors il lui sera souvent refusé ce à quoi aspire son âme, mais s'il désire le spirituel, son désir sera satisfait sans limitation. Parce que Dieu ne met pas de limites, Il donne toujours, lorsque Son Don est désiré. Mais pour pouvoir saisir ce Don dans tout sa valeur et en percevoir tout le délice cela est possible seulement lorsque tout désir terrestre est étouffé, lorsque le sens de l'homme s'est tourné entièrement vers le spirituel et que son âme s’est unie avec l'esprit, parce que de la Source coule sans cesse maintenant l'Eau vivante et cela apporte repos et fraîcheur pour l'âme assoiffée.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet